Omedeto yoki omedeto gozaimasu
Omedeto medetai sifatdoshidan kelib chiqqan bo'lib, xayrli yoki nishonlashga arziydi degan ma'noni anglatadi, shuning uchun u o'z-o'zidan to'liq jumla sifatida ishlaydi. Gozaimasu qo'shish uni xushmuomala qiladi va bu bitta tanlov butun xabar uchun registrni o'rnatadi. Hamkasbingizga, xo'jayiningizga, mijozingizga, o'qituvchiga yoki nutqda -san va -masu shakllari bilan murojaat qiladigan har qanday kishiga omedeto gozaimasu yozing. Yaqin do'stlar, oila va bolalarga oddiy omedeto yozing. Omedetodan keyin desu qo'shmang; omedeto desu - bu o'quvchilarning keng tarqalgan xatosi va muloyim shakli allaqachon gozaimasu.
Voqea so‘zi oldinda, odatda o- yoki go- faxriy prefiksi bilan keladi: otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu. Tasodifiy xabarlarda prefiks odatda gozaimasu bilan birga tushadi, shuning uchun do'stlar tanjōbi omedeto deb yozadilar. Eng rasmiy yozma tabriklar uchun kompaniya prezidenti yoki mijozga o'rnatilgan ibora kokoro yori oiwai mōshiagemasu (men chin dildan tabriklayman) omedeto gozaimasu o'rnini butunlay egallaydi. Aksariyat kitobxonlar hech qachon bu darajaga muhtoj bo'lmaydi; muloyim gozaimasu shakli deyarli har bir kattalar munosabatlari uchun xavfsizdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. | Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. (odobli) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. (tasodifiy) |
| ご結婚、心よりお祝い申し上げます。 | Gokekkon, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Sizni nikohingiz bilan chin qalbimdan tabriklayman. (rasmiy) |
| 本当におめでとう。 | Hontō ni omedetō. | Tabriklayman, albatta. (tasodifiy) |
O'zaro munosabatlar bo'yicha tug'ilgan kun xabarlari
Tug'ilgan kun haqidagi xabarda qat'iy birinchi qator va bepul ikkinchi qator mavjud va munosabatlar ikkalasini ham hal qiladi. Do'stingizga ohang iliq va o'ziga xos bo'lib, odatda kunning ertalab chat xabari sifatida yuboriladi. Hamkasb uchun bu qisqa va muloyim, ko'pincha kartadagi bitta chiziq butun jamoa imzolaydi. Rahbarga ko'rsatgan yo'l-yo'riqlari uchun minnatdorchilik bildirasiz va ularga dam olishdan ko'ra sog'lik tilaysiz. Siz hiragana tilida yozgan bolangizga uning ismini -chan yoki -kun bilan ishlating va ular qanchalik katta bo'lganligi haqida izoh bering. Kattalar kamdan-kam hollarda yoshni bildiradilar, agar u kanreki kabi muhim bosqich bo'lmasa, oltmish yoshda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。今年も一緒にたくさん遊ぼうね。 | Tanjōbi omedetō. Kotoshi mo issho ni takusan asobō ne. | Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. Keling, bu yil yana ko'p vaqt o'tkazaylik. (do'st, tasodifiy) |
| 田中さん、お誕生日おめでとうございます。いつもお世話になっています。 | Tanaka-san, otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo osewa ni natte imasu. | Tug'ilgan kuningiz bilan, Tanaka-san. Qilayotgan hamma narsa uchun rahmat. (hamkasb) |
| お誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただき、ありがとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo goshidō itadaki, arigatō gozaimasu. | Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. Yo'l-yo'riqlaringiz uchun rahmat, har doim. (boshliq) |
| ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | Sizga mustahkam sog'liq va ko'p baxt tilayman. (boshliq, rasmiy yopilish) |
| ゆうきくん、おたんじょうびおめでとう。おおきくなったね。 | Yūki-kun, otanjōbi omedetō. Ōkiku natta ne. | Tug'ilgan kuning bilan, Yuki. Siz juda katta bo'lib qoldingiz. (bola) |
| お母さん、お誕生日おめでとう。いつまでも元気でいてね。 | Okāsan, otanjōbi omedetō. Itsu made mo genki de ite ne. | Tug'ilgan kuningiz bilan, onam. Ko'p yillar davomida sog'lom bo'ling. (ota-ona) |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Hammasi uchun rahmat. Bu erda birga ko'proq vaqt o'tkazish. (sherik, tasodifiy) |
Kanal so'zlari kabi muhim. Do'stlar odatda stiker bilan chat xabarini olishadi; qog'oz karta oila, sherik yoki kattaroq kishi uchun. Ishda hamma tomonidan imzolangan bitta karta keng tarqalgan va har bir kishi qisqa qator qo'shadi, shuning uchun o'zingiznikini bitta jumlaga saqlang va menejerdan ko'proq yozmang. Agar siz hamkasbingizga yaqin bo'lsangiz, alohida shaxsiy xabar umumiy kartadan ko'ra issiqroq bo'lishi mumkin.
Vaqtlar va ularning standart xabarlari
| Voqealar | Standart xabar | O'qish | Eslatma |
|---|---|---|---|
| Tug'ilgan kun | おでとうございます | Otanjobi omedeto gozaimasu | Do'stlar uchun o- va gozaimasu qoldiring |
| Yangi ish | ごぷおめでとうございます | Goshushoku omedeto gozaimasu | Yangi postda muvaffaqiyat tilab qo'shing |
| Rag'batlantirish | ごでとうございます | Goshōshin omedeto gozaimasu | Rag'batlantirish bilan transfer uchun Goeiten |
| To'y | ごでとうございます | Gokekkon omedeto gozaimasu | So'zlarni kesish va takrorlashdan saqlaning |
| Chaqaloq | ごでとうございます | Goshussan omedeto gozaimasu | Odatda ona va chaqaloq yaxshi bo'lgandan keyin yuboriladi |
| Imtihondan o'tish | mīngčičiči | Gōkaku omedeto gozaimasu | Maktab, litsenziya va JLPT natijalari uchun ishlaydi |
| Bitiruv | ごでとうございます | Gosotsugyo omedeto gozaimasu | Ko'pincha yangi boshlanish haqida chiziq bilan bog'langan |
| Yangi uy | ごでとうございます | Goshinkyo omedeto gozaimasu | Olovli so'zlardan saqlaning |
| Yubiley | língínìnìnă | Kekkon kinenbi omedeto gozaimasu | Ko'pincha siz yaxshi biladigan juftliklar uchun |
| Do'kon yoki biznes ochish | ごlīngkẗおめでとうございkjk | Gokaiten omedeto gozaimasu | Omonlik tilayman, gohanjo |
Har bir qator bir xil shaklga ega: hodisa ot, odatda go- yoki o- bilan, keyin omedeto gozaimasu. Naqshni ko'rganingizdan so'ng, maktabni boshlash uchun gonyūgaku kabi otni topib, ro'yxatda bo'lmagan voqea uchun xabar yaratishingiz mumkin. Keyingi ikkita bo'limda har bir qator muloyim va tasodifiy versiyada ikkinchi jumla biriktirilgan holda ko'rsatilgan.
Yangi ish, lavozimga ko'tarilish, imtihon va bitiruv
Ishga qabul qilish va o'qish yangiliklari bir xil sxema bo'yicha: voqea so'zi, omedeto, so'ngra harakatni baholaydigan bitta qator. Yaponlarning muvaffaqiyat uchun maqtovi iste'dodga emas, balki harakatga qaratilgan, shuning uchun yoku ganbatta ne (siz qattiq mehnat qildingiz) va doryoku ga minorimashita ne (sizning sa'y-harakatlaringiz o'z mevasini berdi) aqlli yoki iqtidorlidan ko'ra iliqroq eshitiladi. Har qanday yangi post uchun eng xavfsiz tilak gokatsuyaku oinori shite orimasu, ularning roldagi muvaffaqiyatiga umid. O'quvchilar bu erda haddan tashqari maqtashadi; harakat haqida bir gap kifoya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 就職おめでとう。新しい職場でも頑張ってね。 | Shūshoku omedetō. Atarashii shokuba de mo ganbatte ne. | Ishingiz bilan tabriklaymiz. Yangi ish joyida omad tilaymiz. (tasodifiy) |
| ご就職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしております。 | Goshūshoku omedetō gozaimasu. Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Yangi lavozimingiz bilan tabriklaymiz. U erda sizga muvaffaqiyatlar tilayman. (odobli) |
| 昇進おめでとう。ずっと頑張ってたもんね。 | Shōshin omedetō. Zutto ganbatteta mon ne. | Rag'batlantirish bilan tabriklaymiz. Buning uchun juda ko'p mehnat qildingiz. (tasodifiy) |
| ご昇進おめでとうございます。日頃のご努力の賜物ですね。 | Goshōshin omedetō gozaimasu. Higoro no godoryoku no tamamono desu ne. | Ko'tarilganingiz bilan tabriklaymiz. Bu sizning kundalik harakatlaringizning samarasidir. (odobli) |
| 合格おめでとう。本当によく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Hontō ni yoku ganbatta ne. | O'tganingiz bilan tabriklaymiz. Siz haqiqatan ham qattiq mehnat qildingiz. (tasodifiy) |
| 合格おめでとうございます。努力が実りましたね。 | Gōkaku omedetō gozaimasu. Doryoku ga minorimashita ne. | O'tganingiz bilan tabriklaymiz. Sizning sa'y-harakatlaringiz o'z samarasini berdi. (odobli) |
| 卒業おめでとう。これからが楽しみだね。 | Sotsugyō omedetō. Kore kara ga tanoshimi da ne. | Sizni bitirganingiz bilan tabriklaymiz. Qiziqarli qismi endi boshlanadi. (tasodifiy) |
| ご卒業おめでとうございます。新しい門出を心よりお祝い申し上げます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. Atarashii kadode o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Sizni bitirganingiz bilan tabriklaymiz. Ushbu yangi boshlanish bilan chin yurakdan tabriklayman. (rasmiy) |
To'ylar, chaqaloqlar va yangi uy
Oilaviy yangiliklar biroz ko'proq marosimga ega. To'y xabari odatda er-xotinga suenagaku (uzoq yillar davomida) va ofutari (ikkovingiz) dan foydalanib, birgalikda uzoq baxt tilaydi. Chaqaloq uchun standart chiziq tug'ilishni tabriklaydi va keyin bolaning sog'lom o'sishini tilaydi; ko'p odamlar uni yuborishdan oldin ona va chaqaloqning ikkalasi ham yaxshi ekanini eshitguncha kutishadi. Yangi uy uchun xabar ko'chib o'tishni tabriklaydi va yangi joyda yaxshi hayot tilaydi. Qochish kerak bo'lgan so'zlar bo'limida qaysi fe'llarning har birida qolmasligi tushuntiriladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 結婚おめでとう。末永くお幸せにね。 | Kekkon omedetō. Suenagaku oshiawase ni ne. | Turmush qurganingiz bilan tabriklayman. Ko'p yillar davomida birga baxtli bo'ling. (tasodifiy) |
| ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | Nikohingiz bilan tabriklayman. Ikkingizga abadiy baxt tilayman. (odobli) |
| 出産おめでとう。体を大事にしてね。 | Shussan omedetō. Karada o daiji ni shite ne. | Kichkintoy bilan tabriklaymiz. O'zingizni ehtiyot qiling. (tasodifiy) |
| ご出産おめでとうございます。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。 | Goshussan omedetō gozaimasu. Akachan no sukoyaka na goseichō o oinori shite orimasu. | Tug'ilgan kuningiz bilan tabriklayman. Farzandingizning sog'lom o'sishini tilayman. (odobli) |
| 引っ越しおめでとう。今度遊びに行かせてね。 | Hikkoshi omedetō. Kondo asobi ni ikasete ne. | Harakatingiz bilan tabriklaymiz. Tez orada tashrif buyurishimga ruxsat bering. (tasodifiy) |
| ご新居おめでとうございます。新しいお住まいでのご生活が素晴らしいものになりますように。 | Goshinkyo omedetō gozaimasu. Atarashii osumai de no goseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Yangi uyingiz bilan tabriklaymiz. U erda hayot ajoyib bo'lsin. (odobli) |
Uni shaxsiy qiladigan ikkinchi jumla
Har qanday xabarning birinchi qatori jamoat mulkidir; hamma yuboradi. Ikkinchi jumlada o'quvchi o'zini ko'rganini his qiladi va u faqat bitta aniq tafsilotga muhtoj. Siz sezgan narsani ayting: imtihon oldidan kechki tunlar, bahorda sizga ko'rsatgan yordami, bir-biringizni tanigan yillaringiz. Itsumo (har doim) yoki sakunen (o'tgan yil) kabi ma'lum vaqt so'zlari bilan boshlangan jumla yaxshi ishlaydi. Sifatlar ro'yxatidan saqlaning; bitta haqiqiy fakt uchta iltifotdan ustun turadi. Uni bitta jumlada saqlang, chunki kartadagi uzun paragraf nutq sifatida o'qiladi va agar xohlasangiz, nishonlash taklifi bilan yakunlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いつも相談に乗ってくれてありがとう。 | Itsumo sōdan ni notte kurete arigatō. | Menga maslahat kerak bo'lganda doimo yonimda bo'lganingiz uchun tashakkur. (tasodifiy) |
| 春のプロジェクトでは大変お世話になりました。 | Haru no purojekuto de wa taihen osewa ni narimashita. | Bahor loyihasidagi barcha yordamingiz uchun rahmat. (odobli) |
| 毎晩遅くまで勉強していたのを知っています。 | Maiban osoku made benkyō shite ita no o shitte imasu. | Bilaman, siz har kecha kech o'qigansiz. (odobli) |
| 出会ってもう十年だね。 | Deatte mō jūnen da ne. | Biz uchrashganimizga o'n yil bo'ldi. (tasodifiy) |
| 今度ゆっくりお祝いさせてください。 | Kondo yukkuri oiwai sasete kudasai. | Iltimos, sizni tez orada to'g'ri nishonlash uchun olib ketishga ruxsat bering. (odobli) |
| 今度お祝いしよう。 | Kondo oiwai shiyō. | Tez orada nishonlaymiz. (tasodifiy) |
Yo ni bilan tilaklarni yakunlash
Aksariyat yapon xabarlari tabrik so'zlari bilan emas, balki tilaklar bilan yopiladi. Naqsh kelajagi va narimasu yō ni tavsifidir, tom ma'noda shunday bo'ladi: suteki na ichinen ni narimasu yō ni, yoqimli yil bo'lsin. Fe'l registrda qanday bo'lishidan qat'i nazar, yō ni dan oldin -masu shaklida qoladi, shuning uchun bir xil yopilish do'st va menejerga mos keladi; faqat ochilish chizig'i o'zgaradi. Rahbarlar uchun oinori mōshiagemasu (men ibodat qilaman) rasmiy vaznga ega. Do'stlar uchun, tanoshinde ne kabi ne haqida engil so'rov, tabiiy yaqinlikdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Bu ajoyib yil bo'lsin. |
| 笑顔あふれる一年になりますように。 | Egao afureru ichinen ni narimasu yō ni. | Yil tabassumlarga to'la bo'lsin. |
| 新生活が素晴らしいものになりますように。 | Shinseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Yangi hayotingiz ajoyib bo'lsin. |
| 健康で幸せな一年をお過ごしください。 | Kenkō de shiawase na ichinen o osugoshi kudasai. | Yil sog'lom va baxtli bo'lsin. (odobli) |
| 今後ますますのご活躍をお祈りしております。 | Kongo masumasu no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Sizga yanada katta muvaffaqiyatlar tilayman. (odobli, to'y uchun emas) |
| 今日は思いっきり楽しんでね。 | Kyō wa omoikkiri tanoshinde ne. | Bugun to'liq rohatlaning. (tasodifiy) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu. | Men munosabatlarimizning davom etishini kutaman. (odobli) |
To'y va boshqa bayramlarda qochish kerak bo'lgan so'zlar
Yapon bayrami yozuvida ovozi yoki ma'nosi istakning teskarisini bildiruvchi imikotoba, chetlab o'tilgan so'zlar to'plami mavjud. To'ylarda klassik fe'llar - kesish va ajratish fe'llari: kiru (kesish), vakareru (qism), hanareru (alohida), ovaru (oxirgi) va modoru (orqaga qaytish). Kasane kotoba deb ataladigan takrorlanadigan so'zlar ikkinchi nikohga ishora qiladi, shuning uchun masumasu, tabitabi va kurikaeshi ham tashqarida qoladi, garchi masumasu reklama xabarida oddiy so'z bo'lsa ham. To'rt (shi, o'limga o'xshaydi) va to'qqiz (ku, azobga o'xshaydi) raqamlari va sovg'a miqdoridan qochish kerak.
Har bir voqea o'zining kichik ro'yxatiga ega. Chaqaloq xabarlari nagareru (oqib ketish) va ochiru (tushish) oldini oladi. Yangi uy xabarlari yong'in va qulashdan saqlaydi: salom, moeru (kuyish), yakeru (kuyish) va taoreru (yiqilib tushish). Rasmiy nikoh kartalari va telegrammalarda ham nuqta va vergullar qo'yilmaydi, chunki tinish belgilari tanaffusni bildiradi; ushbu qo'llanmadagi qatorlar o'qilishi uchun tinish belgilarini saqlaydi va do'stingizga qo'lda yozilgan karta bu qoida bo'yicha baholanmaydi. Ushbu konventsiyalar bosma kartochkalar va nutqlarda qat'iy rioya qilinadi va keksa qarindoshlar ularni do'stlariga qaraganda ko'proq payqashadi.
- To'ylar: kiru, vakareru, hanareru, ovaru yoki modoru va masumasu yoki tabitabi kabi takrorlanadigan so'zlar yo'q.
- To'y va sovg'alar: to'rt va to'qqizdan qoching; uch, besh va etti - odatiy xavfsiz raqamlar.
- Chaqaloqlar: nagareru, ochiru, kieru yoki ushinau yo'q; o'rniga salomatlik va o'sish haqida yozing.
- Yangi uylar: salom, moeru, yakeru, taoreru yoki katamuku yo'q va olovni taklif qiladigan sovg'alardan saqlaning.
- Har qanday rasmiy karta: uni yuborishdan oldin tasodifiy ovaru yoki kiru uchun ikkinchi jumlangizni yana bir bor o'qing.
Buni shaxsan aytish
Og'zaki versiya qisqaroq va javobga bog'liq. Siz belgilangan iborani aytasiz, ikkinchisi arigatō yoki arigatō gozaimasu deydi va siz bitta jumla yoki bitta savol qo'shasiz. Agar siz yangilikni boshqa birovdan eshitgan bo'lsangiz, kikimashita yo (eshitdim) bilan oching, shunda tabrik taxminga o'xshamaydi. Agar kechiksangiz, osoku narimashita ga qo'ying, hech kim qarshi emas. Tabriklarga oddiy kamtarona javob bu okagesama de (atrofimdagi barchaga rahmat) va siz bunga tabassum va keyin nima bo'lishi haqida savol bilan javob berishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 聞きましたよ。ご昇進おめでとうございます。 | Kikimashita yo. Goshōshin omedetō gozaimasu. | Eshitdim. Ko'tarilganingiz bilan tabriklaymiz. |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Rahmat. Men atrofimdagi hammadan qarzdorman. |
| まだまだこれからです。 | Madamada kore kara desu. | Haqiqiy ish endi boshlanadi. (kamtarona javob) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. (tasodifiy) |
| ありがとう。覚えててくれたんだ。 | Arigatō. Oboetete kureta n da. | rahmat. Esladingiz. (tasodifiy) |
| 遅くなりましたが、おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, omedetō gozaimasu. | Biroz kechikdi, lekin tabriklayman. |
| 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう。 | Okurechatta kedo, tanjōbi omedetō. | Kechirasiz, kech bo'ldi, lekin tug'ilgan kuningiz bilan. (tasodifiy) |
| 合格おめでとう。よく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Yoku ganbatta ne. | O'tganingiz bilan tabriklaymiz. Siz qattiq mehnat qildingiz. (tasodifiy) |
| ありがとう。ほっとしたよ。 | Arigatō. Hotto shita yo. | rahmat. Qanday yengillik. (tasodifiy) |
| これ、よかったら。 | Kore, yokattara. | Bu yerda, agar xohlasangiz. (sovg'a topshirish, tasodifiy) |
| ささやかですが、お祝いです。 | Sasayaka desu ga, oiwai desu. | Bu faqat kichik, lekin bu bayram uchun. (sovg'a topshirish, muloyim) |
| お祝いに一杯どうですか。 | Oiwai ni ippai dō desu ka. | Bayram uchun ichimlik haqida nima deyish mumkin? |
| 今夜はお祝いだね。 | Kon'ya wa oiwai da ne. | Demak, bu kecha bayramdir. (tasodifiy) |
Ikkita to'liq namunali xabarlar
Mana, butun shakl ikki marta, qator-satr: yangi ishga ketayotgan hamkasbga xushmuomalalik bilan xabar, keyin do'stingizga tasodifiy tug'ilgan kun xabari. Har birida belgilangan ibora, bitta shaxsiy jumla, yakuniy tilak va uchrashish taklifi mavjud. Tafsilotlarni emas, balki strukturani nusxalash; Sizning shaxsingizga to'g'ri keladigan haqiqatni almashtiring. Ularni yuborishdan oldin ikkalasini ham ovoz chiqarib o'qing, chunki gapirayotganda siz qoqilgan satr odatda o'quvchi ham qoqilib ketadigan satrdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 佐藤さん、ご就職おめでとうございます。 | Satō-san, goshūshoku omedetō gozaimasu. | Sato-san, yangi ishing bilan tabriklayman. (hamkasb xabari, 1-qator) |
| 一緒に働けた二年間、本当に楽しかったです。 | Issho ni hatarakete ninenkan, hontō ni tanoshikatta desu. | Siz bilan ishlaganim uchun ikki yil rohat bo'ldi. (2-qator) |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしております。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Sizga yangi ish joyingizda muvaffaqiyatlar tilayman. (3-qator) |
| また近いうちにご飯に行きましょう。 | Mata chikai uchi ni gohan ni ikimashō. | Tez orada yana ovqatga boraylik. (4-qator) |
| みき、誕生日おめでとう。 | Miki, tanjōbi omedetō. | Miki, tug'ilgan kuningiz bilan. (do'stlik xabari, 1-qator) |
| 去年は引っ越しを手伝ってくれて本当に助かった。 | Kyonen wa hikkoshi o tetsudatte kurete hontō ni tasukatta. | O'tgan yili ko'chib o'tishda yordam berib, meni qutqardingiz. (2-qator) |
| 今年も笑顔いっぱいの一年になりますように。 | Kotoshi mo egao ippai no ichinen ni narimasu yō ni. | Bu yil ham tabassumlarga to'la bo'lsin. (3-qator) |
| 今度ケーキ食べに行こう。 | Kondo kēki tabe ni ikō. | Tez orada tortga chiqaylik. (4-qator) |