Japoneses em um santuário para Omikuji e Omamori: encantos, fortunas e Goshuin

Encontrar o escritório do santuário e iniciar a conversa

Depois de passar pelo torii, enxágue as mãos na bacia d'água e reze no salão principal, a última parada é o juyosho ou shamusho, o escritório do santuário. Geralmente é uma janela de madeira ao lado do salão principal, com amuletos expostos em um quadro e preços escritos em pequenos cartões. A reverência e a purificação são abordadas em nosso guia de etiqueta do templo e do santuário, então aqui começamos pela janela.

Os amuletos não são comprados, mas recebidos, ukeru, e o preço é chamado de hatsuho-ryō, uma oferenda. Na prática, o kudasai e o onegai shimasu funcionam perfeitamente bem e ninguém corrigirá um visitante. Se lhe perguntarem ikutsu desu ka, quantos, responda com hitotsu, futatsu, mittsu.

UnihongoViajar Japonês

お守りおまもりはどこで受けうけられますか。Onde posso conseguir amuletos?

Omamori: os tipos e para que serve cada um

Omamori são pequenas bolsas de brocado com uma bênção dentro, e cada uma tem um propósito impresso. O quadro da vitrine é organizado por finalidade, então a forma mais rápida de comprar é saber a palavra da finalidade e colocá-la na frente do no omamori. Kōtsū anzen é segurança no trânsito, o charme clássico de um carro ou de uma bicicleta. Gōkaku kigan serve para passar em um exame. En-musubi é para relacionamentos e um bom par. Anzan defende um nascimento seguro. Kenkō ou byōki heiyu é para saúde e recuperação. Shōbai hanjō é para um negócio próspero e gakugyō jōju é para o sucesso nos estudos.

Existem também amuletos gerais: kaiun, melhor sorte, e yaku-yoke, proteção contra o infortúnio. Escolha primeiro por propósito e depois projete; a miko pode ajudar se você descrever para quem é. Os amuletos são tradicionalmente devolvidos a um santuário depois de um ano, então pergunte sobre a caixa de devolução, a kosatsu-nōsho, se você mora no Japão.

Desenhando um omikuji

Omikuji são fortunas de papel. Na maioria dos santuários, você paga uma pequena oferenda em uma caixa, depois sacode uma lata hexagonal, o mikuji-tō, até que um palito numerado caia e entrega o número ao miko, ou você mesmo puxa um papel dobrado diretamente de uma gaveta ou caixa. Alguns santuários têm versões em inglês, então vale a pena perguntar.

Com o estilo trêmulo, leia o número no bastão e diga para a miko com ban: jūhachi-ban, número dezoito. Se você mesmo desenhar o papel, pegue apenas um; demorar um segundo porque você não gosta do primeiro é considerado falta de educação.

Lendo os níveis de resultado

O resultado é impresso em tamanho grande na parte superior e é a parte que todos leem primeiro. A escala vai de daikichi, grande bênção, até daikyō, grande infortúnio, mas os níveis intermediários não são intuitivos apenas pelo kanji. Suekichi, por exemplo, é uma benção futura branda, inferior a shōkichi, benção pequena, ainda que sue pareça um fim. O número exato de níveis e sua ordem variam de santuário para santuário, então um gráfico na parede ou uma pergunta na janela resolve tudo.

Abaixo do título vêm linhas curtas sobre desejos, saúde, amor, trabalho, viagens e estudos, muitas vezes com um poema clássico acima. Frases como kanau, serão concedidas, e ososhi, serão lentos, são as que devem ser procuradas. As linhas servem como conselhos para o próximo período, e é por isso que muitas pessoas guardam até mesmo um resultado mediano para reler.

Amarrar a fortuna ou mantê-la

Ao lado do estande de omikuji geralmente há um rack de fios ou cordas repleto de papéis brancos dobrados. Este é o musubidokoro, o lugar para amarrar. O costume comum é amarrar ali um resultado ruim para que o infortúnio fique no santuário, e guardar um bom resultado na carteira. Muitas pessoas também amarram os bons, como um vínculo com os kami.

Dobre o papel em uma tira fina e dê um nó simples. Não amarre em uma árvore; a maioria dos santuários agora pede aos visitantes que usem a prateleira para proteger os galhos. Se a prateleira estiver cheia, pergunte onde mais você pode amarrá-la.

Placas Ema e como escrever um desejo

Ema são pequenas placas de madeira com uma imagem na frente e um verso em branco para o seu desejo. Você compra na mesma vitrine, escreve com a caneta amarrada no suporte e pendura a placa no ema-kake, o rack perto do corredor. Desejos em qualquer idioma são aceitáveis. Nomes e datas são opcionais, e muitas pessoas escrevem apenas o primeiro nome, já que as placas ficam penduradas em público.

A gramática tradicional para um desejo é o verbo plus masu yō ni: gōkaku dekimasu yō ni, posso passar; kazoku ga kenkō de imasu yō ni, que minha família permaneça saudável; ii shigoto ga mitsukarimasu yō ni, posso encontrar um bom emprego. Depois de enforcada, a ema permanece no santuário até que os sacerdotes a queimem em um ritual, que é como o desejo é realizado.

Selos Goshuin e o livro de selos

Um goshuin é um selo vermelho estampado em um livro especial de acordeão, o goshuin-chō, com o nome do santuário e a data escrita em tinta ao redor. O livro é vendido na mesma vitrine ou em papelarias, e cada santuário adiciona sua própria página por uma taxa que varia de acordo com o santuário. Alguns santuários têm uma janela goshuin separada com fila ou ingresso numerado, e alguns oferecem apenas um kakioki, uma folha pré-escrita para colar em você mesmo.

A etiqueta é simples: reze primeiro e depois peça o carimbo; entregar o livro aberto na próxima página em branco; não peça carimbo em caderno que não seja goshuin-chō; e espere em silêncio enquanto o padre escreve. Durante períodos de maior movimento e em alguns dias de festival, a janela pode fechar mais cedo ou oferecer apenas a versão em papel, por isso pergunte em vez de assumir.

• Goshuin-chō: o livro de selos de acordeão, comprado no santuário ou em uma papelaria
• Kakioki: um carimbo pré-escrito em papel solto, colado posteriormente no livro
• Hatsuho-ryō: a oferenda do selo, mostrada na placa e diferente em cada santuário
• Gentei goshuin: um design sazonal limitado, muitas vezes com fila
• Uketsuke jikan: o horário em que a janela fica aberta, geralmente mais curto que o do santuário

Frases úteis: goshuin o onegai shimasu, um selo, por favor; goshuin-chō wa arimasu ka, você vende livros de selos; kakioki wa arimasu ka, você tem a versão em papel; dono kurai kakarimasu ka, quanto tempo vai demorar. Se você receber um número, diga arigatō gozaimasu e espere até que seja chamado.

Etiqueta na janela e quando algo dá errado

A janela é um lugar de transações silenciosas. Fale em volume normal, mantenha a fila em movimento e agradeça à miko com arigatō gozaimasu ao sair. Pergunte antes de fotografar a equipe. Se você comprar amuletos como presente, diga-o; alguns santuários oferecem um pequeno saco de papel para cada um.

Pequenas coisas dão errado: uma fortuna que você não consegue ler, uma vara que caiu antes de você ver o número, uma janela goshuin que se fechou. Todos são resolvidos com uma pergunta educada. Se você amarrou sua fortuna e depois a quer de volta, deixe estar; esse é o ponto de amarrá-lo.