आफ्नै एक दर्ता
च्याट इमेल र भाषण बीच बस्छ। यसले विनम्र क्रियाको अन्त्य राख्छ जसले कार्यस्थल जापानीलाई चिन्ह लगाउँछ र इमेल बोक्ने औपचारिक उपकरण छोड्छ: मौसमी उद्घाटन, औपचारिक बन्द, स्तरित नम्र रूपहरू।
विद्यार्थीहरू दुई मध्ये एक दिशामा छुटेका हुन्छन्। च्याट विन्डोमा खोल्ने इमेल लेख्नु कडा छ; व्यक्तिगत सन्देशको संक्षिप्त नामहरू र ड्रप कणहरू आयात गर्नु कार्य च्यानलको लागि धेरै अनौपचारिक छ।
| तत्व | इमेल | च्याट |
|---|---|---|
| उद्घाटन अभिवादन | सधैं | संक्षिप्त वा कुनै पनि |
| विनम्र अन्त्य | हो | हो |
| मौसमी वाक्यांशहरू | कहिलेकाहीँ | कहिल्यै |
| औपचारिक बन्द | सधैं | विरलै |
| खस्यो कणहरू | छैन | कहिलेकाहीँ |
| प्रतिक्रियाहरू | छैन | सामान्य |
बीचको पङ्क्ति भनेको समात्नु हो। विनम्र अन्त्यहरू च्याटमा रहन्छ, जसले यसलाई व्यक्तिगत सन्देशबाट अलग गर्दछ।
सन्देश खोल्दै
एक टोली भित्र, च्याट सन्देशहरू सामान्यतया छोटो अभिवादन वा केहि पनि बिना खोलिन्छ। पूर्ण इमेल खोल्ने ठाउँ बाहिर छ, र चलिरहेको थ्रेडमा प्रत्येक सन्देशमा अभिवादन दोहोर्याउनु अनावश्यक छ।
साझा च्यानलमा बाह्य पार्टीको साथ, दर्ता लिफ्टहरू र मानक व्यापार अभिवादन पुन: देखा पर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | मानक आन्तरिक ओपनर |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | दिनको पहिलो सन्देश |
| ご確認お願いします。 | Gokakunin onegai shimasu. | कृपया यो जाँच गर्नुहोस्। |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | बाह्य दलहरूको लागि |
| 連投失礼します。 | Rentō shitsurei shimasu. | धेरै सन्देशहरू माफ गर्नुहोस्। |
| 取り急ぎご共有まで。 | Toriisogi gokyōyū made. | अहिलेको लागि यसलाई छिटो साझेदारी गर्दै। |
एउटा सन्देश, पाँच होइन
जापानी कार्य च्यानलमा सबैभन्दा खराब पढ्ने बानीले एक पटकमा एक लाइनमा धेरै सन्देशहरूमा विचार पठाउनु हो। प्रत्येकले सबैलाई सूचित गर्दछ, र परिणाम कुराकानीको सट्टा विचारहीन रूपमा पढिन्छ।
सम्पूर्ण सन्देश कम्पोज गर्नुहोस् र एक पटक पठाउनुहोस्, सन्देश भित्र लाइन ब्रेकहरू प्रयोग गरेर जहाँ संरचना मद्दत गर्दछ।
- केहि पठाउनु अघि पूरा सन्देश लेख्नुहोस्।
- अलग सन्देशहरू भन्दा एक सन्देश भित्र लाइन ब्रेकहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
- पहिले अनुरोध वा प्रश्न राख्नुहोस्, त्यसपछि विवरण।
- यदि च्यानलमा धेरै मान्छे छन् भने यो कसको लागि हो भन्नुहोस्।
- अभिवादन पठाउनबाट जोगिनुहोस् र त्यसपछि तपाई के चाहनुहुन्छ भन्नु अघि पर्खनुहोस्।
उल्लेख र कसलाई सम्बोधन भइरहेको छ
व्यस्त च्यानलमा, सन्देश कसको लागि हो भन्नु शिष्टाचार हो जसले यसलाई ध्यानपूर्वक पढ्ने सबैलाई बचाउँछ। यसका लागि उल्लेखहरू प्रयोग गरिन्छ र रिसाउनुको सट्टा सामान्यतया स्वागत गरिन्छ।
च्यानलमा सबैलाई उल्लेख गर्नुलाई केही कार्यस्थलहरूमा भन्दा बढी गम्भीर रूपमा लिइन्छ, र सामान्यतया सम्पूर्ण समूहलाई वास्तविक रूपमा असर गर्ने चीजहरूको लागि आरक्षित गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さん、ご確認いただけますか。 | Tanaka-san, gokakunin itadakemasu ka. | Tanaka, तपाईं यसलाई जाँच गर्न सक्नुहुन्छ? |
| みなさま、ご共有です。 | Minasama, gokyōyū desu. | सबैजना, यो साझा गर्नुहोस्। |
| ご担当の方、お願いいたします。 | Gotantō no kata, onegai itashimasu. | जो कोही जिम्मेवार छ, कृपया। |
| 急ぎではありません。 | Isogi de wa arimasen. | यो जरुरी छैन। |
| お手すきの際にお願いします。 | Otesuki no sai ni onegai shimasu. | जतिबेला तिमीसँग एक पल हुन्छ। |
| ご対応ありがとうございます。 | Gotaiō arigatō gozaimasu. | यसलाई सम्हाल्नु भएकोमा धन्यवाद। |
सन्देशलाई अत्यावश्यक छैन भनी चिन्ह लगाउनु भनेको संस्कृतिमा एक वास्तविक शिष्टाचार हो जहाँ अनुरोधलाई अन्यथा तत्कालको रूपमा व्यवहार गर्न सकिन्छ।
जवाफ नदिई स्वीकार गर्दै
प्रतिक्रियाहरू व्यापक रूपमा जापानी कार्यस्थलहरूमा च्यानलमा अर्को सन्देश थप नगरी सन्देश स्वीकार गर्न प्रयोग गरिन्छ। अनुरोधमा प्रतिक्रिया दिनाले तपाईंले यसलाई देख्नुभएको छ भन्ने सङ्केत गर्दछ, जुन प्रायः सबै आवश्यक हुन्छ।
जहाँ छोटो जवाफ वारेन्टी गरिएको छ, च्याटमा धेरै छोटो स्वीकृतिहरूको आफ्नै सेट छ जुन इमेलमा धेरै कम हुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | बुझियो। |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | बुझियो। (आकस्मिक; आफ्नो कार्यस्थल जाँच गर्नुहोस्) |
| 確認します。 | Kakunin shimasu. | म जाँच गर्छु। |
| あとで対応します。 | Ato de taiō shimasu. | म यसलाई पछि व्यवहार गर्नेछु। |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | धन्यवाद। |
| すみません、見落としていました。 | Sumimasen, miotoshite imashita. | माफ गर्नुहोस्, मैले त्यो छुटेको छु। |
च्याट कहिले छोड्ने
च्याट कुनै पनि लामो, रेकर्ड चाहिने कुनै पनि कुरा, र तनावग्रस्त भएको कुनै पनि कुराको लागि खराब छ। कहिले सार्ने भनेर पहिचान गर्नु राम्रोसँग प्रयोग गर्नुको अंश हो।
तपाईं छलफललाई अन्यत्र सार्नुहुनेछ भनेर स्पष्ट रूपमा भन्नु सामान्य हो र थ्रेड फराकिलो हुनबाट रोक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 長くなるので、メールで送ります。 | Nagaku naru node, mēru de okurimasu. | यो लामो हुनेछ, त्यसैले म यसलाई इमेल गर्नेछु। |
| 一度お電話してもよろしいですか。 | Ichido odenwa shite mo yoroshii desu ka. | के म तपाईंलाई यस बारे कल गर्न सक्छु? |
| 別途、打ち合わせをしましょう。 | Beppo, uchiawase o shimashō. | छुट्टै बैठक गरौं । |
| この件は別のスレッドで。 | Kono ken wa betsu no sureddo de. | यसलाई अर्को थ्रेडमा लैजाऔं। |
| 記録として残しておきます。 | Kiroku to shite nokoshite okimasu. | म यसलाई रेकर्डको रूपमा राख्नेछु। |
| あとでまとめて共有します。 | Ato de matomete kyōyū shimasu. | म पछि एक सारांश साझा गर्नेछु। |
केहि एक्सचेंजहरू भन्दा बढी लिने कुनै पनि कुरा सामान्यतया कल वा कागजातमा पर्दछ। यसलाई चाँडै सार्दा थ्रेड बचत हुन्छ।