आधारभूत शब्द: isogashii
Isogashii, 忙しい, व्यस्त भन्ने अर्थको i-विशेषण हो। Isogashii desu विनम्र कथन हो, isogashii अनौपचारिक, र isogashikatta desu भूतकाल, म व्यस्त थिएँ। te-रूप isogashikute व्यस्ततालाई कारणको रूपमा दिन उपयोगी छ: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, म व्यस्त भएकाले सम्पर्क गर्न सकिनँ, माफ गर्नुहोस्।
Isogashii ले मानिसहरू, अवधि र स्थानहरू वर्णन गर्दछ: kyō wa isogashii, today is busy; shigoto ga isogashii, काम व्यस्त छ; isogashii mise, एक व्यस्त पसल। व्यस्त हुनुको सट्टा भीडको लागि, कोन्डे इरु प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै डेन्शा गा कोन्डे इरुमा, ट्रेन भीड हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | म व्यस्त छु। |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | म यो हप्ता अलि व्यस्त छु। |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | पछिल्लो समय काम व्यस्त छ, त्यसैले... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | हिजो साँच्चै व्यस्त थियो। (अनौपचारिक) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | वर्षको अन्त्यतिर व्यस्त हुन्छ। |
यसलाई भन्ने नरम र बढी जीवन्त तरिकाहरू
जापानी भाषामा प्रायः व्यस्ततालाई सीधै भन्नबाट बचिन्छ। Bata bata, हतार-हतार हिँडेका पाइलाको आवाज, ले गुनासो नगरी हतारो गतिविधिको अनुभूति दिन्छ। Te ga hanasenai को अर्थ तपाईं शारीरिक रूपमा कुनै काम गर्दै हुनुहुन्छ। Te ga fusagatte iru, मेरा हात खाली छैनन्, र te ippai, पूरै क्षमतामा, कार्यस्थलमा प्रचलित छन्।
अत्यधिक व्यस्तताका लागि मानिसहरू me ga mawaru hodo isogashii, यति व्यस्त कि आँखा रिंगटा लाग्छ, भन्छन्, वा अनौपचारिक रूपमा isogashisugite shinu, यति व्यस्त कि मर्ने भएँ, भन्छन्, जुन साथीहरूबीचको हल्का अतिशयोक्ति हो। Neko no te mo karitai, बिरालोको पन्जा पनि सापटी लिन चाहन्छु, भन्ने मुहावरा यति व्यस्त हुँदा प्रयोग हुन्छ कि जो कोहीको पनि मद्दत लिन तयार हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | अहिले अलि हतारो छ। |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | म अहिले काममा अल्झिएको छु र छाडेर आउन सक्दिनँ। |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | अहिले मेरा हात खाली छैनन्। |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | म अहिले पूरै भरिएको छु, थप काम लिन सक्दिनँ। |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | म यति व्यस्त छु कि मेरो टाउको घुमिरहेको छ। |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | म यति व्यस्त छु कि जो कोहीको पनि मद्दत लिन्छु। |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | म यति व्यस्त छु कि मर्ने भएँ। (अनौपचारिक अतिशयोक्ति) |
कोही व्यस्त छ कि छैन भनेर सोध्ने
सहकर्मी, शिक्षक वा पसलका कामदारलाई बाधा दिनुअघि उहाँसँग एकछिन समय छ कि छैन भनेर जाँच्नु शिष्टता हो। रुखो सुनिन सक्ने isogashii desu ka, तपाईं व्यस्त हुनुहुन्छ?, भनेर सोध्नुको सट्टा जापानी वक्ताहरू प्रायः अहिले ठीक समय हो कि भनेर सोध्छन्। Ima o-jikan daijōbu desu ka र ima chotto yoroshii desu ka कार्यस्थलका मानक वाक्य हुन्।
o-isogashii tokoro sumimasen मा बाधा पुर्याएकोमा माफी माग्ने जस्ता थप विस्तृत खुलासाहरूका लागि, जापानी भाषामा तपाईलाई दुःख दिन माफी माग्ने हाम्रो गाइड हेर्नुहोस्। तलका कुञ्जी वाक्यांशहरू छोटो दैनिक छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | के तपाईंसँग अहिले एकछिन समय छ? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | के मलाई एकछिन समय दिन सक्नुहुन्छ? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | के मलाई तपाईंको करिब पाँच मिनेट समय दिन सक्नुहुन्छ? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | व्यस्त बेलामा बाधा दिएकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | अहिले व्यस्त छौ? (अनौपचारिक) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | अहिले मिल्छ? (अनौपचारिक) |
विनम्र o- सहितको o-isogashii मा ध्यान दिनुहोस्। अरू कसैको व्यस्तताबारे सम्मानपूर्वक कुरा गर्दा o- उपसर्ग प्रचलित छ; आफ्नै लागि यसलाई कहिल्यै प्रयोग गरिँदैन।
कसैले सोध्दा जवाफ दिने
जब कसैले तपाइँसँग एक क्षण छ कि भनेर सोध्छ, तपाइँ हो भन्न सक्नुहुन्छ, समय सुझाव दिन सक्नुहुन्छ, वा तपाइँ बाँधिएको छ भनेर व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ। खारेज गर्नुको सट्टा सहयोगी आवाजको लागि वैकल्पिक प्रस्ताव गर्नु कुञ्जी हो। एक समय अनुमान, जस्तै go-fun go ni, पाँच मिनेटमा, राम्रो काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | हजुर, हुन्छ। |
| どうぞ。 | Dōzo. | भन्नुहोस्। |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | पाँच मिनेटपछि हुन्छ? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | माफ गर्नुहोस्, म अहिले काममा अल्झिएको छु। |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | म पछि आफैं तपाईंकहाँ आउँछु। |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | म मेरो बैठकपछि सम्पर्क गर्नेछु। |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | सरी, अहिले सक्दिनँ। पछि हुन्छ? (अनौपचारिक) |
व्यस्त भएकाले नरम रूपमा अस्वीकार गर्ने
निमन्त्रणा, अतिरिक्त काम वा अनुरोध अस्वीकार गर्दा व्यस्तता सबैभन्दा सामान्य कारणहरू मध्ये एक हो। सामान्य ढाँचा भनेको माफी, नरम कारण, र एक अधूरो वाक्य हो, यदि तपाईं साँच्चै अर्को पटक स्वीकार गर्न चाहनुहुन्छ भने वैकल्पिकको साथ। iie वा dame desu स्पष्ट रूपमा भन्न दुर्लभ छ र कठोर सुनिन्छ।
यहाँ chotto एक्लैले धेरै काम गर्छ। Sono hi wa chotto, त्यो दिन अलि..., लाई कुनै थप स्पष्टीकरणबिना नै विनम्र "होइन" भनेर बुझिन्छ। निम्तो अस्वीकार गर्ने व्यापक विषयका लागि जापानी निम्तो र विनम्र अस्वीकारबारे हाम्रो गाइड हेर्नुहोस्; तल व्यस्ततालाई नै कारण बनाउने वाक्यहरू छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | माफ गर्नुहोस्, त्यो दिन अलि गाह्रो छ ... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | यो हप्ता धेरै हतारो छ, त्यसैले गाह्रो देखिन्छ। |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | म अहिले पूरै भरिएको छु... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | मलाई लाग्छ म अर्को हप्ता समय निकाल्न सक्छु। |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | कृपया मलाई फेरि निम्तो दिनुहोस्। |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | सरी, यो हप्ता व्यस्त छु। अर्को पटक! (अनौपचारिक) |
mata kondo, अर्को पटक, सँग सावधान रहनुहोस्। साथीहरूबीच यो साँचो वाचा पनि हुन सक्छ वा "होइन" भन्ने विनम्र तरिका पनि, र लहजा तथा तपाईंले कुनै मिति प्रस्ताव गर्नुहुन्छ कि गर्नुहुन्न भन्ने कुराले प्रायः फरक पार्छ।
काममा व्यस्त: कार्यहरू लिने वा अस्वीकार गर्ने
काममा, तपाईं नयाँ कार्यको लागि धेरै व्यस्त हुनुहुन्छ भनी थप हेरचाह चाहिन्छ, विशेष गरी प्रबन्धकसँग। तपाईको हालको कार्यभार बताउनु र सिधै अस्वीकार गर्नुको सट्टा प्राथमिकताहरूमा मार्गदर्शनको लागि सोध्नु सामान्य छ। यसले कुराकानीलाई सहयोगी बनाउँछ।
| स्थिति | वाक्यांश | प्रभाव |
|---|---|---|
| प्रबन्धकले काम थप्छन् | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | तपाईंको कार्यभार देखाउँछ र प्राथमिकता सोध्छ |
| सहकर्मीले मद्दत माग्छन् | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | आज अस्वीकार गर्छ तर भोलिको प्रस्ताव गर्छ |
| ढिलो जवाफको कारण बताउँदा | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita. | आफ्नो बचाउ गरेजस्तो नसुनिकन माफी माग्छ |
| समयसीमा जाँच्दा | Itsu made ni hitsuyō desu ka. | जिम्मा लिनुअघि स्पष्ट पार्छ |
सिकारुहरूका सामान्य गल्तीहरू
- भीडभाड हुने ठाउँहरूको लागि isogashii प्रयोग गर्दै। व्यस्त रेल वा सडक कोन्डे इरु हो, इसोगाशी होइन, जब तपाईं मानिसहरूले भरिपूर्ण हुनुहुन्छ।
- सहकर्मीलाई सीधै isogashii desu ka? सोध्नु। Ima o-jikan daijōbu desu ka बढी विचारशील सुनिन्छ।
- आफ्नो व्यस्ततामा ओ- थप्दै। O-isogashii अन्य व्यक्तिहरूको लागि मात्र हो।
- सपाट isogashii desu kara भनेर अस्वीकार गर्नु। पहिले माफी माग्नुहोस्, chotto ले नरम पार्नुहोस्, र वाक्य अधुरो छोड्नुहोस्।
- हरेक mata kondo लाई साँचो योजना ठान्नु। कुनै मिति प्रस्ताव गरिएको छ कि छैन भनेर ध्यान दिनुहोस्।