औषधि पसलमा मान्छे र उत्पादनहरू
जापानी औषधि पसललाई एउटा भवनमा सुपरमार्केट, कस्मेटिक्स पसल र फार्मेसी जस्तो लाग्न सक्छ। भूमिका महत्त्वपूर्ण छ: फार्मासिस्ट र दर्ता विक्रेताहरूले औषधि प्रश्नहरू ह्यान्डल गर्छन्, र अन्य कर्मचारीहरूले पसल चलाइराख्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 薬剤師 | yakuzaishi | फार्मासिस्ट |
| 登録販売者 | tōroku hanbaisha | ओभर-द-काउन्टर औषधिहरूको दर्ता विक्रेता |
| 医薬品 | iyakuhin | औषधीहरू |
| 処方箋 | shohōsen | प्रिस्क्रिप्शन |
| 調剤 | chōzai | वितरण |
| 化粧品 | keshōhin | कस्मेटिक्स |
| 日用品 | nichiyōhin | दैनिक आवश्यकताहरू |
| 品出し | shinadashi | भण्डारण शेल्फहरू |
भण्डारण शेल्फहरू र स्टक जाँच गर्दै
धेरैजसो काम स्टकिङ हो। निर्देशनहरू उत्पादनहरू कहाँ जान्छन्, कुन मितिहरू अगाडि जान्छन्, र ब्याकरूममा के छ भन्ने कुरामा केन्द्रित हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 品出しをお願いします。 | Shinadashi o onegai shimasu. | कृपया सेल्फहरू स्टक गर्नुहोस्। |
| 賞味期限の近いものを前に出してください。 | Shōmi kigen no chikai mono o mae ni dashite kudasai. | अगाडिको सबैभन्दा नजिकको उत्तम-पहिलो मिति भएका वस्तुहरू राख्नुहोस्। |
| 在庫はバックヤードにあります。 | Zaiko wa bakkuyādo ni arimasu. | स्टक ब्याकरूममा छ। |
| この商品の棚はどこですか。 | Kono shōhin no tana wa doko desu ka. | यो उत्पादन कुन शेल्फमा जान्छ? |
| 値札が違っています。 | Nefuda ga chigatte imasu. | मूल्य ट्याग गलत छ। |
ग्राहकहरूलाई चीजहरू फेला पार्न मद्दत गर्दै
ग्राहकहरूले चीजहरू कहाँ छन्, तपाईंसँग छ कि छैन र तिनीहरू कहिले आउँछन् भनी सोध्छन्। ग्राहकलाई औँल्याउन भन्दा बढी उपयोगी छ, र यसको लागि विनम्र वाक्यांशहरू छोटो छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | के म तपाईंलाई केहि फेला पार्न मद्दत गर्न सक्छु? |
| ご案内します。 | Go-annai shimasu. | मलाई देखाउन दिनुहोस्। |
| 日焼け止めは、こちらの棚にございます。 | Hiyakedome wa, kochira no tana ni gozaimasu. | यस शेल्फमा सनस्क्रिन छ। |
| 在庫を確認してまいります。 | Zaiko o kakunin shite mairimasu. | म गएर हाम्रो स्टक जाँच गर्छु। |
| 申し訳ございません、ただいま品切れです。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima shinagire desu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, यो अहिले स्टक बाहिर छ। |
| 入荷は来週の予定です。 | Nyūka wa raishū no yotei desu. | हामी अर्को हप्तामा यसको अपेक्षा गर्दछौं। |
फार्मासिस्टलाई औषधि प्रश्नहरू हस्तान्तरण गर्दै
जब ग्राहकले कुन औषधि लिने, दुईवटा औषधि एकसाथ मिलाउन सकिन्छ वा लक्षणहरू वर्णन गर्ने भनेर सोध्दा प्रश्न फार्मासिस्ट वा दर्ता विक्रेताको हुन्छ। यदि तपाईलाई जवाफ थाहा छ जस्तो लाग्छ भने पनि यसलाई हस्तान्तरण गर्नुहोस्।
यो नियम हो, तपाइँको जापानी मा एक निर्णय होइन, र ग्राहकहरु यो अपेक्षा गर्दछ। सहज र नम्रतापूर्वक भन्नु नै सीप हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お薬のご相談は、薬剤師がお受けします。 | O-kusuri no go-sōdan wa, yakuzaishi ga o-uke shimasu. | हाम्रो फार्मासिस्टले तपाईंलाई औषधिहरूको बारेमा सल्लाह दिन सक्छ। |
| ただいま薬剤師をお呼びします。 | Tadaima yakuzaishi o o-yobi shimasu. | म अब फार्मासिस्टलाई बोलाउँछु। |
| 私からはご説明できませんので、少々お待ちください。 | Watashi kara wa go-setsumei dekimasen node, shōshō o-machi kudasai. | म त्यो व्याख्या गर्न सक्षम छैन, त्यसैले कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। |
| 処方箋のお薬は、あちらのカウンターです。 | Shohōsen no o-kusuri wa, achira no kauntā desu. | प्रिस्क्रिप्शन औषधिहरू त्यही काउन्टरमा छन्। |
| 薬剤師は何時までいますか。 | Yakuzaishi wa nanji made imasu ka. | यहाँ फार्मासिस्ट कति बजेसम्म ? (ग्राहक) |
दर्ता मा
दर्ता कार्य निश्चित प्रश्नहरूको अनुक्रम हो। पर्यटक क्षेत्रहरूमा, कर-मुक्त प्रक्रियाहरू पनि सामान्य छन्, र स्टोरले तपाईंलाई आफ्नै चरणहरूमा तालिम दिनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | के तपाइँसँग अंक कार्ड छ? |
| レジ袋はご利用ですか。 | Reji-bukuro wa go-riyō desu ka. | के तपाई झोला चाहनुहुन्छ? |
| 袋は有料です。 | Fukuro wa yūryō desu. | झोलाको लागि शुल्क छ। |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | तपाईं कसरी भुक्तानी गर्न चाहनुहुन्छ? |
| 免税のお手続きはこちらです。 | Menzei no o-tetsuzuki wa kochira desu. | कर-मुक्त प्रक्रियाहरू यहाँ ह्यान्डल गरिएका छन्। |
यदि एक ग्राहक अस्वस्थ छ
कहिलेकाहीँ पसलमा ग्राहक अस्वस्थ हुन्छ। तपाईंको काम तिनीहरूको जाँच गर्नु हो, स्टाफको एक वरिष्ठ सदस्यलाई कल गर्नुहोस् र, यदि यो गम्भीर देखिन्छ भने, तपाईंको स्टोरको प्रक्रिया पछ्याउँदै एम्बुलेन्स कल गर्न प्रस्ताव गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | सन्चै हुनुहुन्छ ? |
| 救急車を呼びましょうか。 | Kyūkyūsha o yobimashō ka. | के म एम्बुलेन्स बोलाऊँ? |
| すぐに責任者を呼んできます。 | Sugu ni sekininsha o yonde kimasu. | म तुरुन्तै प्रबन्धक ल्याउनेछु। |
| こちらに座ってお待ちください。 | Kochira ni suwatte o-machi kudasai. | कृपया यहाँ बस्नुहोस् र पर्खनुहोस्। |
क्लिनिक मिशनमा Unihongo को वर्णन लक्षणहरू पसलको कामको लागि पनि उपयोगी छ, किनभने यसले तपाईंलाई मानिसहरूले कस्तो महसुस गर्छ भनेर प्रयोग गर्ने शब्दहरू बुझ्न तालिम दिन्छ।