कथा दुई मिनेटमा
पौराणिक कथाले ओरिहिम, एक बुनकर, र हिकोबोशी, एक गोठालोको बारेमा बताउँछ। तिनीहरूले विवाह गरेपछि, तिनीहरूले आफ्नो कामलाई बेवास्ता गरे, त्यसैले तिनीहरू मिल्की वेको विपरित छेउमा छुट्टिए र सातौं महिनाको सातौं रातमा वर्षमा एक पटक मात्र भेट्न दिइयो।
रातको आकाशमा तिनीहरू दुई उज्ज्वल ताराहरू, भेगा र अल्टेयरसँग जोडिएका छन्। तानाबाट पानी परेमा खोला बग्ने र दम्पती भेट्न नसक्ने भएकाले सफा रात चाहनाको अंश भएको मानिसहरु बताउँछन् ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | तारा महोत्सव |
| 織姫 | Orihime | बुनाउने राजकुमारी |
| 彦星 | Hikoboshi | गोठालो |
| 天の川 | Amanogawa | मिल्की वे |
| 年に一度 | nen ni ichido | वर्षमा एक पटक |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | ताराहरु मा एक कामना |
बाँस, तान्जाकु र सजावट
केन्द्रीय प्रचलन भनेको बाँसको हाँगामा कागजको पट्टी बाँध्नु हो। स्ट्रिपहरूलाई तान्जाकु भनिन्छ र धेरै रंगहरूमा आउँछ। अन्य कागज सजावटहरू, जस्तै जाल, चेन र स्ट्रिमरहरू, प्राय: थपिन्छन्।
कतिपय समुदायहरूमा सजाइएको बाँसलाई पछि नदीमा तैराइन्छ वा जलाइन्छ, यद्यपि धेरै ठाउँहरूले यसलाई सरल तरिकामा फाल्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | बाँसको घाँस, बाँसका हाँगाहरू |
| 短冊 | tanzaku | इच्छाको लागि कागज पट्टी |
| 願い事 | negaigoto | एक इच्छा |
| 笹飾り | sasa-kazari | बाँसको सजावट |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | tanzaku मा हाम्रो इच्छा लेखौं। |
yō ni सँग इच्छा लेख्दै
लगभग हरेक तान्जाकुले एउटै ढाँचा प्रयोग गर्दछ: विनम्र ~मासु फारममा yō ni पछि क्रिया। यसले केही हुने आशा व्यक्त गर्दछ, र वाक्यलाई उद्देश्यमा अधूरो छोडिएको छ, नबोलेको साथ म प्रार्थना गर्दछु वा मलाई आशा छ कि अन्तमा बुझिन्छ।
तपाईंले आफ्नो तर्फ काम गर्ने कुराहरूका लागि, सम्भाव्यता वा परिवर्तन क्रिया जस्तै नरेमासु वा नारिमासु सामान्य छ। स्वास्थ्य र सुरक्षाको लागि, imasu yō ni र dekimasu yō ni अक्सर देखा पर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | मेरो जापानी राम्रो होस्। |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | म परीक्षा पास गर्न सक्छु। |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | मेरो सम्पूर्ण परिवार स्वस्थ रहोस्। |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | म जापानमा पढ्न पाऊँ। |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | हरेक दिन सुखद रहोस्। |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | आकाश सफा होस्। |
कहिले र कहाँ मनाइन्छ
धेरै ठाउँहरूमा 7 जुलाईमा तानाबाता चिन्ह लगाइन्छ, तर समय फरक हुन्छ। केही क्षेत्रहरूले अगस्टमा मनाउँछन्, जुन पुरानो चन्द्रमा आधारित क्यालेन्डरमा राम्रोसँग फिट हुन्छ, र त्यसपछि धेरै प्रसिद्ध चाडपर्वहरू हुन्छन्।
तपाईंले स्कूल र किन्डरगार्टन, किनमेल आर्केड, स्टेशनहरू, पुस्तकालयहरू र पसलहरूमा बाँस प्रदर्शनहरू पाउनुहुनेछ। ठूला चाडपर्वहरूले ठूला स्ट्रिमरहरूले सम्पूर्ण सडकहरू सजाउँछन् र खाना स्टलहरू र कार्यक्रमहरू थप्छन्।
| स्थान | तपाईले सामान्यतया के देख्नुहुन्छ | के तपाईं सामेल हुन सक्नुहुन्छ? |
|---|---|---|
| विद्यालय र किन्डरगार्टनहरू | बाँसमा बालबालिकाको इच्छा | सामान्यतया विद्यार्थी र परिवारका लागि |
| किनमेल सडकहरू | स्ट्रिमरहरू, बाँस र घटनाहरू | प्राय: खाली तान्जाकु प्रदान गरिन्छ |
| स्टेशनहरू र पसलहरू | एकल सजाइएको बाँस | अक्सर, यदि कागज बाहिर सेट गरिएको छ |
| ठूला क्षेत्रीय चाडपर्वहरू | सडक चौडा सजावट र स्टलहरू | प्रदर्शनीको मजा लिदै आगन्तुकको रूपमा |
तानाबाताको कुरा गर्दै
तानाबाताले गर्मीको शुरुमा तपाईंलाई सजिलो सानो कुराकानी दिन्छ: कसैले के चाहन्छ भनेर सोध्ने, इच्छाहरू सँगै पढ्ने, र मौसममा टिप्पणी गर्ने।
कसैले के लेख्यो भनेर सोध्दा साथीहरू र बच्चाहरूसँग मिल्दोजुल्दो हुन्छ, जो सामान्यतया तपाईंलाई बताउन खुसी हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | के चाहनु भयो ? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | यो गोप्य कुरा हो। |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | त्यहाँ धेरै प्यारा इच्छाहरू छन्। |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | मलाई आशा छ कि यो आज राती स्पष्ट छ। |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | म पनि एउटा लेख्न सक्छु? |
आफ्नो इच्छा ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्
इच्छा लेख्नु एक कदम हो; यो व्याख्या गर्दा बोल्ने अभ्यास हुन्छ। एक राम्रो फलो-अप भनेको इच्छा किन महत्त्वपूर्ण छ, कारा वा नोड प्रयोग गरेर, र तपाईं यसको बारेमा के गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने कुरा थप्नु हो।
यसले एकल निश्चित वाक्यांशलाई छोटो, प्राकृतिक जवाफमा परिणत गर्छ, जुन मानिसहरूले तपाईंलाई तपाईंको tanzaku बारे सोध्दा के अपेक्षा गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | म अर्को वर्ष जापानमा काम गर्न चाहन्छु भनेर लेखेको छु। |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | म हरेक दिन थोरै अभ्यास गर्छु। |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | मलाई आशा छ कि यो सत्य हो। |
कानौ, साँचो हुन, मानिसहरूले इच्छा र सपनाहरूको लागि प्रयोग गर्ने क्रिया हो। यो प्राकृतिक रूपमा negai र yume संग जोडिएको छ।