किन खाडल कहिल्यै आउँदैन
जापानी वार्तालापका तीन विशेषताहरू एक विद्यार्थीको विरुद्धमा जोडिन्छन्। पहिले, क्रिया अन्तिममा आउँछ, त्यसैले तपाईले भन्न सक्नुहुन्न कि वाक्य कथन, प्रश्न, नकारात्मक वा सुझाव हो कि अन्तिम अक्षरहरू सम्म। एक अङ्ग्रेजी वक्ताले प्राय: वाक्यको अन्त्य आधा बाटोमा हुने भविष्यवाणी गर्न सक्छ र आफ्नै सुरु गर्न सक्छ; जापानी मा अनुमान अविश्वसनीय छ।
दोस्रो, खाली ठाउँहरू भरिएका छन्। श्रोताहरूले हाई, ई, सो देसु ने र नारुहोडो जस्ता आइजुची लगातार उत्पादन गर्छन्, जसले अंग्रेजी वक्ताले उद्घाटनको रूपमा लिने ठाउँ ओगटेको छ। तेस्रो, धेरै समापनहरूले स्पष्ट रूपमा संकेत गर्दछ कि स्पिकर जारी राख्न चाहन्छ: एक पछि लाग्ने kedo, ga, वा te-form लेफ्ट ह्याङ्गिङ। शिक्षार्थीका लागि यी वाक्य रोकिएजस्तो लाग्छ। एक जापानी श्रोताको लागि तिनीहरूको मतलब सुन्नुहोस्।
- क्रिया, र त्यसैले अर्थ, अन्तिममा आउँछ
- ब्याकच्यानलले तपाईंले प्रतिक्षा गरिरहनु भएको पजहरू भर्छ
- ट्रेलिङ केडो, गा र टे-फार्महरूको अर्थ थप आउँदैछ
- समूह सेटिङहरू प्रायः वरिष्ठता पछ्याउँछन्, र जुनियरहरू पछि बोल्छन्
- मौनता आफैमा एक पालो हुन सक्छ, र सधैं एक निमन्त्रणा होइन
एक पालो वास्तवमा समाप्त हुँदैछ भन्ने संकेत
टर्नहरू समाप्त हुन्छन्, र तिनीहरू चिन्न सकिने मार्करहरूसँग समाप्त हुन्छन्। सबैभन्दा भरपर्दो भनेको झर्ने पिचको साथ पूर्ण वाक्य-अन्तिम रूप हो: देसु, मासु, दा, वा प्लेन-फार्म क्रिया पछि पिच ड्रप। वाक्य-अन्तिम कण थप्नुहोस् जस्तै ne वा यो र वक्ता सामान्यतया हस्तान्तरण गर्दैछ।
सामग्री मार्करहरूले पनि मद्दत गर्दछ। एउटा संक्षेप वाक्यांश जस्तै to iu koto desu, त्यो के हो यो तल आउँछ, वा tsumari, अर्को शब्दमा, लगभग सधैं एक पालो को अन्त्य अघि। त्यसै गरी कसैलाई पनि निर्देशित गरिएको प्रश्न, र त्यसैगरी वक्ताको नजर समूहभरि घुम्छ। यी जान्नुहोस् र कुराकानी पर्खाल जस्तो महसुस गर्न बन्द हुन्छ।
| संकेत | जस्तो लाग्छ | मतलब |
|---|---|---|
| झर्ने वाक्य-अन्तिम रूप | …です./ …ました। | टर्न सम्भवतः समाप्त हुन्छ, तपाइँ प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ |
| पतनको साथ अन्तिम कण | …ですね./ …だよ। | हस्तान्तरण, प्रायः एक विशिष्ट व्यक्तिलाई |
| सारांश वाक्यांश | つまり… / ということです | समापन गर्दै, अन्त्य नजिक छ |
| ट्रेलिंग कनेक्टर | …ですけど / …ですが / …して | जारी राख्दै, प्रवेश नगर्नुहोस् |
| बढ्दो ट्रेल अफ | …かなあ / …でしょうか | ठूलो स्वरमा सोच्दै, जारी राख्न सक्छ वा हुन सक्दैन |
| समुहलाई एउटा प्रश्न | どう思いますか | स्पष्ट निमन्त्रणा, लिनुहोस् |
एकल सबैभन्दा उपयोगी भेद पहिलो स्तम्भको अन्तिम दुई पङ्क्तिहरू ट्रेलिंग कनेक्टरको बिरूद्ध हो। झर्नु भनेको समाप्त भयो; पछि लाग्नु भनेको पर्खनु हो।
वाक्यांशहरू जसले तपाईंलाई पालो किन्छन्
विनम्र कुराकानीमा प्रवेश गर्नु भनेको दुई-भागको चाल हो: तपाईले बोल्न लाग्नु भएको संकेत गर्ने मार्कर, त्यसपछि तपाई के भन्न लाग्नु भएको कारण वा फ्रेम। मार्कर एक्लै अचानक आवाज गर्न सक्छ; फ्रेम एक्लै धेरै ढिलो आइपुग्छ। सँगै तिनीहरूले करिब डेढ सेकेन्ड लिन्छन् र कुनै पनि जापानी बैठकमा पूर्ण रूपमा अतुलनीय छन्।
दर्ता स्केल chotto ii बाट साथीहरू बीच sumimasen मार्फत धेरै परिस्थितिहरूमा औपचारिक वा ग्राहक-फेसिङ सेटिङहरूमा osoreirimasu ga सम्म चल्छ। Yokoyari o ireru yō de sumimasen, काट्नको लागि माफ गर्नुहोस्, अवस्थित छ तर धेरै परिस्थितिहरूमा चाहिने भन्दा भारी छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | माफ गर्नुहोस्, म केही भन्न सक्छु? |
| あの、一つだけよろしいでしょうか。 | Ano, hitotsu dake yoroshii deshō ka. | एर, म एउटा कुरा भन्न सक्छु? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | वार्तालापको बीचमा बिग्रिएकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| 関連して、一点だけ。 | Kanren shite, itten dake. | सम्बन्धित नोटमा, केवल एक बिन्दु। |
| ちょっと確認してもいいですか。 | Chotto kakunin shite mo ii desu ka. | के म केहि जाँच गर्न सक्छु? |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | के म भित्र हाम फाल्न सक्छु? (आकस्मिक) |
| あ、それで思い出したんだけど。 | A, sore de omoidashita n da kedo. | ओह, यसले मलाई सम्झाउँछ। (आकस्मिक) |
| 恐れ入りますが、一点だけ補足させてください。 | Osoreirimasu ga, itten dake hosoku sasete kudasai. | माफ गर्नुहोस्, तर कृपया मलाई एउटा बिन्दु थप्न दिनुहोस्। (औपचारिक) |
भेटघाटहरू साथीहरूबाट विभिन्न नियमहरूमा चल्छन्
कार्य बैठकमा, क्रम प्रायः वरिष्ठता पछ्याउँछ, र एक जुनियर व्यक्ति जसले पहिले बोल्छ अगाडि उफ्रिरहेको देखिन्छ। यसको अर्थ मौन बस्नु होइन, जसलाई कुनै दृष्टिकोण नभएको भनेर पढिन्छ। यसको मतलब एउटा फ्रेम प्रयोग गर्नु हो जसले तपाईंको टिप्पणीलाई चुनौतीको सट्टा योगदानको रूपमा राख्छ: पहिले सहमत हुनु, त्यसपछि थप्नु, मानक आकार हो।
साथीहरू बीच, ओभरल्याप सामान्य हो र उत्साहजनक अवरोध असभ्यताको सट्टा संलग्नताको संकेत हो। बैठकमा विनम्र हुने उही वाक्यांश इजाकायामा अनौठो रूपमा कडा सुनिन्छ। सेटिङ मिलाउनुहोस्, र कामको सेटिङमा शंका लागेमा, अन्त्यको लागि पर्खनुहोस् र सुमासेनसँग खोल्नुहोस्।
| सेटिङ | कसरी पालो लिन्छ | तपाईंको उद्घाटन |
|---|---|---|
| औपचारिक भेटघाट | क्रम मा, अक्सर वरिष्ठता द्वारा | 恐れ入りますが / お話の途中ですみません |
| टोली छलफल | नि: शुल्क, तर चिन्हित प्रविष्टिहरू | すみません、一点だけ / 関連して |
| ग्राहक कल | धेरै चिन्ह लगाइएको छ, पूर्ण विरामको लागि पर्खनुहोस् | 失礼いたします。一点確認させてください |
| डिनरमा साथीहरू | ओभरल्याप सामान्य छ | あ、それでさ / ちょっとちょっと |
| कक्षा वा पाठ | हात उठाउनुहोस् वा ano प्रयोग गर्नुहोस् | あの、質問なんですが |
एक पटक तपाईंसँग यो भुइँ होल्ड गर्नुहोस्
पालो पाउनु आधा काम हो; तपाईंले वाक्य जम्मा गर्दा यसलाई राख्नु अर्को आधा हो। तपाईंको पालोको बीचमा मौनता समाप्त भएको रूपमा पढिन्छ, र अरू कसैले यसलाई लिनेछ। जापानीसँग ठ्याक्कै यसको लागि होल्ड संकेतहरूको पूर्ण सेट छ, र तिनीहरूलाई प्रयोग गर्नु कमजोर भाषाको संकेत होइन तर सक्षम वक्ताको सोचको संकेत हो।
तपाई के भन्न लाग्नुभएको कुराको आकार घोषणा गर्नुहोस्। Futatsu arimashite, त्यहाँ दुई चीजहरू छन्, तपाईंलाई दुवैको लागि आवश्यक सम्पूर्ण समय किन्छ। त्यसैगरी नान ते इउ का वा dō ieba ii का जस्ता संरचना बोक्ने फिलरले पनि गर्छ, जसको अर्थ तपाईं अझै पनि समाप्त हुनुको सट्टा रचना गर्दै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 理由は二つあって、まず一つ目は… | Riyū wa futatsu atte, mazu hitotsume wa... | त्यहाँ दुई कारण छन्, र पहिलो हो ... |
| えーと、なんて言うか… | Ēto, nan te iu ka... | एर, मैले यसलाई कसरी राख्नु पर्छ ... |
| ちょっと長くなるんですが、 | Chotto nagaku naru n desu ga, | यो एक क्षण लाग्नेछ, तर |
| 最後まで言わせてください。 | Saigo made iwasete kudasai. | कृपया मलाई समाप्त गर्न दिनुहोस्। |
| もう少しだけ続けますね。 | Mō sukoshi dake tsuzukemasu ne. | म केही बेर मात्र जारी राख्छु। |
| つまり、言いたいのは… | Tsumari, iitai no wa... | अर्को शब्दमा, म के भन्न चाहन्छु ... |
अवरुद्ध हुँदै, र भित्र पस्दै
जब कसैले तपाइँको पालो लिन्छ, आकर्षक चाल भनेको तुरुन्तै डोजोको साथ उपज गर्नु हो र पछि पुन: दावी गर्नु हो। धेरैजसो जापानी सेटिङहरूमा पालोको लागि लड्नु असहज हुन्छ र विरलै तपाइँले केहि पनि जित्नुहुन्छ। अर्कोतर्फ, पुन: दावी गर्नु सजिलो र पूर्ण रूपमा मानक छ: तपाईंले भनेको कुरालाई फर्काउनुहोस्, र सबैले चाललाई चिन्नुहुनेछ।
तयार हुनुको वाक्यांश भनेको सक्की नो हानाशी नि मोडोरिमासु गा हो, मैले पहिले भनेको कुरामा फर्किएँ। अर्को पतन अन्त्यमा तैनात, यसले कुनै घर्षण बिना तपाइँको बिन्दु पुन: प्राप्ति गर्दछ र तपाइँलाई धकेल्नुको सट्टा संगठित देखिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あ、どうぞ。 | A, dōzo. | ओह, अगाडि बढ्नुहोस्। |
| さっきの話に戻りますが、 | Sakki no hanashi ni modorimasu ga, | मैले पहिले भनेको कुरामा फर्केर, |
| 先ほどの件ですが、一つだけ。 | Sakihodo no ken desu ga, hitotsu dake. | पहिलेको बिन्दुको बारेमा, केवल एउटा कुरा। |
| 言いかけたことがあるんですが。 | Iikaketa koto ga aru n desu ga. | मैले केही भन्न थालें । |
| すみません、途中で終わってしまって。 | Sumimasen, tochū de owatte shimatte. | माफ गर्नुहोस्, मैले आंशिक रूपमा काटेको छु। |
अनलाइन बैठक र ढिलाइ समस्या
भिडियो कलहरूले माथि वर्णन गरिएको प्रत्येक समय संकेत तोड्छ। ढिलाइ पर्याप्त लामो छ कि दुई व्यक्तिहरू नियमित रूपमा एकैचोटि सुरु हुन्छन्, र भिडियोले हेर्दा संकेतहरूलाई अविश्वसनीय बनाउँछ। त्यसैले जापानी अनलाइन बैठकहरू स्पष्ट पालो आवंटनमा कडा झुकाव राख्छन्: कुर्सीले अर्को वक्ताको नाम राख्छ, र मानिसहरूले बोल्नु अघि आफैं घोषणा गर्छन्।
तपाईं कोठामा हुनुहुने भन्दा बढी स्पष्ट भएर अनुकूलन गर्नुहोस्। तपाइँको टिप्पणी गर्नु अघि तपाइँको नाम भन्नुहोस्, तपाइँसँग केहि थप्न को लागी संकेत गर्न को लागी च्याट प्रयोग गर्नुहोस्, र कसैले समाप्त गरे पछि स्वाभाविक महसुस भन्दा लामो पज छोड्नुहोस्। यदि तपाइँ टक्कर गर्नुहुन्छ भने, मानक रिकभरी एक छिटो डोजो हो जुन मौनता पछि छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中ですが、よろしいでしょうか。 | Tanaka desu ga, yoroshii deshō ka. | यो तनाका हो, के म? |
| 音声、大丈夫でしょうか。 | Onsei, daijōbu deshō ka. | के मेरो अडियो ठीक छ? |
| あ、失礼しました。どうぞ。 | A, shitsurei shimashita. Dōzo. | ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्। कृपया अगाडि बढ्नुहोस्। |
| チャットに書いておきます。 | Chatto ni kaite okimasu. | म त्यो च्याटमा लेख्छु। |
| 後ほどコメントさせていただきます。 | Nochihodo komento sasete itadakimasu. | म पछि टिप्पणी गर्नेछु। |
बोल्नु अघि आफ्नो नाम घोषणा गर्नु सुरुमा अत्यधिक महसुस हुन्छ र तीन जना भन्दा बढी व्यक्तिहरूसँग जापानी कलमा पूर्ण रूपमा सामान्य हुन्छ।