एक काम दिन मा दुई भाषा
समूहले तपाईंलाई तिनीहरूको भाषामा सुन्छ, तर दिन जापानीमा चल्छ: चालक, रेस्टुरेन्ट, टिकट झ्याल, मन्दिर कार्यालय। ती वार्तालापहरू ह्यान्डल गर्ने गाइडहरूले अरू कसैलाई पर्खनुको सट्टा मिनेटमा समस्याहरू समाधान गर्छन्।
भुक्तान र इजाजतपत्र प्राप्त गाइडहरूको लागि मार्गनिर्देशन सम्बन्धी नियमहरू समयसँगै परिवर्तन भएका छन्। जापान टुरिजम एजेन्सी वा आफ्नो रोजगारदातासँग हालको नियमहरू जाँच गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 団体 | dantai | समूह |
| 人数 | ninzū | मान्छे को संख्या |
| 集合 | shūgō | भेला, भेटघाट |
| 自由時間 | jiyū jikan | खाली समय |
| 添乗員 | tenjōin | टूर कन्डक्टर |
| 見学 | kengaku | भ्रमण गर्नुहोस्, कुनै ठाउँको भ्रमण गर्नुहोस् |
बुकिङ र नम्बरहरू
रेस्टुरेन्ट, स्थान र बसहरूले तीनवटा कुराहरूको ख्याल राख्छन्: तपाईं को हुनुहुन्छ, कति मानिसहरू, र के परिवर्तन भएको छ। पहिले आफ्नो समूहको नाम र नम्बर दिनुहोस्, त्यसपछि कुनै पनि परिवर्तनहरू जस्तै ड्रपआउट वा एलर्जी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日予約しているサクラツアーです。 | Honjitsu yoyaku shite iru Sakura Tsuā desu. | हामी Sakura Tours छौं, आजको लागि बुकिङ सहित। |
| 十五名で予約しています。 | Jūgomei de yoyaku shite imasu. | बुकिङ पन्ध्र व्यक्तिको लागि हो। |
| 一名減りまして、十四名になりました。 | Ichimei herimashite, jūyonmei ni narimashita. | एकजनाले छोडेका छन्, त्यसैले हामी अहिले चौधौं छौं। |
| アレルギーのある方が二名います。 | Arerugī no aru kata ga nimei imasu. | दुई जनालाई एलर्जी छ। |
| 到着が十分ほど遅れます。 | Tōchaku ga juppun hodo okuremasu. | हामी करिब दस मिनेट ढिलो आइपुग्छौं। |
| 団体の入口はどちらですか。 | Dantai no iriguchi wa dochira desu ka. | समूह प्रवेश कहाँ छ? |
भेट्ने समय, भेट्ने ठाउँ र टाउको गणना
धेरैजसो भ्रमण समस्याहरू भेटघाटको समय वा स्थान गलत सुन्ने व्यक्तिबाट सुरु हुन्छ। दुबै दुई पटक भन्नुहोस्, ठाउँमा देखाउनुहोस्, र अगाडि बढ्नु अघि टाउको गणना गर्नुहोस्।
यदि तपाइँ जापानी बोल्ने अतिथिहरूलाई मार्गदर्शन गर्दै हुनुहुन्छ भने, यी रेखाहरू तपाइँ दिनमा प्रायः भन्नुहुने हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 集合時間は二時です。 | Shūgō jikan wa niji desu. | बैठकको समय दुई बजेको छ । |
| 集合場所は、この門の前です。 | Shūgō basho wa, kono mon no mae desu. | हामी यो गेट अगाडि भेट्नेछौं। |
| 自由時間は四十分です。 | Jiyū jikan wa yonjuppun desu. | तपाईंसँग चालीस मिनेट खाली समय छ। |
| はぐれないように、ついてきてください。 | Hagurenai yō ni, tsuite kite kudasai. | कृपया मसँग बस्नुहोस् ताकि तपाईं अलग नहोस्। |
| 人数を確認します。 | Ninzū o kakunin shimasu. | म सबैलाई गणना गर्नेछु। |
| 全員そろいました。出発します。 | Zen'in soroimashita. Shuppatsu shimasu. | सबैजना यहाँ छन्। हामीलाई जान दिनुहोस्। |
स्थानहरू सरल रूपमा व्याख्या गर्दै
जापानी भाषामा मार्गदर्शन गर्दा, साधारण वाक्यहरू लामो वाक्यहरू भन्दा राम्रो हुन्छन्, र आधिकारिक चिन्हको तथ्य तपाईंले आधा सम्झनु भएको विवरण भन्दा सुरक्षित हुन्छ। प्रति तथ्य एक स्पष्ट वाक्य एक राम्रो नियम हो।
साइटमा नियमहरू, जस्तै फोटोग्राफी वा जुत्ता नहटाउने, अतिथिहरू उनीहरूले आवेदन गरेको ठाउँमा पुग्नु अघि भन्न लायक छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらは江戸時代に建てられたお寺です。 | Kochira wa Edo jidai ni taterareta o-tera desu. | यो मन्दिर ईदो कालमा बनाइएको थियो। |
| 右手に見えますのが、五重塔です。 | Migite ni miemasu no ga, gojū no tō desu. | तपाईंको दायाँमा पाँच तले प्यागोडा छ। |
| ここから先は写真撮影禁止です。 | Koko kara saki wa shashin satsuei kinshi desu. | यस बिन्दु भन्दा बाहिर कुनै फोटोग्राफी छैन। |
| 靴を脱いでお上がりください。 | Kutsu o nuide o-agari kudasai. | कृपया भित्र जानु अघि आफ्नो जुत्ता फुकाल्नुहोस्। |
| お手洗いは、入口の左手にございます。 | O-tearai wa, iriguchi no hidarite ni gozaimasu. | शौचालयहरू प्रवेशद्वारको देब्रेपट्टि छन्। |
पहिलो रेखा एउटा टेम्प्लेट हो: तपाईंको साइटको आधिकारिक चिन्हमा तथ्यहरूसँग अवधि र भवनलाई बदल्नुहोस्।
ड्राइभरहरू, ठाउँहरू र सही दर्ता
गाइडहरू दिनभरि दर्ता स्विच गर्छन्। स्थान र रेष्टुरेन्टहरू जस्ता साझेदारहरूले विनम्र व्यापार जापानीहरू पाउँछन्, चालकले सामान्यतया मित्रवत विनम्र जापानीहरू पाउँछन्, र अतिथिहरूले विनम्र सेवा जापानीहरू पाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद। (व्यवसाय साझेदारलाई) |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | आजको लागि अग्रिम धन्यवाद। |
| 運転手さん、次は清水寺までお願いします。 | Untenshu-san, tsugi wa Kiyomizu-dera made onegai shimasu. | चालक, अर्को बिसौनी Kiyomizu-dera, कृपया। |
| 駐車場は何時まで使えますか。 | Chūshajō wa nanji made tsukaemasu ka. | कहिले सम्म हामी कार पार्क प्रयोग गर्न सक्छौं? |
जब केहि गलत हुन्छ
हराएको पाहुना, बिरामी, हराएको पर्स र खराब मौसम सबै मार्गदर्शक को भाग हो। एक वाक्यमा के भयो भन्नुहोस्, त्यसपछि तपाईलाई के चाहिन्छ, र तपाइँको आवाज र तपाइँको शब्दहरूमा शान्त रहनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お客様が一人見当たりません。 | O-kyakusama ga hitori miatarimasen. | मेरो पाहुना मध्ये एक फेला पार्न सकिँदैन। |
| お客様が体調を崩されました。 | O-kyakusama ga taichō o kuzusaremashita. | मेरो पाहुना मध्ये एक अस्वस्थ भएको छ। |
| 近くに病院はありますか。 | Chikaku ni byōin wa arimasu ka. | नजिकै अस्पताल छ? |
| 財布をなくされた方がいます。 | Saifu o nakusareta kata ga imasu. | मेरो पाहुना मध्ये एक आफ्नो वालेट हराएको छ। |
| 雨のため、屋内の見学に変更します。 | Ame no tame, okunai no kengaku ni henkō shimasu. | वर्षाको कारण, हामी इनडोर भ्रमणमा स्विच गर्नेछौं। |
Unihongo को रिपोर्ट a Lost Wallet and Earthquake at the Hotel missions ले ठ्याक्कै यस प्रकारको कुराकानीको पुन: अभ्यास गर्दछ, र ग्राहक गुनासो ह्यान्डल गर्नुहोस् योजना परिवर्तनको बारेमा दुखी अतिथिहरूको लागि राम्रो अभ्यास हो।