रद्दको आकार
जापानी भाषामा रद्दहरू एक सुसंगत आकार पछ्याउँछन्, र यो जान्नको अर्थ तपाईं तनावमा रचना गर्नुको सट्टा टेम्प्लेट भर्दै हुनुहुन्छ। माफी, कारण, वैकल्पिक, र एक बन्द माफी वा धन्यवाद।
तत्व सिकाउनेहरूले प्राय: वैकल्पिकलाई छोड्छन्, जुन सबैभन्दा धेरै काम गर्ने हो। यो बिना, एक रद्दीकरणले यसलाई परिवर्तनको रूपमा सट्टा व्यवस्थाको अन्त्यको रूपमा पढ्छ, बाँकी कत्तिको क्षमाप्रार्थी थियो।
तत्व सिकाउनेहरू प्रायः ओभरडो कारण हो। लामो व्याख्याले तपाईंलाई न्यायको अपेक्षा गरेको सुझाव दिन सक्छ, र यसले छानबिनलाई निम्तो दिन्छ कि छोटो कारणले पूर्णतया बेवास्ता गर्छ।
धेरै सूचनाको साथ रद्द गर्दै
धेरै दिनको सूचनाको साथ, रद्द गर्नु एउटा सानो प्रशासनिक घटना हो र भाषा तदनुसार हल्का छ। छोटो माफी, छोटो कारण र नयाँ प्रस्ताव पर्याप्त छ, र सन्देश पूर्ण रूपमा उपयुक्त छ।
माफी समानुपातिक राख्नुहोस्। एक हप्ता अगाडि गरिएको परिवर्तनको लागि अत्यन्तै भारी माफी माग्नु अनौठो लाग्दछ र स्थितिलाई यो भन्दा ठूलो बनाउँदछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、その日、都合が悪くなりました。 | Sumimasen, sono hi, tsugō ga waruku narimashita. | माफ गर्नुहोस्, त्यो दिन असुविधाजनक भयो। |
| 急に用事ができてしまって。 | Kyū ni yōji ga dekite shimatte. | अचानक केही कुरा आयो। |
| 来週の同じ時間はいかがですか。 | Raishū no onaji jikan wa ikaga desu ka. | अर्को हप्ता उही समय कस्तो हुन्छ? |
| ほかの日でも大丈夫でしょうか。 | Hoka no hi demo daijōbu deshō ka. | के अर्को दिन सबै ठीक हुनेछ? |
| ご都合のいい日を教えてください。 | Gotsugō no ii hi o oshiete kudasai. | कृपया मलाई एक दिन थाहा दिनुहोस् जुन तपाईलाई उपयुक्त छ। |
| 直前でなくてよかったです。 | Chokuzen de nakute yokatta desu. | म खुशी छु कि यो अन्तिम मिनेटमा थिएन। |
एक निश्चित समय प्रस्ताव गर्नु राम्रो छ जब तिनीहरूलाई उपयुक्त छ सोध्नु भन्दा राम्रो छ। यो जवाफ दिन सजिलो छ र यसले संकेत गर्दछ कि तपाइँ बैठक हुन चाहानुहुन्छ।
दिन रद्द गर्दै
एकै दिन रद्द गर्नु फरक दर्ता हो। क्षमायाचना पूर्ण छ, कारण वास्तविक हुनुपर्छ, र जो कोही वरिष्ठ वा व्यवसायसँग सन्देशको सट्टा फोन कल अपेक्षित छ।
कारण यहाँ नोटिसको साथ भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ, तर यसलाई अझै विवरण चाहिँदैन। के स्वीकार गरिँदैछ के कारणले असुविधा हो, तपाईको बहानाको योग्यता होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 直前のご連絡になり、申し訳ありません。 | Chokuzen no gorenraku ni nari, mōshiwake arimasen. | म अन्तिम मिनेटको सूचनाको लागि माफी चाहन्छु। |
| 体調を崩してしまいまして。 | Taichō o kuzushite shimaimashite. | म अस्वस्थ भएँ । |
| 急な仕事が入ってしまいました。 | Kyū na shigoto ga haitte shimaimashita. | अत्यावश्यक काम आएको छ । |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ございません。 | Gomeiwaku o okake shite, mōshiwake gozaimasen. | असुविधाको लागि म धेरै माफी चाहन्छु। |
| 改めてご連絡いたします。 | Aratamete gorenraku itashimasu. | म तपाईंलाई फेरि सम्पर्क गर्नेछु। |
| キャンセル料はお支払いします。 | Kyanseru-ryō wa oshiharai shimasu. | म रद्द शुल्क तिर्नेछु। |
ढिलो दौडनु, जुन एउटै कुरा होइन
विलम्बता रद्द गर्नबाट फरक सन्देश चाहिन्छ, र आवश्यक सामग्री संख्या हो। तपाईं पन्ध्र मिनेट ढिलो हुनेछ भन्नु भन्दा धेरै कम उपयोगी छ, किनभने अर्को व्यक्तिले के गर्ने निर्णय गर्दैछ जब तिनीहरू पर्खिरहेका छन्।
तपाईलाई थाहा हुने बित्तिकै पठाउनुहोस्, तपाई ढिलो भएको बेला होइन। अग्रिम पठाइएको सन्देश शिष्टाचार हो; बैठकको समयमा पठाइएको एउटै सन्देश रिपोर्ट हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 十五分ほど遅れそうです。 | Jūgo-fun hodo okuresō desu. | म लगभग पन्ध्र मिनेट ढिलो हुनेछु। |
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | ट्रेन ढिलो भयो, माफ गर्नुहोस्। |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | कृपया म बिना सुरु गर्नुहोस्। |
| 着いたら連絡します。 | Tsuitara renraku shimasu. | म पुगेपछि सन्देश दिनेछु। |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | तपाईलाई पर्खिराख्नु भएकोमा म माफी चाहन्छु। |
| もう少しで着きます。 | Mō sukoshi de tsukimasu. | म छिट्टै त्यहाँ हुनेछु। |
तिनीहरूलाई तपाईं बिना सुरु गर्न भन्नु भनेको साँच्चै उपयोगी कुरा हो। यसले तिनीहरूको निर्णय हटाउँछ र लगभग सधैं सराहना गरिन्छ।
कसरी शब्दहरू सूचनाको साथ स्केल हुन्छ
एउटै रद्दीकरणलाई यो कहिले हुन्छ भन्ने आधारमा फरक भाषा चाहिन्छ, र कुनै पनि दिशामा स्तर गलत भएको देख्न सकिन्छ। एक हप्ता अगाडि धेरै माफी माग्नु अनौठो छ; एक घण्टा अगाडि कम माफी माग्नु समस्या हो।
यो तालिका एक पटक पढ्न लायक छ र त्यसपछि नियमको सट्टा कुनै नराम्रो मापनको रूपमा आन्तरिक रूपमा।
| सूचना | च्यानल | माफी स्तर | कारण चाहिन्छ |
|---|---|---|---|
| एक हप्ता वा बढी | सन्देश | उज्यालो | ऐच्छिक |
| केही दिन | सन्देश | मध्यम | संक्षिप्त |
| अघिल्लो दिन | सन्देश वा कल गर्नुहोस् | फुलर | संक्षिप्त, वास्तविक |
| उही दिन | कल गर्नुहोस् | पूर्ण | वास्तविक |
| समय पछि | कल गर्नुहोस्, त्यसपछि व्यक्तिगत रूपमा | पूर्ण, दोहोर्याइएको | वास्तविक |
मर्मत पछि हुन्छ
सन्देश पठाइँदा रद्दीकरण समाप्त हुँदैन। अर्को पटक तपाईले व्यक्तिलाई देख्नुभयो भने, छोटो स्वीकृतिले यसलाई बन्द गर्दछ, र त्यो छोड्दा समयको साथ सम्बन्धमा सानो अवशेष छोड्छ।
यो छोटो हुनुपर्छ। एक वाक्य, एक पटक, र त्यसपछि अगाडि बढ्नुहोस्; यसलाई बारम्बार फर्काउँदा यसलाई सानो भन्दा ठूलो बनाउँछ।
किनभने यी परिस्थितिहरू तपाईंले दबाबमा भेट्नुहुन्छ, तिनीहरू पहिले नै ठूलो स्वरमा रिहर्सल गर्न लायक छन्। Unihongo को इमर्सिभ 3D क्लासरूममा तपाईंको AI Sensei सँग रोलप्लेको रूपमा रद्द गर्ने कल चलाउनु असामान्य रूपमा उच्च हिट दर भएको अभ्यासको सानो टुक्रा हो, किनकि प्रायः सबैले यी कलहरू मध्ये एउटा गर्नु पर्ने हुन्छ।
व्यक्तिगत रूपमा एक स्वीकृति, त्यसपछि अरू केहि छैन। त्यो सम्पूर्ण मर्मत हो, र यो मूल सन्देशमा कुनै पनि शब्दहरू भन्दा बढी प्रभावकारी छ।