Tsukareta: "म थाकेँ" भन्ने आधारभूत तरिका
疲れる (tsukareru) को अर्थ थकित हुनु हो। किनभने यसले राज्यको परिवर्तनलाई वर्णन गर्दछ, जापानीहरूले अहिले "म थाकेको छु" को लागि विगतको रूप, 疲れた (tsukareta) प्रयोग गर्दछ। "म थाकेको थिएँ" भन्दा "म थाकेको छु" भनेर सोच्नुहोस्।
te-iru रूप, 疲れている (tsukarete iru), ले जारी अवस्था जनाउँछ, प्रायः दिनहरूदेखि जम्मा हुँदै आएको: "आजकल म थाकिरहेको छु"। विनम्र बोलीमा यिनीहरू tsukaremashita र tsukarete imasu बन्छन्। बस्दा सुस्केरा हाल्दै भनिने Ā, tsukareta दैनिक जीवनका सबैभन्दा प्रचलित वाक्यांशमध्ये एक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あー、疲れた。 | Ā, tsukareta. | आह, म थाकेँ। |
| 疲れました。 | Tsukaremashita. | म थाकेँ। (विनम्र) |
| 最近ちょっと疲れています。 | Saikin chotto tsukarete imasu. | म पछिल्लो समय अलि थाकेको छु। |
| 今日は本当に疲れた。 | Kyō wa hontō ni tsukareta. | म आज साँच्चै थाकेको छु। |
| 疲れてない？ | Tsukarete nai? | तपाईं थाक्नुभएन? |
| この仕事は疲れる。 | Kono shigoto wa tsukareru. | यो काम थकाउने छ। |
किन थाक्नुभयो भनेर भन्ने
कारण थप्दा तपाईंको जापानी धेरै स्वाभाविक सुनिन्छ, र "म थाकेँ" लाई गुनासोजस्तो सुनिनबाट जोगाउने यो सबैभन्दा सजिलो तरिका हो। tsukareta अघि te-रूप वा kara र node ले यो काम गर्छन्।
Tsukare एक संज्ञा, थकान पनि हुन सक्छ, जसले तपाईंलाई थकान बढ्दै जाने वा टाढा नहुने बारे उपयोगी अभिव्यक्ति दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 残業が続いて疲れています。 | Zangyō ga tsuzuite tsukarete imasu. | लगातारको ओभरटाइमले म थाकेको छु। |
| 歩きすぎて疲れた。 | Arukisugite tsukareta. | म धेरै हिँडें र म थाकेको छु। |
| 昨日あまり寝られなかったので。 | Kinō amari nerarenakatta node. | किनकि हिजो राति राम्रोसँग सुत्न सकिनँ। |
| 疲れがたまっています。 | Tsukare ga tamatte imasu. | थकाइ थुप्रिएको छ। |
| なかなか疲れが取れない。 | Nakanaka tsukare ga torenai. | थकाइ मेटिँदै मेटिँदैन। |
| 目が疲れた。 | Me ga tsukareta. | मेरा आँखा थाकेका छन् । |
Kutakuta, hetoheto र guttari: पूरै थकित
जापानी ओनोमाटोपोइयाले तपाईंलाई थकित भइसकेको भन्नका लागि जीवन्त तरिकाहरू दिन्छ। くたくた (kutakuta) र へとへと (hetoheto) दुबैको अर्थ झरेको हो, र सामान्यतया ni naru वा da संग प्रयोग गरिन्छ। Kutakuta ले पहिरिएको र लङ्गडा लुगाहरू पनि वर्णन गर्न सक्छ, जसले छविलाई राम्रोसँग खिच्दछ।
ぐったり (guttari) ले प्रायः गर्मी, बिरामी वा लामो कष्टका कारण लत्रक्क परेर शिथिल भएको व्यक्तिलाई जनाउँछ। 疲れ果てた (tsukarehateta) "पूरै थकित" को बलियो, बढी लिखित भाषाजस्तो सुनिने रूप हो। バテる (bateru) विशेष गरी गर्मीमा शक्ति सकिनुका लागि अनौपचारिक शब्द हो: 夏バテ (natsu-bate) गर्मीको थकान हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もうくたくた。 | Mō kutakuta. | म पूरै गलिसकेँ। |
| 一日中歩いてへとへとになった。 | Ichinichijū aruite hetoheto ni natta. | म दिनभर हिँडें र म थाकेको छु। |
| 暑さでぐったりしている。 | Atsusa de guttari shite iru. | गर्मीले म लत्रक्क परेँ। |
| 疲れ果てました。 | Tsukarehatemashita. | म एकदमै थाकेको छु। |
| もうバテた。 | Mō bateta. | मेरो त पहिले नै शक्ति सकियो। |
| 夏バテ気味です。 | Natsu-bate gimi desu. | गर्मीले गर्दा मलाई अलि कमजोरी महसुस भइरहेको छ। |
Darui, shindoi र nemui: फरक किसिमका थकाइ
だるい (दारुई) शरीरमा भारी, सुस्त अनुभूति हो, प्रायः चिसोको पहिलो संकेत हो। Karada ga darui भनेको क्लिनिकमा लगायत "म डाउन डाउन महसुस गर्छु" भन्ने सामान्य तरिका हो। आकस्मिक रूपमा, दारुई को अर्थ केहि तान्नु हो।
しんどい (शिन्दोई) को अर्थ शारीरिक वा भावनात्मक रूपमा कठिन, थकाइ वा सहन गाह्रो हुन्छ। यो कन्साईमा सुरु भयो तर अहिले व्यापक रूपमा प्रयोग भइरहेको छ। 眠い (nemui), वा नरम 眠たい (nemutai), को अर्थ निन्द्रा, जो थकित भन्दा फरक छ। 寝不足 (nebusoku) को अर्थ निद्राको कमी हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | म एक प्रकारको सुस्त महसुस गर्छु। |
| 今週はしんどかった。 | Konshū wa shindokatta. | यो साता कठिन रह्यो । |
| 眠い。 | Nemui. | मलाई निद्रा लागेको छ। |
| 寝不足で頭が回らない。 | Nebusoku de atama ga mawaranai. | मेरो निन्द्रा धेरै कम छ, म सोच्न सक्दिन। |
| शब्द | अर्थ | सामान्य प्रयोग |
|---|---|---|
| 疲れた | थाकेको, गलेको | सामान्य, जुनसुकै अवस्थामा |
| くたくた / へとへと | थकित | धेरै दिन पछि, अनौपचारिक |
| だるい | भारी, सुस्त | अस्वस्थ महसुस गर्नु, वा तान्नु |
| しんどい | कडा, निकास | कडा परिश्रम वा कडा हप्ता |
| 眠い | निद्रा लाग्ने | सुत्न मन लाग्छ |
| 寝不足 | कम निद्रा | तपाईं किन थकित हुनुहुन्छ भनेर व्याख्या गर्दै |
यदि दारुईलाई ज्वरो वा अन्य लक्षणहरू आउँछ भने, क्लिनिकहरू र बिरामीलाई बोलाउनको लागि शब्दावली थकान शब्दहरू भन्दा बढी उपयोगी हुन्छ; बिरामीलाई कल गर्नको लागि हाम्रो गाइडले कामको पक्षलाई समेट्छ।
मानसिक रूपमा थकित र केहि थकित
सामाजिक प्रयासबाट आउने थकानका लागि जापानी भाषामा एउटा विशिष्ट शब्द छ: 気疲れ (kizukare), अरूलाई ध्यान दिएर थकित हुनु, जस्तै ससुरासँग लामो डिनर वा औपचारिक भेटघाटको दिन। 精神的に疲れた (seishinteki ni tsukareta) को अर्थ सामान्यतया मानसिक रूपमा थकित हुन्छ।
कुनै कुराले थकित हुनु फेरि अर्कै कुरा हो। 飽きた (अकिता) को अर्थ तपाई यसबाट बोर हुनुहुन्छ, र うんざり (unzari) को अर्थ थाकिएको हो। यसले तपाईंको मनोवृत्तिको वर्णन गर्दछ, तपाईंको ऊर्जा होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は気疲れした。 | Kyō wa kizukare shita. | आजको दिन सामाजिक रुपमा खलबलिएको थियो । |
| 精神的に疲れています。 | Seishinteki ni tsukarete imasu. | म मानसिक रूपमा थकित छु। |
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | म अहिले यो खेलबाट बोर छु। |
| 毎日の満員電車にうんざりしている。 | Mainichi no man'in densha ni unzari shite iru. | म हरेक दिन खचाखच भरिएका रेलहरूले दिक्क भएँ। |
काममा थाकेको भन्दै
लामो दिनको अन्त्यमा सहकर्मीहरू बीच, साझा सुकरमाशिता ने एकताको सानो क्षण हो। ओत्सुकरेसामासँगको सम्बन्ध यहाँबाट आएको हो: ओ-त्सुकेरेले शाब्दिक रूपमा कसैको थकानलाई जनाउँछ, र अभिवादनले प्रयासलाई स्वीकार गर्दछ। हाम्रो otsukaresama गाइडले अभिवादन वास्तवमा कसरी प्रयोग गरिन्छ भनेर बताउँछ।
एक प्रबन्धक संग, यो स्थिति को वर्णन गर्न को लागी राम्रो छ र एक अनुरोध संग जोडा मात्र भन्न को लागी तपाई थकित हुनुहुन्छ। विशिष्ट र रचनात्मक आवाज हुनु भनेको गुनासो गर्नुको सट्टा जिम्मेवार हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は長かったですね。疲れましたね。 | Kyō wa nagakatta desu ne. Tsukaremashita ne. | धेरै दिन भयो। हामी सबै थाकेका छौं, हैन। |
| 少し疲れが出ているので、今日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi tsukare ga dete iru node, kyō wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | म अलि थकित महसुस गर्दैछु; के म आज समयमै गएँ भने सबै ठीक हुन्छ? |
| 少し休憩してもいいですか。 | Sukoshi kyūkei shite mo ii desu ka. | के म छोटो ब्रेक लिन सक्छु? |
| ここ数日あまり眠れていなくて。 | Koko sūjitsu amari nemurete inakute. | विगत केही दिनदेखि मलाई राम्ररी निद्रा लागेको छैन। |
जब कसैले थकित छु भन्छ भने जवाफ दिँदै
जब कसैले तपाईंलाई थकित भएको बताउँछ, सहानुभूतिको छोटो प्रदर्शन र आराम गर्ने सुझाव स्वाभाविक जवाफ हो। देशोको साथ, तिनीहरू थकित हुनुपर्छ भनेर अनुमान लगाउनु, प्रयासलाई स्वीकार गर्ने न्यानो र धेरै जापानी तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫？疲れてるね。 | Daijōbu? Tsukareteru ne. | के तपाई ठिक हुनुहुन्छ? तपाईं थकित देखिनुहुन्छ। |
| 疲れたでしょう。ゆっくり休んでね。 | Tsukareta deshō. Yukkuri yasunde ne. | तिमी थाकेको हुनुपर्छ। केही राम्रो आराम लिनुहोस्। |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | आफैलाई धक्का नगर्नुहोस्। |
| お疲れのところすみません。 | O-tsukare no tokoro sumimasen. | थकित हुँदा तपाईलाई दुःख दिन माफ गर्नुहोस्। |
| 今日は早く寝たほうがいいよ。 | Kyō wa hayaku neta hō ga ii yo. | तपाईं आज राति चाँडै सुत्नु पर्छ। |
Muri shinaide ne जापानी भाषामा सबैभन्दा दयालु छोटो लाइनहरू मध्ये एक हो। यसले साथीहरू, परिवार र मिलनसार सहकर्मीहरूसँग काम गर्दछ, र यसको विनम्र रूपमा, मुरी नासरनाइड कुदासाइ, तपाईं भन्दा माथिका मानिसहरूसँग।
सामान्य गल्तीहरू
- अहिले "म थाकेको छु" भनेर त्सुकरेमासु भन्दै। tsukaremashita वा tsukarete imasu प्रयोग गर्नुहोस्।
- जब तपाईं थकित हुनुको मतलब nemui प्रयोग गर्दै। Nemui निद्रामा छ; tsukareta वा kutakuta जीर्ण छ।
- ग्राहकलाई सिन्डोई वा दारुई भन्नु। दुवै आकस्मिक छन्; tsukarete orimasu वा एक विशिष्ट व्याख्या राम्रो फिट हुन्छ।
- काममा कुनै कारण वा अनुरोध बिना थकानको बारेमा गुनासो। कारण र तपाईंलाई के चाहिन्छ थप्नुहोस्।
- अकितालाई सुक्रेतासँग भ्रमित गर्दै। अकिता भनेको कुनै चीजको बोर हो, ऊर्जामा कम छैन।