Kowai: डरका लागि दैनिक शब्द
Kowai, 怖い, एउटा i-विशेषण हो, र यसले एकै पटक दुई दिशामा काम गर्छ। Kowai को अर्थ "मलाई डर लाग्यो" पनि हुन सक्छ र "कुनै कुरा डरलाग्दो छ" पनि। जापानीमा प्रायः कर्ता भनिँदैन, त्यसैले सन्दर्भले निर्णय गर्छ: डरलाग्दो फिल्म हेर्दै गर्दा भनिएको kowai को अर्थ "मलाई डर लाग्यो" हो; फिल्मबारे भनिएको kono eiga, kowai yo को अर्थ "यो फिल्म डरलाग्दो छ" हो।
विशेषण भएकाले यसको रूप विशेषणकै जस्तो बदलिन्छ। भूतकाल kowakatta हो, डरलाग्दो थियो वा मलाई डर लागेको थियो, र नकारात्मक kowakunai हो, डरलाग्दो छैन। यीमध्ये कुनैलाई विनम्र बनाउन desu थप्नुहोस्।
अनौपचारिक बोलीमा, विशेष गरी युवा वक्ताहरूबीच, kowai प्रायः छिटो प्रतिक्रियाको रूपमा छोटिएर kowa! वा kowaa बन्छ। तपाईंले sugoku, mechakucha र बोलचालको meccha जस्ता जोड दिने शब्दहरू पनि सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | मलाई डर लाग्यो। / यो डरलाग्दो छ। (अनौपचारिक) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | मलाई डर लाग्यो। (विनम्र) |
| こわっ！ | Kowa! | बाबै! (अनौपचारिक प्रतिक्रिया) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | त्यो डरलाग्दो थियो। |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | यो पटक्कै डरलाग्दो थिएन। |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | यो साह्रै डरलाग्दो छ। (बोलचाल) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | मलाई अलिकति डर लाग्छ। |
तपाईंलाई केसँग डर लाग्छ भनेर भन्ने
डरको नाम दिन, डरलाग्दो कुरालाई ga द्वारा चिन्ह लगाउनुहोस्: kumo ga kowai, म माकुरासँग डराउँछु। कुनै कार्यको लागि, क्रियालाई no सहित संज्ञामा बदल्नुहोस्: hikōki ni noru no ga kowai, मलाई उड्न डर लाग्छ। यो त्यही गा हो जुन सुकी र किराईसँग देखिन्छ।
हल्का मन नपराइका लागि धेरै मानिसहरू nigate, राम्रो नलाग्ने, वा dame, सहन नसक्ने, रुचाउँछन्। यी kowai भन्दा कम तीव्र सुनिन्छन् र डरलाग्दो फिल्म वा अग्लो दृश्यस्थल जान अस्वीकार गर्दा प्रचलित छन्। kyōfushō, फोबिया, मा अन्त्य हुने औपचारिक शब्दहरू पनि छन्, तर कुराकानीमा ती चिकित्सकीय सुनिन सक्छन्।
अरू मानिसको डरबारे कुरा गर्दा जापानीमा प्रायः kowagaru, डराएको देखिनु वा डराएजस्तो गर्नु, प्रयोग गरिन्छ। Kodomo ga kaminari o kowagatte iru को अर्थ बच्चा चट्याङसँग डराइरहेको छ भन्ने हो। kare wa kowai भन्नुको अर्थ चाहिँ "ऊ डरलाग्दो छ" हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | मलाई उचाइ देखि डर लाग्छ। |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | मलाई अँध्यारो मन पर्दैन। |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | मलाई हवाईजहाज चढ्न डर लाग्छ। |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | म कीराफट्याङ्ग्रा सहन सक्दिनँ। |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | तिनीहरू कुकुरसँग डराउँछन्। |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | डराउनुपर्ने कुनै कारण छैन। |
Bikkuri shita: झस्किनु, डराउनु होइन
जब कुनै कुराले तपाईंलाई झस्काउँछ, जस्तै ढोका जोडले ठोक्किँदा वा साथी अचानक पछाडि देखा पर्दा, स्वाभाविक शब्द bikkuri shita हो, म झस्किएँ। Bikkuri त्यही क्षणको आश्चर्य र झस्काबारे हो, र यो सकारात्मक पनि हुन सक्छ, जस्तै कुनै उपहारले तपाईंलाई चकित पार्दा। यसको विपरीत, kowai भनेको मनमा रहिरहने डर हो।
Odoroita को अर्थ पनि उस्तै हो तर अलि बढी तटस्थ भाषामा, र यो लेखन तथा विनम्र बोलीमा प्रचलित छ। zotto suru अभिव्यक्तिले ढाडभरि सिरिङ्ग हुने अनुभूति जनाउँछ, प्रायः डरलाग्दो कथा सुन्दा वा पछि मात्र थाहा पाएको बालबाल बचाइमा। Dokidoki ले डर, उत्साह वा प्रेमले ढुकढुक गर्ने मुटुलाई जनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | तिमीले त मलाई झस्कायौ! / म त झस्किएँ! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | ए, मलाई त्यसरी नझस्काऊ न। |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | ठूलो आवाजले म झस्किएँ। |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | त्यो कथा सुन्दा मेरो जिउ सिरिङ्ग हुन्छ। |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | मेरो मुटु धड्किरहेको छ। |
| 危なかった！ | Abunakatta! | बालबाल बचियो! |
कसैले ठट्टामा अचानक तपाईंको अगाडि उफ्रँदा kowakatta भन्नु सिकारुहरूको सामान्य गल्ती हो। जापानी वक्ताले प्रायः bikkuri shita भन्छन्, किनकि त्यो साँचो डर नभई झस्का थियो।
Fuan, shinpai र kinchō: चिन्ता, फिक्री, नर्भसपन
अङ्ग्रेजीमा "scared" भनिने धेरै कुरा वास्तवमा अहिलेसम्म नभएको कुराबारेको चिन्ता हो। जापानीमा यसलाई fuan, बेचैनी वा चिन्ताको भावना, र shinpai, फिक्री वा सरोकार, ले व्यक्त गरिन्छ। Fuan बढी आफ्नै भित्री अवस्थाबारे हो; shinpai प्रायः कुनै विशेष कुरा वा व्यक्तितर्फ लक्षित हुन्छ।
Kinchō फेरि फरक छ: यो परीक्षा, जागिरको अन्तर्वार्ता वा सार्वजनिक रूपमा जापानी बोल्नु जस्ता प्रस्तुतिअघि महसुस हुने तनाव वा नर्भसपन हो। Kinchō shite imasu अत्यन्तै प्रचलित छ र कमजोर होइन, विनम्र सुनिन्छ। कुनै ठूलो क्षणअघिको हल्का रूपका लागि मानिसहरू dokidoki suru पनि भन्छन्।
| शब्द | अनुभूति | सामान्य वाक्य |
|---|---|---|
| 怖い kowai | डरलाग्दो कुराको डर | Ano inu, kowai. त्यो कुकुर डरलाग्दो छ। |
| 不安 fuan | भविष्यबारेको बेचैनी | Ashita no shiken ga fuan desu. मलाई भोलिको परीक्षाको चिन्ता छ। |
| 心配 shinpai | कुनै चीज वा व्यक्तिको बारेमा चिन्ता | Haha no kenkō ga shinpai desu. मलाई आमाको स्वास्थ्यको चिन्ता छ। |
| 緊張 kinchō | प्रस्तुतिअघिको नर्भसपन | Mensetsu de kinchō shimashita. अन्तर्वार्तामा म नर्भस भएँ। |
| びっくり bikkuri | अचानकको आश्चर्य वा झस्का | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. अचानक बत्ती निभ्दा म झस्किएँ। |
डरलाग्दा फिल्म, भूतघर र भूतका कथाहरू
जापानमा डरलाग्दो विधा निकै लोकप्रिय छ, र गर्मी परम्परागत रूपमा kaidan, भूतका कथाहरू, को मौसम हो, किनकि सिरिङ्ग हुँदा शरीर शीतल हुन्छ भन्ने मान्यता छ। मनोरञ्जन पार्कहरूमा प्रायः obakeyashiki, भूतघर, हुन्छन्, र साथीहरू सबैभन्दा बढी को डराउँछ भनेर एकअर्कालाई जिस्काउन मन पराउँछन्।
यी सबैको केन्द्रमा kowai विशेषण छ, तर तपाईं kimochi warui, घिनलाग्दो वा अप्रिय, र bukimi, रहस्यमय रूपमा डरलाग्दो, पनि सुन्नुहुनेछ। Kowagari सजिलै डराउने व्यक्ति, डरपोक, का लागि संज्ञा हो, र साथीहरूबीच यो कोमल, जिस्काउने शब्द हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | मलाई डरलाग्दा फिल्म मन पर्दैनन्। |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | सँगै भूतघरमा जाऔं। |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | हिजो राति म यति डराएँ कि सुत्नै सकिनँ। |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | म सजिलै डराउँछु। |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | अलि रहस्यमय रूपमा डरलाग्दो छ, हैन? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | कस्तो डरलाग्दो कथा। |
भूकम्पको समयमा र पछि
जापानमा बस्ने वा घुम्न आउने जो कोहीले कम्तीमा सानो भूकम्प महसुस गर्ने सम्भावना हुन्छ। त्यही क्षणमा मानिसहरू प्रायः yureteru, हल्लिरहेको छ, वा ōkii, ठूलो छ, भन्छन्। पछि, आफूले महसुस गरेको कुरा बताउन kowakatta सामान्य तरिका हो, र प्रायः त्यसपछि सबै ठीक छन् कि छैनन् भन्ने प्रश्न आउँछ।
परकम्पबारे रहिरहने चिन्ता kowai भन्दा पनि fuan हो। सतर्कता सन्देश र घोषणाहरू नै बुझ्न चाहनुहुन्छ भने, जापानी भूकम्प सतर्कताबारे छुट्टै गाइड छ; यहाँका वाक्यहरू तपाईंलाई कस्तो महसुस भयो भनेर बताउन र अरूको हालखबर सोध्नका लागि हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | हल्लिरहेको छ! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | भर्खरको भूकम्प डरलाग्दो थियो, हैन? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | तपाईं ठीक हुनुहुन्थ्यो? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | म परकम्पहरू बारे चिन्तित छु। |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | मलाई भूकम्पको बानी छैन, त्यसैले डर लाग्छ। |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | मैले के गर्नुपर्छ? |
तपाईलाई भूकम्पको बानी छैन भनी मानिसहरूलाई भन्नु उपयोगी छ। जापानी वक्ताहरू सामान्यतया के गर्ने भनेर व्याख्या गर्न र सानो भूकम्प कुनै असामान्य कुरा होइन भनी आश्वस्त पार्न धेरै इच्छुक हुन्छन्।
Kowai, kawaii र अन्य सामान्य गल्तीहरू
सबैभन्दा चर्चित गल्ती भनेको kowai, डरलाग्दो, र kawaii, प्यारो, लाई मिसाउनु हो। Kowai, ko बाट सुरु हुन्छ र यसमा तीन छोटा मात्रा छन्: ko-wa-i। Kawaii, ka बाट सुरु हुन्छ र लामो ii मा टुंगिन्छ: ka-wa-i-i। कसैको बच्चालाई kowai भन्नु यस्तो गल्ती हो जुन तपाईं एक पटक मात्र गर्न चाहनुहुन्छ।
- प्रस्तुतिअघि kowai भन्नु। नर्भसपनका लागि kinchō shite imasu स्वाभाविक विकल्प हो।
- कसैले चकित पार्दा kowakatta भन्नु। अचानकको झस्काका लागि bikkuri shita बढी मिल्छ।
- अरू कसैको भावनाका लागि kowai प्रयोग गर्नु। Kanojo wa kowai को अर्थ उनी डरलाग्दी छिन् भन्ने हुन्छ; उनी डराएकी छिन् भन्न kowagatte iru प्रयोग गर्नुहोस्।
- अनौपचारिक कुराकानीमा osoroshii प्रयोग गर्दै। यो नाटकीय लाग्न सक्छ; kowai दैनिक शब्द हो।
- ga बिर्सनु। आफूलाई केसँग डर लाग्छ भन्दा kumo ga kowai भनिन्छ, kumo o kowai होइन।
- कडा व्यक्तिको लागि पनि अनौपचारिक रूपमा कोवाई प्रयोग गर्दै। Ano sensei, kowai को अर्थ हो कि शिक्षक डरलाग्दो वा कडा हो, जुन साथीहरु माझ राम्रो छ तर सुन्न सकिन्छ।