के गलत छ भनेर वर्णन गर्दै
जापानीमा लक्षण वाक्यहरू दुई साधारण आकारहरू पछ्याउँछन्। दुखाइको लागि, शरीरको अंगले गा लिन्छ र विशेषण इटाइ हो: नोडो ग इटै देसु, मेरो घाँटी दुख्छ। बाहिर आउने वा देखिने कुनै चीजको लागि, लक्षणले गा लिन्छ र क्रिया डेमासु वा अरिमासु हो: सेकी गा डेमासु, मलाई खोकी छ।
यो कहिले सुरु भयो र यो कति खराब छ थप्दा कर्मचारीहरूलाई उनीहरूलाई चाहिने लगभग सबै चीजहरू दिन्छ। किनो कारा, हिजोदेखि, र गम्भीरताको लागि सुकोशी वा हिडोई, एक लक्षणलाई प्रयोगयोग्य वर्णनमा बदल्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | मेरो घाँटी दुख्छ। |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | टाउको दुखेको छ र ज्वरो पनि आएको छ । |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | मलाई खोकी लागेको छ। |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | मेरो नाक चल्न बन्द हुनेछैन। |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | हिजो देखि। |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | थोरै मात्र। यो गम्भीर छैन। |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | मेरो पेट ठीक छैन। |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | म सुस्त र भारी महसुस गर्छु। |
तपाईलाई वास्तवमा चाहिने शब्दावली
लक्षण र औषधिको शब्दावली सानो छ र तपाईलाई यसको आवश्यकता हुनु अघि सिक्न लायक छ, किनकि तपाई त्यस दिनमा पुग्नुहुनेछ जब तपाईको जापानीहरू सबैभन्दा खराब अवस्थामा छन्।
| अंग्रेजी | जापानी | नोट |
|---|---|---|
| ज्वरो | 熱 netsu | 熱があります netsu ga arimasu |
| खोकी | 咳 सेकी | 咳が出ます seki ga demasu |
| नाक बग्नु | 鼻水 hanamizu | वसन्त मा धेरै सामान्य |
| घाँटी दुख्ने | のどの痛み nodo no itami | のどが痛い nodo ga itai |
| टाउको दुख्ने | 頭痛 zutsū | 頭が痛い atama ga itai बढी बोलिन्छ |
| पेट दुख्ने | 腹痛 फुकुत्सु | お腹が痛い onaka ga itai बढी बोलिन्छ |
| दुखाइ निवारक | 痛み止め itamidome | दैनिक शब्द |
| चिसो औषधि | 風邪薬 काजेगुसुरी | सामान्य चिसो उपचार |
| ज्वरो घटाउने | 解熱剤 genetsuzai | अक्सर एक दुखाइ निवारक को रूप मा एउटै उत्पादन |
| प्लास्टर, पट्टी | 絆創膏 bansōkō | サビオ र अन्य ब्रान्ड नामहरू क्षेत्रीय हुन् |
| घास ज्वरो | 花粉症 kafunshō | वसन्तमा ठूलो; कर्मचारीहरूले उत्पादनहरू सुझाव गर्नेछन् |
सही उत्पादनको लागि सोध्दै
औषधि पसलमा तपाईले लक्षण वर्णन गर्न सक्नुहुन्छ र कर्मचारीलाई छनोट गर्न दिन सक्नुहुन्छ, वा श्रेणीको लागि सोध्न सक्नुहुन्छ। पहिलो सामान्यतया राम्रो हुन्छ, किनकि जापानी ओभर-द-काउन्टर औषधिहरू प्राय: एकल अवयवको सट्टा लक्षण सेट गर्ने उद्देश्यका लागि संयोजन उत्पादनहरू हुन्।
यदि तपाईंलाई एक विशेष सक्रिय अवयव चाहिन्छ भने, तपाईंले घरबाट थाहा पाएको ब्रान्डको सट्टा घटकको नामबाट सोध्नुहोस्। कर्मचारीहरूले सामग्रीमा मेल खान सक्छन् र विदेशी ब्रान्डहरूमा मिलाउन सक्दैनन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | चिसो औषधि कहाँ छ? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | के तपाइँसँग घाँटी दुखाइको लागि काम गर्ने केहि छ? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | म तिमीलाई निन्द्रा नलागोस् भन्ने चाहन्छु। |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | के तपाइँसँग बच्चाहरूको संस्करण छ? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | म यो अवयव भएको एउटा खोज्दै छु। |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | काम गर्न कति समय लाग्छ? |
किकु, प्रभावकारी हुन, औषधिले काम गर्ने क्रिया हो। नोडो नि किकु कुसुरी घाँटीमा काम गर्ने औषधि हो।
प्रिस्क्रिप्शन काउन्टर
एक प्रिस्क्रिप्शनको साथ तपाईंले पर्ची, औषधि रेकर्ड बुक यदि तपाईंसँग छ भने, र तपाईंको बीमा कार्ड दिनुहुन्छ। त्यसपछि प्रश्नहरू आउँछन्, र तिनीहरू हरेक पटक उस्तै हुन्छन्: एलर्जी, हालको औषधि, तपाईंले यो पहिले लिनुभएको छ कि छैन, र कहिलेकाहीँ तपाईं गर्भवती हुनुहुन्छ वा ड्राइभिङ गर्दै हुनुहुन्छ।
यी उत्तरहरू पहिल्यै तयार गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई लेख्नुहोस्। उनीहरूलाई सोधिन्छ जब तपाईं अस्वस्थ हुनुहुन्छ, तिनीहरू चिकित्सा रूपमा महत्त्वपूर्ण हुन्छन्, र अनुमान लगाउनु स्वीकार्य परिणाम होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | यहाँ मेरो नुस्खा छ। |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | के तपाइँसँग औषधिको रेकर्ड बुक छ? - म गर्छु। |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | कुनै एलर्जी? - मलाई पेनिसिलिनसँग एलर्जी छ। |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | के तपाइँ कुनै अन्य औषधि लिनुहुन्छ? - छैन। |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | यो औषधिको साथ यो पहिलो पटक हो? - यो छ। |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। हामी तपाईंलाई कल गर्नेछौं। |
खुराक निर्देशनहरू बुझ्दै
फार्मासिस्टले औषधि कसरी लिने भनेर व्याख्या गर्नेछ, र वाक्यांश सूत्रगत छ। फ्रिक्वेन्सी दिनको समयको रूपमा दिइन्छ, इची-निची सान-काई। समय खानासँग सापेक्ष छ: खाए पछि शोकुगो, पहिले शोकुजेन र खानाको बीचमा शोकन। अवधि दिनहरूमा दिइएको छ।
तपाईंले गलत नपढ्नुहुने निर्देशन टोनपुकु हो, जसको अर्थ तालिकामा भन्दा पनि आवश्यकता अनुसार लिनुहोस्। पेनकिलरहरू प्राय: यस तरिकाले निर्धारित गरिन्छ, र यसको सट्टा एक निश्चित तालिकामा तिनीहरूलाई लिनु एक वास्तविक त्रुटि हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichi-nichi san-kai | दिनमा तीन पटक |
| 食後 | शोकुगो | खाना पछि |
| 食前 | शोकुजेन | खाना अघि |
| 食間 | शोकन | खानाको बीचमा, खानासँग होइन |
| 就寝前 | shushin-mae | ओछ्यान अघि |
| 頓服 | टोनपुकु | आवश्यकता अनुसार, तालिकामा होइन |
| 五日分 | itsuka-bun | पाँच दिनको मूल्य |
| 飲みきってください | nomikitte kudasai | सम्पूर्ण पाठ्यक्रम समाप्त गर्नुहोस् |
नोमिकित्ते कुडसाई एन्टिबायोटिकको साथमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छ। यसको मतलब तपाईलाई राम्रो महसुस भए पनि पाठ्यक्रम समाप्त गर्नुहोस्, र यो एक कारणको लागि भनिन्छ।
सोध्न लायक प्रश्नहरू
जापानका फार्मासिस्टहरूले प्रश्नहरूको अपेक्षा गर्छन् र सामान्यतया समयको साथ उदार हुन्छन्। सोध्नु पर्ने कुराहरू निन्द्रा, रक्सी, ड्राइभिङ, र यदि तपाईंले खुराक छुटाउनुभयो भने के गर्ने बारे हो, किनकि यी व्यावहारिक मुद्दाहरू हुन् जुन आउँछन् र प्याकेजिङ्ग तपाईंको लागि पढ्न योग्य नहुन सक्छ।
यो पनि सोध्न लायक छ कि तपाईले पहिले नै प्रयोग गर्नुहुने कुनै पनि चीजसँग औषधि लिन सकिन्छ, पूरकहरू सहित, जसलाई शिक्षार्थीहरूले अक्सर उल्लेख गर्न बिर्सन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | के यसले मलाई निन्द्रा लाग्नेछ? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | के यो रक्सी संग सबै ठीक छ? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | ड्राइभ गर्न सबै ठीक छ? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | यदि मैले एक खुराक बिर्सें भने मैले के गर्नुपर्छ? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | के म यसलाई ओभर-द-काउन्टर चिसो औषधिसँग लिन सक्छु? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | सुधार भएन भने के गर्ने ? |
बरु कहिले क्लिनिकमा जाने
औषधि पसलका कर्मचारीहरूले लक्षण देखिएमा डाक्टरको आवश्यकता पर्दा तपाईंलाई बताउनेछन्, र यो सुन्न लायक छ। लगातार ज्वरो, छाती दुख्ने, सास फेर्न गाह्रो हुने र केहि दिन भन्दा बढी समयसम्म रहने कुरालाई सामान्यतया उत्पादन भन्दा क्लिनिक हेर्न सिफारिस गरिन्छ।
सुन्नको लागि शब्द भनेको byōin, अस्पताल वा क्लिनिक हो, एउटा वाक्यमा तपाई जाने सुझाव दिन्छ। Byōin ni itta hō ga ii desu yo भनेको तपाईले वार्ता गर्नुको सट्टा लिनु पर्ने सल्लाह हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | तपाईं एक क्लिनिक जानु राम्रो थियो। |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | त्यहाँ नजिकै सामान्य अभ्यास छ? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | के तपाई मलाई आज क्लिनिक खुलेको बताउन सक्नुहुन्छ? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | अंग्रेजी बुझिने क्लिनिक छ? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | एक रेफरल पत्र आवश्यक छ? |