अपोइन्टमेन्ट बुक गर्दै
धेरैजसो दन्त चिकित्सा क्लिनिकहरूले फोनबाट बुकिङहरू लिन्छन्, र धेरैले तिनीहरूलाई अनलाइन पनि लिन्छन्, जुन प्रयोग गर्न लायक छ यदि तपाईंको सुन्न अझै विकास भइरहेको छ। फोन कल छोटो छ: यो तपाइँको पहिलो भ्रमण हो भन, एक लाइन मा समस्या के हो भन, र प्रस्तावित समय लिनुहोस्।
अत्यावश्यक छ कि भन। क्लिनिकहरूले दुखाइका केसहरूका लागि ठाउँ राख्छन्, र itami ga aru, म पीडामा छु, तपाईंले प्रायः त्यही दिन देख्नुहुनेछ जहाँ नियमित सरसफाई दुई हप्ता बाहिर बुक गरिनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | म भेटघाट गर्न चाहन्छु। |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu ga, daijōbu desu ka. | यो मेरो पहिलो भ्रमण हो। त्यो सबै ठीक छ? |
| 歯が痛くて、できれば早めにお願いしたいです。 | Ha ga itakute, dekireba hayame ni onegai shitai desu. | मेरो दाँत दुख्छ, त्यसैले म सकेसम्म चाँडो आउन चाहन्छु। |
| 今週の夕方は空いていますか。 | Konshū no yūgata wa aite imasu ka. | के तपाईंसँग यो हप्ता साँझमा केहि छ? |
| 保険証を持っていきます。 | Hokenshō o motte ikimasu. | म मेरो बीमा कार्ड ल्याउनेछु। |
| クリーニングだけでもお願いできますか。 | Kuriiningu dake demo onegai dekimasu ka. | के म केवल एक सफाई बुक गर्न सक्छु? |
समस्याको वर्णन गर्दै
जानकारीको तीन टुक्राहरूले लगभग कुनै पनि दाँतको गुनासोलाई समेट्छ: कुन दाँत, कस्तो प्रकारको दुखाइ, र यो कहिले हुन्छ। पोइन्टिङले पहिलोलाई ह्यान्डल गर्छ, र दोस्रो र तेस्रोमा सानो निश्चित शब्दावलीहरू छन्।
चिकित्सकीय रूपमा महत्त्वपूर्ण हुने भिन्नता कुनै चीजसँग सम्पर्क गर्दा दुखाइ र निरन्तर दुखाइको बीचमा छ। Tsumetai mono ga shimiru, चिसो चीजहरू डंक, zukizuki suru भन्दा फरक समस्या हो, एक धड्कने दुखाइ, र तपाईले निदानलाई धेरै छोटो बनाउनुभएको छ भने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この歯が痛いです。 | Kono ha ga itai desu. | यो दाँत दुख्छ। |
| 右の奥の歯です。 | Migi no oku no ha desu. | यो दाँया पछाडिको दाँत हो। |
| 冷たいものがしみます。 | Tsumetai mono ga shimimasu. | चिसो चिसो चीजहरूले डंक दिन्छ। |
| 噛むと痛いです。 | Kamu to itai desu. | मलाई टोक्दा दुख्छ। |
| ずきずきします。 | Zukizuki shimasu. | धड्किरहेको छ। |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | करिब एक साताअघि सुरु भएको हो । |
| 詰め物が取れました。 | Tsumemono ga toremashita. | एक भराई बाहिर आएको छ। |
| 歯茎から血が出ます。 | Haguki kara chi ga demasu. | मेरो गिजाबाट रगत बग्यो। |
शिमिरु चिसो वा मीठो चीजबाट तीखो डंकको लागि विशिष्ट क्रिया हो। यसको कुनै प्रत्यक्ष अंग्रेजी समकक्ष छैन र दन्त चिकित्सकहरूले यसको बारेमा निरन्तर सोध्छन्।
निर्देशनहरू तपाईंले कुर्सीमा सुन्नुहुनेछ
एक पटक उपचार सुरु भएपछि तपाईले सजिलै दोहोर्याउनको लागि सोध्न सक्नुहुन्न, त्यसैले यी अग्रिम सिक्न लायक छन्। तिनीहरू छोटो छन्, तिनीहरू प्रत्येक क्लिनिकमा उस्तै छन्, र तिनीहरूमध्ये लगभग आठ मात्र छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お口を開けてください | okuchi o akete kudasai | कृपया आफ्नो मुख खोल्नुहोस् |
| もう少し大きく | मो सुकोशी ओकिकु | अलि फराकिलो |
| 噛んでください | कान्दे कुडसै | कृपया तल काट्नुहोस् |
| うがいしてください | उगाई सिते कुडसै | कृपया कुल्ला गर्नुहोस् |
| 痛かったら手を上げてください | इटकटारा ते ओ अगेते कुडसै | दुख्यो भने हात उठाउनुहोस् |
| 麻酔をします | मासुई वा शिमासु | म एनेस्थेटिक लागू गर्छु |
| 少しチクッとします | सुकोशी चिकु ततो शिमासु | त्यहाँ एक सानो चुम्बन हुनेछ |
| 水が出ます | mizu ga demasu | पानी आउँदैछ |
| はい、終わりました | हो, ओवारीमाशिता | ठीक छ, हामी सकियो |
उपचार योजना बुझ्दै
उपचार सुरु गर्नु अघि दुई प्रश्नहरू सोध्नुहोस्: यसले कति भ्रमणहरू लिनेछ, र यो बीमा द्वारा कभर गरिएको छ कि छैन। दुवै जवाफले तपाइँको योजनालाई परिवर्तन गर्दछ र जापानी बिरामीहरूले दुवैलाई नियमित रूपमा सोध्छन्।
बहु-भिजिट संरचना सामान्य छ र समस्याको संकेत होइन। विशेष गरी रूट नहर सामान्यतया धेरै नियुक्तिहरू हुन्। पहिले नै थाहा छ कि केहि गलत भएको छ सोच्ने सामान्य विदेशी निवासी अनुभव रोक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何回ぐらいかかりますか。 | Nan-kai gurai kakarimasu ka. | कति भ्रमणहरू लाग्ने बारे? |
| 保険は適用されますか。 | Hoken wa tekiyō saremasu ka. | के यो बीमा द्वारा कभर गरिएको छ? |
| だいたいいくらぐらいになりますか。 | Daitai ikura gurai ni narimasu ka. | लगभग कति खर्च हुनेछ? |
| 今日は何をしますか。 | Kyō wa nani o shimasu ka. | आज के गर्ने ? |
| 自費の場合はいくらですか。 | Jihi no baai wa ikura desu ka. | ढाकिएको छैन भने कति ? |
| 次の予約はいつがいいですか。 | Tsugi no yoyaku wa itsu ga ii desu ka. | अर्को भेट कहिले हुनुपर्छ? |
| 抜かないといけませんか。 | Nukanai to ikemasen ka. | के यो निकाल्नु पर्छ? |
जिहीको अर्थ आफ्नै खर्चमा हुन्छ र बीमा बाहिरका कुनै पनि कुराको लागि शब्द हो। अगाडि जिही विकल्पहरूको बारेमा सोध्दा काउन्टरमा अचम्म लाग्दैन।
शब्दावली
दन्त शब्दावली सानो र स्थिर छ, र तलका शब्दहरूले तपाईंले क्लिनिकमा सुन्नुहुने लगभग सबै कुराहरू समावेश गर्दछ।
| अंग्रेजी | जापानी | रोमाजी |
|---|---|---|
| दाँत | 歯 | ha |
| गिजा | 歯茎 | haguki |
| गुहा | 虫歯 | मुशिबा |
| भर्दै | 詰め物 | सुमेमोनो |
| मुकुट | 被せ物 | kabusemono |
| निकासी | 抜歯 | बासी |
| एनेस्थेटिक | 麻酔 | मासुई |
| सफाई, स्केलिंग | クリーニング / 歯石取り | kuriiningu / shisekitori |
| फलक र टार्टर | 歯垢・歯石 | शिको, शिसेकी |
| बुद्धि दाँत | 親知らず | ओयाशिराजु |
| रूट नहर उपचार | 根管治療 | कोंकण चिर्यो |
| एक्स-रे | レントゲン | rentogen |
सरसफाई र चेक-अपहरू
जापानमा नियमित सरसफाईलाई गम स्वास्थ्यको प्रबन्ध गर्ने भागको रूपमा व्यवहार गर्दा बीमाद्वारा कभर गरिन्छ, र धेरै क्लिनिकहरूले भ्रमणको तालिका सुझाव दिन्छन्। एक सफाई भेटघाट प्रायः ब्रश गर्ने निर्देशनको साथ आउँछ, जुन गम्भीर रूपमा डेलिभर गरिन्छ र सुन्न लायक छ।
तपाईंले रिपोर्ट गर्न कुनै समस्या बिना सफाई बुक गर्न सक्नुहुन्छ, र त्यसो गर्नु भनेको जापानी दन्त चिकित्सकलाई पहिलो पटक भेट्नु सबैभन्दा सजिलो हो: कुनै दुखाइ छैन, कुनै अत्यावश्यकता छैन, र तपाईंलाई आवश्यक हुनु अघि नै क्लिनिक र यसको शब्दावलीमा प्रयोग गर्ने मौका छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 歯のクリーニングをお願いしたいのですが。 | Ha no kuriiningu o onegai shitai no desu ga. | म दाँत सफा गर्न चाहन्छु। |
| 定期検診をお願いします。 | Teiki kenshin o onegaishimasu. | म नियमित चेकअप गर्न चाहन्छु। |
| 歯石を取ってもらえますか。 | Shiseki o totte moraemasu ka. | के तपाइँ टार्टर हटाउन सक्नुहुन्छ? |
| 磨き方を教えてください。 | Migakikata o oshiete kudasai. | कृपया मलाई कसरी ब्रश गर्ने भनेर देखाउनुहोस्। |
| どのくらいの頻度で来ればいいですか。 | Dono kurai no hindo de kureba ii desu ka. | म कति पटक आउनु पर्छ? |
| 特に問題はありませんか。 | Toku ni mondai wa arimasen ka. | खासमा चिन्ता गर्नुपर्ने केही छ? |
छोडेर, भुक्तान गर्दै र फिर्ता आउँदै
तपाईंले छोड्नुहुँदा भुक्तानी काउन्टरमा हुन्छ, र बीमाको साथ नियमित भ्रमणको लागि बिरामीको साझेदारी सामान्यतया मामूली हुन्छ। तपाईंलाई एक रसिद दिइनेछ र, यदि औषधि सिफारिस गरिएको थियो भने, फार्मेसीमा लैजानुपर्ने प्रिस्क्रिप्शन।
अर्को अपोइन्टमेन्ट सामान्यतया तपाईले छोड्नु अघि बुक गरिन्छ, त्यसैले बहु-भिजिट संरचनाले काम गर्दछ। यदि तपाईं प्रतिबद्ध गर्न सक्नुहुन्न भने, त्यसो भन्नुहोस्; क्लिनिकहरू पुन: तालिका गर्न प्रयोग गरिन्छ र व्यवस्था गर्न कल गर्नेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | भुक्तानी, कृपया। |
| 次回の予約を取りたいのですが。 | Jikai no yoyaku o toritai no desu ga. | म अर्को अपोइन्टमेन्ट बुक गर्न चाहन्छु। |
| 来週の同じ時間は空いていますか。 | Raishū no onaji jikan wa aite imasu ka. | अर्को हप्ता पनि त्यही समय उपलब्ध छ? |
| 痛み止めは出ますか。 | Itamidome wa demasu ka. | के मलाई दुखाइ कम गर्ने औषधि दिइनेछ? |
| 今日は食事に気をつけることはありますか。 | Kyō wa shokuji ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | आज खानामा ध्यान दिनुपर्ने कुरा छ कि ? |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | धेरै धेरै धन्यवाद। अलविदा। |
खानाको बारेमा सोध्नु कुनै पनि फिलिंग वा एनेस्थेटिक पछि गर्न लायक छ। जवाफ सामान्यतया घण्टाको एक निश्चित संख्या हो, र यदि तपाईं अझै सुन्न हुँदा यो भनिएको छ भने याद गर्न सजिलो छ।