किन शिक्षार्थीहरू विनम्र रूपहरूमा अड्किन्छन्
विनम्र जापानी पहिले सिकाइन्छ किनभने यो सुरक्षित छ, र यो छ। अप्रत्याशित नतिजा यो हो कि धेरै शिक्षार्थीहरूसँग कुनै अन्य दर्ताको अनुभव छैन र कहिले छोड्ने भन्ने कुनै ज्ञान छैन, त्यसैले तिनीहरू अनिश्चित कालसम्म रहन्छन्।
लागत वास्तविक तर अदृश्य छ। तपाइँसँग अनौपचारिक बोलीमा स्विच गरेको व्यक्तिसँग देसु र मासु प्रयोग गर्न जारी राख्नुले तपाइँले नचाहेको दूरीको सङ्केत गर्दछ, र पर्याप्त समय पछि यो परिवर्तन गर्न अप्ठ्यारो हुन्छ, किनभने परिवर्तन आफैमा घटना हुनेछ।
त्यहाँ दोस्रो लागत छ। अनौपचारिक रूपहरू तपाईले सामान्य कुराकानीमा, टेलिभिजनमा र साथीहरू बीचमा सुन्नुहुने धेरैजसो कुराहरू हुन्, त्यसैले तिनीहरूलाई कहिल्यै उत्पादन नगर्ने विद्यार्थीले आधा भाषा मात्र तालिम दिइरहेको छ।
संकेतहरू पढ्दै
स्विच विरलै घोषणा गरिएको छ। यो संकेत गरिएको छ, सामान्यतया अर्को व्यक्तिले आफ्नै बोलीलाई आराम गर्दै र तपाईंले पछ्याउँदै हुनुहुन्छ कि भनेर पर्खिरहनुभएको छ। यो नोट गर्न सिक्नु धेरै सीप हो।
शब्दावलीको सट्टा वाक्यको अन्त्यको लागि सुन्नुहोस्। अन्त्यहरू जहाँ दर्ता रहन्छ, र तिनीहरू अरू केहि गर्नु अघि परिवर्तन हुन्छन्।
- तिनीहरूले लगातार, धेरै कुराकानीहरूमा तपाईंसँग देसु र मासु छोडेका छन्।
- तिनीहरूले अनौपचारिक वाक्य अन्त्यहरू प्रयोग गर्छन्: da यो, jan, kana, no।
- तिनीहरूले तपाइँको दिइएको नाम, वा तपाइँको नामको छोटो रूप प्रयोग गर्दछ।
- सेटिङ बाहिर काम सारियो: एक खाना, एक पेय, एक सप्ताहांत।
- तिनीहरू उल्लेखनीय रूपमा साना छन्, वा उही उमेर र एउटै स्थितिमा छन्।
यी मध्ये कुनै पनि दुई सँगै प्रयास गर्नको लागि उचित आधार हो। एक आफ्नै मा, विशेष गरी सेटिङ, छैन।
स्विच प्रस्ताव गर्दै
कहिलेकाहीँ यो बहावको सट्टा स्पष्ट रूपमा प्रस्ताव गर्न लायक छ। प्रस्ताव गर्नु सामान्य छ, मानक वाक्यांशहरू छन्, र अस्पष्टता हटाउँछ जसले दुबै व्यक्तिहरूलाई विनम्र रूपहरूमा सावधानीबाट टाढा राख्छ।
महाधिवेशन भनेको जेष्ठ वा बढी ज्येष्ठ व्यक्तिले प्रस्ताव गर्ने हो । यदि त्यो तपाईं हुनुहुन्न भने, सुरक्षित संस्करण भनेको तिनीहरूलाई तपाईंसँग अनौपचारिक हुन आमन्त्रित गर्नु हो, जुन तपाईं तिनीहरूसँग अनौपचारिक हुनुहुनेछ भन्ने घोषणा गर्नुभन्दा फरक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくても大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute mo daijōbu desu yo. | नम्र भाषा प्रयोग गर्नु पर्दैन। |
| もっとカジュアルに話しませんか。 | Motto kajuaru ni hanashimasen ka. | के हामी धेरै अनौपचारिक कुरा गर्ने? |
| ため口でいいですか。 | Tameguchi de ii desu ka. | अनौपचारिक भाषण ठीक छ? |
| 同い年だし、普通に話そう。 | Onaidoshi da shi, futsū ni hanasō. | हामी एउटै उमेरका छौं, सामान्य कुरा गरौं। |
| 私にはため口で大丈夫です。 | Watashi ni wa tameguchi de daijōbu desu. | तपाईं मसँग अनौपचारिक हुन सक्नुहुन्छ। |
| まだ慣れないので、少しずつで。 | Mada narenai node, sukoshi zutsu de. | म अझै बानी परेको छैन, बिस्तारै। |
बिस्तारै स्विच गर्दै
स्विच विरलै सफा ब्रेक हो, र यसलाई बनाउन कोशिस गर्दा अध्ययन गरिएको आवाज उत्पन्न हुन्छ। व्यवहारमा मानिसहरू चरणहरूमा सर्छन्, र मिश्रित दर्ता गल्तीको सट्टा संक्रमणको समयमा सामान्य हो।
एक समझदार आदेश भनेको अन्तलाई पहिले आराम गर्नु हो, अनुरोधको लागि विनम्र फारमहरू राख्नुहोस् र अर्को व्यक्तिलाई सोध्ने कुनै पनि कुराको लागि, र बाँकीलाई अनुसरण गर्न दिनुहोस्।
| स्टेज | के परिवर्तन हुन्छ | के रहन्छ |
|---|---|---|
| एक | वाक्यको अन्त्य नरम हुन्छ | प्रायः देसु र मासु |
| दुई | बयानहरूमा सादा फारमहरू | विनम्र अनुरोध |
| तीन | आकस्मिक प्रश्नहरू | उपस्थित अन्यसँग विनम्र फारमहरू |
| चार | पूर्ण रूपमा अनौपचारिक | वरिष्ठहरूको अगाडि विनम्र फारमहरू |
अन्तिम पङ्क्ति महत्त्वपूर्ण छ। नजिकको साथीसँग पनि, विनम्र फारमहरू सामान्यतया फर्कन्छ जब एक वरिष्ठ व्यक्ति कुराकानीमा सामेल हुन्छ, र फिर्ता स्विच गर्न अजीब भन्दा अपेक्षा गरिन्छ।
यदि तपाईं यसलाई गलत अनुमान गर्नुहुन्छ
यो गलत हुनु एउटा सानो घटना हो। तयार नभएको व्यक्तिसँग थोरै चाँडो प्रयोग गरिएको अनौपचारिक भाषणले छोटो समायोजन र अरू केही पनि उत्पादन गर्दछ, विशेष गरी एक सिकारुको लागि, जसको दर्ता विकल्पहरू कथनको रूपमा नभई अनुभवहीन रूपमा पढिन्छ।
मर्मत अर्को वाक्यमा विनम्र फारमहरूमा फिर्ता जानु र यसको बारेमा केही भन्नु हो। लामो समय मा माफी माग्दा त्यो क्षण पहिले भन्दा धेरै ठूलो बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あ、すみません、つい。 | A, sumimasen, tsui. | आह, माफ गर्नुहोस्, यो बाहिर फिसलियो। |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | मलाई माफ गर्नुहोस्। |
| まだ使い分けが難しくて。 | Mada tsukaiwake ga muzukashikute. | तिनीहरूलाई छुटाउन अझै पनि गाह्रो छ मेरो लागि। |
| 敬語のほうがいいですか。 | Keigo no hō ga ii desu ka. | शिष्ट भाषा राम्रो हुन सक्छ? |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | म होसियार हुनेछु। |
| 教えてくれてありがとうございます。 | Oshiete kurete arigatō gozaimasu. | मलाई बताउनुभएकोमा धन्यवाद। |
दुबै दर्ताहरूमा सहज हुँदै
शिक्षार्थीहरूले हिचकिचाउनुको कारण सामान्यतया सामाजिक निर्णय होइन उत्पादन हो। अनौपचारिक फारमहरू कम अभ्यास गरिएका छन्, त्यसैले स्विच गर्नु भनेको नराम्रो बोल्नु हो, र अनौपचारिक र रोक्नु भन्दा विनम्र र धाराप्रवाह रहन सजिलो छ।
त्यो एक अभ्यास समाधान संग एक अभ्यास समस्या हो। सामाजिक पल आउनु भन्दा पहिले, जानाजानी दुबै दर्ताहरू उत्पादन गर्नु भनेको स्विचले आउँदा तपाईंलाई प्रवाहमा केही खर्च गर्नु पर्दैन। Unihongo को इमर्सिभ थ्रीडी क्लासरूममा एआई सेन्सीसँग एउटै कुराकानी दुई पटक चलाउनु, एक पटक विनम्र र एक पटक अनौपचारिक, यो गर्ने सीधा तरिका हो, र यो कुराकानी विन्डो भन्दा बोल्ने कक्षाकोठाले राम्रो गर्ने चीजहरू मध्ये एक हो, जहाँ दर्ता समय सम्पादनको साथ नक्कली गर्न सजिलो छ।
सत्र रिपोर्ट विशेष गरी अर्को दिशामा चुहावटको लागि पढ्न लायक छ: विनम्र कुराकानीमा देखा पर्ने अनौपचारिक रूपहरू, जुन त्रुटि हो जुन वास्तवमा तपाइँलाई केहि खर्च गर्दछ।
स्थायी रूपमा एउटैमा सर्नुको सट्टा दुवैमा समान रूपमा प्रवाहित हुने लक्ष्य राख्नुहोस्। तिनीहरूको बीचमा प्रवाहित रूपमा स्विच गर्नु भनेको रेजिस्टरको नेटिभ-जस्तो प्रयोग वास्तवमा जस्तो देखिन्छ।