बोके र त्सुकोमी, जापानी कमेडीको इन्जिन
जापानी कमेडीमा प्रभुत्व जमाउने दुई व्यक्तिको स्ट्यान्ड-अप ढाँचा Manzai, एक जोडी भूमिकामा बनाइएको छ। बोकले केहि गलत भन्छ: एक गलतफहमी, एक बेतुका दावी, एक जानाजानी गलत पढाइ। त्सुकोमी एक सुधारको साथ फर्कन्छ, प्राय: पार्टनरको हात वा छातीमा हल्का थप्पडको साथ। लय छिटो छ, र सुधार त्यहाँ छ जहाँ हाँसो अवतरण गर्दछ।
शिक्षार्थीको लागि के महत्त्वपूर्ण छ कि यो संरचना चरणमा सीमित छैन। साथीहरू लगातार यसमा पर्छन्, र यो सामान्य कुराकानीमा हास्यको सबैभन्दा सामान्य आकार हो। यसलाई पहिचान गर्नाले तपाईंलाई थाहा हुन्छ कुन भूमिका तपाईंका लागि खुला छ: सामान्यतया त्सुकोमी, किनभने सुधार छोटो, सूत्रबद्ध र समयको लागि सजिलो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | तपाई के कुरामा हुनुहुन्छ! (कान्साई, क्लासिक त्सुकोमी) |
| そんなわけないでしょ。 | Sonna wake nai desho. | त्यो सत्य हो भन्ने कुनै तरिका छैन। |
| 違う違う。 | Chigau chigau. | होइन, होइन। |
| いやいや、ちょっと待って。 | Iya iya, chotto matte. | पर्खनुहोस्, एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्। |
| どういうこと？ | Dō iu koto? | त्यसको मतलब के हो ? |
| それは無理があるって。 | Sore wa muri ga aru tte. | त्यो एक खिंचाव हो। |
Dajare: homophones भरिएको भाषामा puns
जापानीसँग सिलेबलको सीमित सेट र धेरै धेरै शब्दहरू छन्, जसले ठूलो मात्रामा होमोफोनहरू उत्पादन गर्दछ। यसले पन्सहरू निर्माण गर्न धेरै सजिलो बनाउँछ र यसैले विज्ञापनदेखि लिएर खाजामा सहकर्मीको डरलाग्दो मजाकसम्म, जताततै दजरे हुन्छन्। क्लासिक उदाहरण, futon ga futtonda, futon उड्यो, ठ्याक्कै प्रसिद्ध छ किनभने यो धेरै खराब छ।
Dajare को वरिपरि सामाजिक अनुबंध असामान्य र उपयोगी छ: अपेक्षित प्रतिक्रिया एक विलाप, एक तेज सास, वा एक समतल सामुई, चिसो हो। त्यो प्रतिक्रिया सफलता हो। किनकी बार हाँसोको सट्टा एक विलाप हो, दजारे एक सिकारुको लागि हास्य प्रयास गर्ने सबैभन्दा सुरक्षित तरिका हो, र स्वदेशी वक्ताहरूले विदेशीको शब्दहरू साँच्चै रमाइलो पाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 布団が吹っ飛んだ。 | Futon ga futtonda. | फुटन उड्यो। |
| 電話に出んわ。 | Denwa ni denwa. | म फोन रिसिभ गर्दिन । |
| アルミ缶の上にあるみかん。 | Arumi kan no ue ni aru mikan. | मन्डारिन जो एल्युमिनियम मा छ। |
| さむっ！ | Samu! | त्यो चिसो थियो! (मानक प्रतिक्रिया) |
| おやじギャグですね。 | Oyaji gyagu desu ne. | त्यो बाबाको मजाक हो। |
| 座布団一枚！ | Zabuton ichi-mai! | यसको लागि एउटा कुशन! (राम्रो शब्दको लागि प्रशंसा) |
Zabuton ichi-mai लामो समयदेखि चलिरहेको टेलिभिजन कार्यक्रमबाट आउँछ जहाँ राम्रो शब्दप्लेले बस्नको लागि कुशन कमाएको थियो। कसैको शब्दको प्रशंसा गर्न यसलाई प्रयोग गर्नु न्यानो र धेरै जापानी हो।
सेल्फ-डिप्रिकेशन सुरक्षित दर्ता हो
आफैंमा निर्देशित हास्यले कुनै सामाजिक जोखिम बोक्दैन, काम सहित लगभग हरेक सेटिङमा काम गर्दछ, र लड्नुको सट्टा भाषाको विनम्र सम्मेलनमा फिट हुन्छ। एक शिक्षार्थी को लागी यसको एक अतिरिक्त लाभ छ: तपाईको जापानी आफैमा सामग्री को एक अपरिहार्य स्रोत हो जुन कोठा मा सबै सम्बन्धित हुन सक्छ।
चाल यसलाई हल्का र छोटो राख्नु हो। गल्तीको एक-लाइन स्वीकार हास्यास्पद छ; तपाईको जापानी कति नराम्रो छ भन्ने एक निरन्तर विवरण असहज हुन्छ, किनकि अर्को व्यक्तिले तपाईलाई आश्वस्त पार्नु पर्छ, जुन हाँसो भन्दा काम हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| また間違えました。もう慣れました。 | Mata machigaemashita. Mō naremashita. | मैले फेरि गलत पाएँ। मलाई अहिले बानी परेको छ । |
| 敬語は一生の敵です。 | Keigo wa isshō no teki desu. | केइगो मेरो आजीवन शत्रु हो। |
| 漢字は読めますが、書けません。読む専門です。 | Kanji wa yomemasu ga, kakemasen. Yomu senmon desu. | म कान्जी पढ्न सक्छु तर लेख्न सक्दिन। म पढ्नमा माहिर छु। |
| 方向音痴なので、五分で迷います。 | Hōkō onchi na node, go-fun de mayoimasu. | मलाई दिशाको कुनै ज्ञान छैन, त्यसैले म पाँच मिनेटमा हराउँछु। |
| 料理は得意です。お湯を沸かすのが。 | Ryōri wa tokui desu. Oyu o wakasu no ga. | म खाना पकाउन राम्रो छु। उमालेको पानी, त्यो हो। |
प्रतिक्रियाहरूले punchlines भन्दा बढी गर्छ
जापानी संवादात्मक हास्यको ठूलो सौदा बयान भन्दा प्रतिक्रियामा रहन्छ। एक अतिरंजित एह, एक ढिलाइ भएको होड, कसैले भर्खर के भन्यो को एक सपाट दोहोरिने, सबैले तपाईलाई केहि निर्माण गर्न आवश्यक बिना हाँसो पाउँछन्। शिक्षार्थीका लागि यो उच्चतम मूल्यको क्षेत्र हो, किनभने प्रतिक्रियाहरू छोटो हुन्छन् र समयले काम गर्छ।
सपाट पुनरावृत्ति विशेष गरी उपयोगी छ। कसैको बेतुका दावी प्रतिध्वनि बाहेक कुनै परिवर्तन बिना तिनीहरूमा प्रतिध्वनि गर्नु एक पूर्ण मजाक हो, र यसलाई तपाईसँग पहिले नै नभएको कुनै शब्दावली आवश्यक छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えー！うそでしょ。 | Ē! Uso desho. | के! तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ। |
| ……三回？ | ...San-kai? | ...तीन पटक? |
| まさかの展開。 | Masaka no tenkai. | प्लट ट्विस्ट कसैले आउँदै गरेको देखेन। |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | अवश्य पनि तपाईंले गर्नुभयो। (इमानदार वा सुक्खा हुन सक्छ) |
| 急にどうした。 | Kyū ni dō shita. | त्यो कहाँबाट आयो? |
| 聞いてないよ。 | Kiitenai yo. | त्यो मलाई कसैले भनेनन् । |
ठट्टा नगर्ने कुरा
जोखिमपूर्ण क्षेत्रहरू पर्याप्त अनुमानित छन् र तपाईंले तिनीहरूलाई दुर्घटनामा फेला पार्नु अघि जान्न लायक छन्। रूप, तौल र उमेर सबै प्रत्यक्ष अनुवाद सुझाव भन्दा बढी संवेदनशील छन्। अरूको अगाडि सहकर्मीको योग्यताको बारेमा चुटकुले स्वरको पर्वाह नगरी आलोचनाको रूपमा पढिन्छ। एक ग्राहक, एक ग्राहक वा एक वरिष्ठ व्यक्ति समावेश कुनै पनि काम सेटिङ मा सीमा बन्द छ।
व्यंग्य एक अलग चेतावनी को योग्य छ। विडंबनापूर्ण प्रशंसा, जहाँ शब्दहरू सकारात्मक छन् र अर्थ नकारात्मक छन्, जापानी भाषामा भरपर्दो रूपमा लिइँदैन र प्रायः अंकित मूल्यमा लिइन्छ। पछ्याइएको सुधार मौलिक ठट्टा हास्यास्पद थियो भन्दा बढी अप्ठ्यारो छ, त्यसैले यो एक फारम राम्रो छ जब सम्म तपाईं एक कोठा धाराप्रवाह पढ्न सक्नुहुन्छ।
- रूप, तौल, उचाई र छाला: पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्नुहोस्
- एक सहकर्मीको क्षमता, अन्य सहकर्मीहरूको अगाडि
- ग्राहक, ग्राहक वा काममा प्रबन्धकको बारेमा केहि पनि
- व्यंग्य र व्यंग्यात्मक प्रशंसा, जुन प्रायः निष्कपटको रूपमा पढिन्छ
- समूहमा अर्को व्यक्तिलाई लक्षित गर्न आवश्यक चुटकुले
- धर्म, रोग र पारिवारिक अवस्था, जबसम्म तिनीहरूले यसलाई पहिले उठाए
सूची पछाडिको ढाँचा: अरू कसैको अनुहार खर्च गर्ने हास्य जोखिमपूर्ण छ; तपाईंले सामना गर्नुपर्ने हास्य सुरक्षित छ।
शिक्षार्थी हुनु एक फाइदा हो
सिकाउनेहरूले मान्छन् कि हास्य आइपुग्ने अन्तिम चीज हो, प्रवाह पछि। अभ्यासमा यो चाँडै आइपुग्छ, किनभने विदेशी वक्ताको लागि जापानी भाषामा हास्यास्पद हुने बार कम छ र सद्भावना उच्च छ। एक साधारण शब्द, एक राम्रो समय प्रतिक्रिया वा तपाईंको आफ्नै गल्तीहरूको बारेमा एक इमानदार मजाकले एउटै लाइनको लागि स्थानीय वक्ताले प्राप्त गर्ने भन्दा न्यानो प्रतिक्रिया पाउँछ।
त्यहाँ एक वास्तविक भाषिक फाइदा पनि छ। गलतफहमीहरू बोकको कच्चा माल हुन्, र तपाईंले तिनीहरूलाई स्वाभाविक रूपमा उत्पन्न गर्नुहुन्छ। साँचो गल्तीलाई जानाजानी मजाकमा परिणत गर्दै, माफी माग्नुको सट्टा मुस्कुराएर स्वीकार गरेर, तपाईंको सबैभन्दा असहज क्षणहरूलाई तपाईंको सबैभन्दा मिलनसारमा रूपान्तरण गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、変なこと言いましたよね。 | Ima, hen na koto iimashita yo ne. | मैले भर्खरै केहि अनौठो भनें, होइन। |
| 日本語、たまに事故ります。 | Nihongo, tama ni jiko rimasu. | मेरो जापानी कहिले काँही दुर्घटनाग्रस्त हुन्छ। |
| 今のは狙ってません。 | Ima no wa neratte masen. | त्यो जानाजानी थिएन। |
| わざとです。……うそです。 | Wazato desu. ...Uso desu. | मैले त्यो जानाजानी गरें। ...त्यो झूट हो। |
| 今の、面白かったですか？ | Ima no, omoshirokatta desu ka? | त्यो हास्यास्पद थियो? |
कहाँ सुन्ने, कसरी अध्ययन गर्ने
कमेडी असामान्य रूपमा राम्रो सुन्ने अभ्यास हो, किनकि समयले तपाईंलाई गतिमा पछ्याउन बाध्य पार्छ र प्रतिक्रियाहरूले तपाईंलाई मजाक कहाँ थियो भनेर बताउँछ। Manzai क्लिपहरू छोटो, संरचित र अध्ययन गर्न पर्याप्त दोहोरिने छन्, र विविधता कार्यक्रमहरूले तपाईंलाई समान चालहरूको संवादात्मक संस्करण दिन्छ।
तिनीहरूलाई सक्रिय रूपमा अध्ययन गर्नुहोस्। दुई मिनेटको क्लिप हेर्नुहोस्, को बोके हो र को सुक्कोमी हो भनेर पहिचान गर्नुहोस्, त्यसपछि तीनवटा सुक्कोमी लाइनहरू लेख्नुहोस् र उही समयको साथ ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्। त्यो एक पूर्ण अभ्यास सत्र हो र यसले तपाईलाई वास्तवमा प्रयोग गर्ने वाक्यांशहरू दिन्छ।
- Manzai क्लिपहरू: छोटो, संरचित, र भूमिकाहरू स्पष्ट छन्
- विविधता शो: संवादात्मक संस्करण, भारी प्रतिक्रिया कार्य संग
- उन्नत शिक्षार्थीहरूको लागि Rakugo: एकल-प्रदर्शन कथा कथन, ढिलो र धनी
- एनिमे र नाटक: प्रतिक्रियाहरूको लागि उपयोगी, दोहोरो कार्यको लागि कम उपयोगी
- अभ्यास विधि: त्सुकोमी रेखाहरू फेला पार्नुहोस्, तिनीहरूलाई ठूलो स्वरले भन्नुहोस्, समय प्रतिलिपि गर्नुहोस्