प्रस्ताव, कसैलाई तल पिन नगरी
उद्घाटन चाल जानाजानी ढीला छ। एक निश्चित मिति प्रस्ताव गर्दा पहिले अर्को व्यक्तिलाई हो वा इन्कार गर्न बाध्य पार्छ, जबकि उनीहरूलाई उपयुक्त हुँदा सोध्दा सबै कुरा खुला रहन्छ। यो मानक अर्डर हो र यसले योजनाहरू बनाउन सजिलो बनाउँछ।
कारण संलग्न गर्नाले मद्दत गर्छ: तपाईंले प्रयास गर्न चाहनुभएको कुरा, तपाईंले सुनेको ठाउँ, तपाईंले पहिले उल्लेख गर्नुभएको कुरा। यसले निमन्त्रणालाई आकार दिन्छ र यसलाई हो भन्न सजिलो बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今度ご飯でも行きませんか。 | Kondo gohan demo ikimasen ka. | कहिले गएर खाने हो कि ? |
| 前に話していたお店、行ってみませんか。 | Mae ni hanashite ita omise, itte mimasen ka. | के हामीले त्यो रेस्टुरेन्टको बारेमा कुरा गर्यौं? |
| 今週末、空いてますか。 | Konshūmatsu, aitemasu ka. | के तपाई यस सप्ताहन्तमा स्वतन्त्र हुनुहुन्छ? |
| いつが都合いいですか。 | Itsu ga tsugō ii desu ka. | तपाईलाई कहिले मिल्छ? |
| よかったら、一緒にどうですか。 | Yokattara, issho ni dō desu ka. | यदि तपाईलाई मनपर्छ भने, कसरी सँगै? |
| 無理なら全然大丈夫です。 | Muri nara zenzen daijōbu desu. | यदि यो सम्भव छैन भने, यो पूर्णतया ठीक छ। |
दिन मिलाउने
एक पटक त्यहाँ चासो छ, यसलाई संकीर्ण गर्नुहोस्। दुई विकल्पहरू प्रस्ताव गर्नु एउटा प्रस्ताव गर्नु भन्दा बढी प्रभावकारी हुन्छ, किनभने दुई मध्ये छनौट गर्नु एकल प्रस्ताव स्वीकार वा अस्वीकार गर्नु भन्दा सजिलो छ। धेरै जसो जापानी समूह च्याटहरूले मिति तय गर्ने तरिका पनि यही हो।
तपाईंले कुन हप्ता भन्न खोजेको बारे स्पष्ट हुनुहोस्। Konshū र raishū, यो हप्ता र अर्को हप्ता, सप्ताहन्तको वरिपरि अर्थ परिवर्तन हुन्छ, त्यसैले दिनको साथमा मिति नामकरण गर्दा धेरै सामान्य भ्रम हटाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 土曜か日曜、どっちがいいですか。 | Doyō ka nichiyō, dotchi ga ii desu ka. | शनिबार वा आइतबार, कुन राम्रो छ? |
| 来週の土曜日、十五日はどうですか。 | Raishū no doyōbi, jūgo-nichi wa dō desu ka. | अर्को हप्ता, पन्ध्रौं शनिबार कस्तो छ? |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | त्यो दिन मसँग केहि छ। |
| 再来週なら大丈夫です。 | Saraishū nara daijōbu desu. | अर्को हप्ता राम्रो हुनेछ। |
| 何時ごろがいいですか。 | Nan-ji goro ga ii desu ka. | कुन समयमा राम्रो हुन्छ? |
| 夜の方がありがたいです。 | Yoru no hō ga arigatai desu. | साँझ मेरो लागि राम्रो हुनेछ। |
सधैं मिति र दिन भन्नुहोस्। दोयोबी एक्लैले कुनै पनि व्याकरण गल्ती भन्दा धेरै छुटेका बैठकहरू गराएको छ।
बैठक बिन्दु, विस्तृत रूपमा
यो गलत कदम हो। जापानी स्टेशनहरू ठूला छन्, प्रायः धेरै रेल कम्पनीहरूलाई सेवा दिन्छन्, र धेरै निकासहरू छन् जुन दस मिनेटको पैदल दूरीमा हुन सक्छ। निकासको नाम नलिई स्टेशनमा भेट्न सहमत हुनु भनेको दुई फरक ठाउँमा सहमति हुनु हो।
महाधिवेशनले कुनै खास ल्यान्डमार्कको नाम दिनु हो: नामकरण गरिएको निकास, टिकट गेट, मूर्ति, पसल वा विशेष तल्ला। दुबै व्यक्तिहरूले एउटै वाक्यांश दोहोर्याउन सक्षम हुनुपर्दछ, र यदि कुनै पनि निश्चित छैन भने, पिन पठाउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 待ち合わせはどこにしますか。 | Machiawase wa doko ni shimasu ka. | हामी कहाँ भेट्ने? |
| 渋谷駅のハチ公口でどうですか。 | Shibuya-eki no Hachikō-guchi de dō desu ka. | शिबुया स्टेशनमा हाचिको निकास कस्तो छ? |
| 改札を出たところで待っています。 | Kaisatsu o deta tokoro de matte imasu. | म टिकट गेट बाहिर मात्र पर्खनेछु। |
| 中央改札の前で。 | Chūō kaisatsu no mae de. | केन्द्रीय टिकट गेट अगाडि। |
| お店で直接集合でもいいですか。 | Omise de chokusetsu shūgō demo ii desu ka. | के हामी सिधै रेस्टुरेन्टमा भेट्न सक्छौं? |
| 場所、ピンを送りますね。 | Basho, pin o okurimasu ne. | म तपाईंलाई स्थानको लागि पिन पठाउनेछु। |
अघिल्लो दिन पुष्टि गर्दै
अघिल्लो दिन वा बिहानको छोटो पुष्टिकरण मानक हो र अर्को व्यक्तिलाई शंका गर्ने रूपमा पढिएको छैन। यो अझै समय छ जबकि गलतफहमी समात्छ र यो धेरै जापानी साथीहरूले गर्ने हो।
यसलाई तीन तथ्यहरू सहित एक लाइनमा राख्नुहोस्: समय, स्थान, र मौसम वा कुनै पनि सान्दर्भिक बारेमा नोट। अब कुनै पनि कुराले कन्फर्मेसनलाई वार्तालापमा परिणत गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、七時に駅で大丈夫ですよね。 | Ashita, shichi-ji ni eki de daijōbu desu yo ne. | भोलि सात बजे स्टेशनमा, हैन? |
| 明日楽しみにしています。 | Ashita tanoshimi ni shite imasu. | भोलिको प्रतिक्षामा छु। |
| 雨みたいなので、傘持ってきてくださいね。 | Ame mitai na node, kasa motte kite kudasai ne. | पानी झैं लाग्छ, छाता ल्याउ । |
| 予約しておきました。 | Yoyaku shite okimashita. | मैले आरक्षण गरेको छु। |
| 何かあったら連絡してください。 | Nani ka attara renraku shite kudasai. | मलाई थाहा दिनुहोस् यदि केहि आयो। |
ढिलो चलिरहेको छ
जापानमा समयनिष्ठ अपेक्षाहरू उच्च छन्, र धेरै ठाउँहरूमा भन्दा ढिलो हुनुलाई बढी गम्भीर रूपमा लिइन्छ। मर्मत गति र विशिष्टता हो: तपाईंलाई थाहा हुने बित्तिकै सन्देश पठाउनुहोस्, र अस्पष्ट माफीको सट्टा केही मिनेट दिनुहोस्।
यदि तपाईं धेरै ढिलो हुनुहुन्छ भने, तिनीहरूलाई अन्धाधुन्ध पर्खनुको सट्टा के गर्ने भनेर बताउनुहोस्। उनीहरूलाई अगाडि बढ्नुहोस् र अर्डर गर्नुहोस्, वा तपाईं बिना सुरु गर्नुहोस् भन्ने सुझावले, फसेको पर्खाइको अप्ठ्यारोपन हटाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ごめん、十分ぐらい遅れそう。 | Gomen, jup-pun gurai okuresō. | माफ गर्नुहोस्, म लगभग दस मिनेट ढिलो हुनेछु। |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | ट्रेन ढिलो भएको छ। |
| 先に入っていてください。 | Saki ni haitte ite kudasai. | कृपया मेरो अगाडि जानुहोस्। |
| 先に注文しちゃってください。 | Saki ni chūmon shichatte kudasai. | अगाडि जानुहोस् र म बिना अर्डर गर्नुहोस्। |
| 本当にすみません。今向かっています。 | Hontō ni sumimasen. Ima mukatte imasu. | म साँच्चै माफी चाहन्छु। म अहिले बाटोमा छु। |
| お待たせしてすみませんでした。 | Omatase shite sumimasen deshita. | तपाईलाई पर्खाइ राखेकोमा माफ गर्नुहोस्। |
ओमातसे शिमशिता भनेको तपाई आइपुग्दा अरु केहि भन्दा पहिले भन्नुहुन्छ। यसले प्रतीक्षालाई स्वीकार गर्दछ र विषयलाई एक वाक्यांशमा बन्द गर्दछ।
परिवर्तन वा रद्द गर्दै
रद्द गर्नु आफैमा समस्या होइन; कुनै विकल्प बिना रद्द। अधिवेशन माफी, संक्षिप्त कारण, र एउटै सन्देशमा एक ठोस नयाँ प्रस्ताव हो, जसले रद्दलाई पुन: तालिकामा परिणत गर्दछ।
कारण सहित संक्षिप्त हुनुहोस्। लामो व्याख्या औचित्यको रूपमा पढ्छ, र कुनै पनि अपेक्षित छैन। एउटा खण्ड र नयाँ मिति पूरा फारम हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明日の予定を変更してもらえますか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, ashita no yotei o henkō shite moraemasu ka. | यो अचानक हो र मलाई माफ गर्नुहोस्, तर के हामी भोलिको योजना परिवर्तन गर्न सक्छौं? |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | केही अत्यावश्यक कामहरु आएका छन् । |
| 体調を崩してしまいました。 | Taichō o kuzushite shimaimashita. | केही लिएर आएको छु । |
| 来週の同じ時間はどうですか。 | Raishū no onaji jikan wa dō desu ka. | अर्को हप्ता उही समय कस्तो हुन्छ? |
| こちらの都合ですみません。埋め合わせします。 | Kochira no tsugō de sumimasen. Umeawase shimasu. | माफ गर्नुहोस्, यो मेरो गल्ती हो। म यो तपाइँलाई बनाउनेछु। |
| 直前になってしまい、本当に申し訳ありません。 | Chokuzen ni natte shimai, hontō ni mōshiwake arimasen. | अन्तिम मिनेटमा रद्द गरेकोमा म साँच्चै क्षमाप्रार्थी छु। |
समूह योजनाहरू
जापानमा समूह प्रबन्धहरू प्राय: च्याट समूह र समयतालिका उपकरण मार्फत चल्छ, र प्रस्ताव गर्ने व्यक्तिले सामान्यतया आयोजन समाप्त गर्दछ। रिजर्भेसन गर्न स्वयम्सेवा गर्नु एउटा सानो योगदान हो जुन ध्यान दिइन्छ र सराहना गरिन्छ।
समूह रसद को शब्दावली हुनु लायक छ: उपस्थिति, हेडकाउन्ट, पैसा सङ्कलन, र दोस्रो स्थान, जुन जापानी सामाजिक साँझ को एक फिक्स्चर हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 参加できる人、教えてください。 | Sanka dekiru hito, oshiete kudasai. | कृपया मलाई थाहा दिनुहोस् को आउन सक्छ। |
| 日程調整のリンクを送ります。 | Nittei chōsei no rinku o okurimasu. | म एक तालिका लिङ्क पठाउनेछु। |
| 今のところ、五人です。 | Ima no tokoro, go-nin desu. | अहिलेसम्म पाँच जना पुगेका छन् । |
| 会費は三千円ぐらいの予定です。 | Kaihi wa sanzen-en gurai no yotei desu. | योगदान करिब तीन हजार येन हुनेछ । |
| 予約しておきますね。 | Yoyaku shite okimasu ne. | म आरक्षण गर्छु। |
| 二次会はどうしますか。 | Nijikai wa dō shimasu ka. | दोस्रो स्थानको बारेमा के गर्ने? |
निजिकाइ, दोस्रो पार्टी, साँझ बाहिरको सामान्य भाग हो। यसलाई अस्वीकार गर्नु पूर्ण रूपमा स्वीकार्य छ: ja, watashi wa koko de shitsurei shimasu।