किन राम्रो काम को दिशा हुन्छ
कामको प्रशंसा गर्नु भनेको यसको न्याय गर्नु हो, र जापानीमा त्यो निर्णयले निहित स्थान बोक्छ। शिक्षकले विद्यार्थीको मूल्याङ्कन गर्छन्, वरिष्ठले जुनियरको मूल्याङ्कन गर्छन्, प्रशिक्षकले खेलाडीको मूल्याङ्कन गर्छन्। जब मूल्याङ्कन अर्को तरिकाले जान्छ, यो आवाज उठ्न सक्छ कि तपाईंले आफूसँग नभएको अधिकार दाबी गर्दै हुनुहुन्छ।
यसको मतलब यो होइन कि तपाइँ एक उच्च को लागी प्रशंसा व्यक्त गर्न सक्नुहुन्न। यसको मतलब तपाईंले यसलाई फरक रूपमा व्यक्त गर्नुहुन्छ: कृतज्ञता मार्फत, तपाईंले के सिक्नुभयो, वा परिणामले तपाईंलाई कसरी मद्दत गर्यो।
- साथीहरू बीच तल र छेउमा: मूल्याङ्कन ठीक छ।
- माथिल्लो: बरु धन्यवाद, सिक्ने वा प्रशंसा व्यक्त गर्नुहोस्।
- कुनै पनि दिशा: ओत्सुकरेसामा प्रयासलाई स्वीकार गर्नुहोस्।
योकु डेकिमाशिता: शिक्षकको प्रशंसा
योकु डेकिमाशिताको शाब्दिक अर्थ हो त्यो राम्रो भयो। यो एक जापानी शिक्षकले राम्रो वर्कशीटमा थिच्ने स्ट्याम्पमा वाक्यांश हो, र आमाबाबुले बच्चाहरूलाई निरन्तर भन्नुहुन्छ।
यो सही वक्ताबाट न्यानो र प्रोत्साहनजनक छ। योकु गानबट्टा ने, तपाईंले वास्तवमै कडा परिश्रम गर्नुभयो, यसको कोमल साझेदार हुनुहुन्छ र परिणामको सट्टा प्रयासको प्रशंसा गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よくできました。 | Yoku dekimashita. | राम्रो भयो। (शिक्षक देखि विद्यार्थी) |
| よくできたね。 | Yoku dekita ne. | तपाईंले यो राम्रो गर्नुभयो। (आकस्मिक, जुनियर वा बच्चालाई) |
| よく頑張ったね。 | Yoku ganbatta ne. | तपाईंले साँच्चै कडा मेहनत गर्नुभयो। |
| 上手になったね。 | Jōzu ni natta ne. | तपाईंले यसमा साँच्चै राम्रो पाउनुभयो। |
साथीहरू बीच प्रशंसा
साथीहरू र समान स्थितिका व्यक्तिहरू बीच, प्रशंसा छोटो र उत्साहजनक छ। Sugoi सबै-उद्देश्य प्रतिक्रिया हो, ii ne स्वीकृति हो, र yatta ne ले तपाईले साझा गरेको सफलता मनाउँछ।
यी वाक्यांशहरूले विश्लेषण भन्दा बढी ऊर्जा बोक्छन्, त्यसैले तिनीहरू बराबरहरू बीच सुरक्षित छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | आश्चर्यजनक! |
| いいね！ | Ii ne! | राम्रो! त्यो महान छ! |
| やったね！ | Yatta ne! | तपाईंले यो गर्नुभयो! |
| ナイス！ | Naisu! | राम्रो छ! |
| さすが！ | Sasuga! | त्यसै हो तिमी ! मलाई थाहा थियो तपाईं सक्नुहुन्छ! |
सासुगा: तपाईले अपेक्षा गरे जस्तै
Sasuga ले परिणामको प्रशंसा गर्दछ जुन तपाईले यस व्यक्तिबाट अपेक्षा गर्नुहुन्छ, उनीहरूको सीप वा अनुभव दिएर। यसले कामको एकल टुक्राको सट्टा व्यक्तिलाई प्रशंसा गर्छ, त्यसैले यसले उदार महसुस गर्छ।
यसले साथीहरू र सहकर्मीहरूसँग राम्रोसँग काम गर्दछ र सामान्यतया वरिष्ठहरूलाई पनि भनिन्छ। व्यक्तिको नाम वा भूमिका थप्दा यसलाई न्यानो र थप विशिष्ट बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | प्रभावशाली, सधैं जस्तै। |
| さすが田中さん。 | Sasuga Tanaka-san. | त्यो तनाका-सान तिम्रो लागि हो। |
| さすがプロですね。 | Sasuga puro desu ne. | त्यो तपाइँको लागि एक पेशेवर हो। |
सुरक्षित रूपमा उच्चको प्रशंसा गर्दै
सबैभन्दा सुरक्षित माथिको प्रशंसाले तपाईंको अन्तरक्रियाको पक्षमा ध्यान केन्द्रित गर्दछ। तपाईंले धेरै कुरा सिक्नुभयो भनी, तिनीहरूको मद्दतले तपाईंलाई बचायो, वा तिनीहरूको सल्लाह उपयोगी थियो भनेर सबैले तपाईंलाई न्यायाधीशको सिटमा नराखी प्रशंसा व्यक्त गर्छन्।
यी वाक्यांशहरू पनि राम्रो कार्यस्थल जापानी हुन्। ती सहकर्मीहरूले प्रबन्धकको ब्रीफिंग, उनीहरूको कामको एक वरिष्ठको समीक्षा, वा ग्राहकको विस्तृत व्याख्या पछि के भन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | त्यसबाट मैले धेरै कुरा सिकें। |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | यसले मलाई साँच्चै मद्दत गर्यो। धन्यवाद। |
| 参考になりました。 | Sankō ni narimashita. | त्यो मेरो लागि धेरै उपयोगी थियो। |
| 私も見習いたいです。 | Watashi mo minaraitai desu. | म तपाईंको उदाहरण पछ्याउन चाहन्छु। |
| お話、とても分かりやすかったです。 | O-hanashi, totemo wakariyasukatta desu. | तपाईको कुरा पछ्याउन धेरै सजिलो थियो। |
Otsukaresama र प्रयास
Otsukaresama deshita मानिसहरूलाई उनीहरूले गरेको प्रयासको लागि धन्यवाद दिन्छन्। यसले गुणस्तरमा टिप्पणी गर्दैन, त्यसैले यो बैठक, परियोजना वा लामो दिन पछि जो कोहीलाई भन्न सकिन्छ, र यसले प्रायः सबैजनालाई राम्रो काम भन्ने अंग्रेजीले खाली ठाउँ भर्छ।
यो प्रशंसा भन्दा फरक उपकरण हो, र यसको प्रयोगको पूर्ण दायरा ओत्सुकरेसामा गाइडमा समेटिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | तपाईको कडा परिश्रमको लागि धन्यवाद। |
| 皆さん、お疲れさまでした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | महान काम, सबैजना। |
कसलाई के भन्नू
तपाईंले बोल्नु अघि दिशा जाँच गर्न यो तालिका प्रयोग गर्नुहोस्।
| संग बोल्दै | सुरक्षित प्रशंसा | जोगिनु राम्रो |
|---|---|---|
| बच्चा वा विद्यार्थी | योकु देकिमाशिता, योकु गानबत्ता ने | खासमा केही छैन |
| एक साथी | सुगोई, आई ने, यत्ता ने, सासुगा | अत्यधिक औपचारिक वाक्यांशहरू |
| कनिष्ठ सहकर्मी | योकु देकिता ने, सासुगा, तसुकत्ता यो | के राम्रो थियो भन्ने बारे अस्पष्ट हुनु |
| काममा एक साथी | सुगोई देसु ने, सासुगा देसु ने | योकु डेकिमाशिता |
| तपाईंको प्रबन्धक वा ग्राहक | बेंक्यो नी नरिमशिता, तसुकारीमाशिता | योकु देकिमाशिता, जोजु देसु ने |
प्रशंसा स्वीकार गर्दै
जब प्रशंसा तपाईंको बाटोमा आउँछ, एक हल्का विक्षेपण र क्रेडिट साझेदारी क्लासिक प्रतिक्रिया हो। यो आत्म-निराश हुनु पर्दैन; तपाईं पूर्ण रूपमा सहमत हुनुहुन्छ जस्तो लाग्दैन।
दुवै पक्षको अभ्यास महत्त्वपूर्ण छ। Unihongo को कार्यस्थल रोलप्ले मिसनहरू, जस्तै विदाई पार्टी भाषण वा बैठक अघि समर्थन जित्ने, तपाईंलाई पदानुक्रम भित्र राख्छ, र AI Sensei ले तपाईंले रोजेको दिशामा प्रतिक्रिया दिन्छ, जसले फरक महसुस गर्न सजिलो बनाउँछ, केवल सम्झना भन्दा पनि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | अहँ, मैले अझै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ। |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | यो सबैलाई धन्यवाद छ। |
| ありがとうございます。励みになります。 | Arigatō gozaimasu. Hagemi ni narimasu. | धन्यवाद। यसले मलाई साँच्चै प्रोत्साहन दिन्छ। |