डो इटाशिमशिते र किन तपाईले यो विरलै सुन्नुहुन्छ
Dō itashimashite arigato को पाठ्यपुस्तक जवाफ हो, र यो सही छ। समस्या भनेको अर्थ होइन तर वरपरको बानी हो। अङ्ग्रेजी वक्ताहरूले पक्कै पनि धन्यवाद स्वीकार गर्छन्; जापानी वक्ताहरूले प्राय: यसलाई टाढा धकेल्छन्, र dō itashimashite ले कुनै पनि चीजलाई टाढा धकेल्दैन।
दैनिक वार्तालापमा यो अलिकति औपचारिक लाग्न सक्छ, थोरै भाषा पाठ जस्तै, वा, गलत क्षणमा, मानौं कि तपाईंले उदार केहि गर्नुभयो। बच्चाहरूलाई यो सिकाइन्छ, र तपाईंले यसलाई विनम्र आदानप्रदानमा सुन्नुहुनेछ, तर सहकर्मीहरू र साथीहरू बीच तल उल्लिखित जवाफहरू धेरै सामान्य छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | तपाईलाई स्वागत छ: सही, अनौपचारिक कुराकानीमा सानो पाठ्यपुस्तक |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | धन्यवाद: तपाईंले के जवाफ दिँदै हुनुहुन्छ |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | ओह, पटक्कै होइन, तपाईलाई स्वागत छ: नरम अर्थात् अगाडि |
विचलित: दैनिक जवाफ
धन्यवादको लागि सबैभन्दा सामान्य प्रतिक्रिया यसको सानो अस्वीकार हो। अर्थात्, शाब्दिक रूपमा होइन, वर्कहोर्स हो: छिटो, न्यानो र विनम्र लगभग कसैलाई तपाईले औपचारिक रूपमा सेवा गरिरहनु भएको छैन।
साथीहरू माझ, zenzen, जसको अर्थ होईन, उही काम गर्दछ, र छोटो daijōbu desu yo काम गर्दछ जब कसैले तपाईंलाई पर्खनु भएकोमा वा केहि गर्नको लागि धन्यवाद दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | अहँ, पटक्कै होइन |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | होइन, साँच्चै, यो केहि थिएन |
| 全然！ | Zenzen! | पटक्कै होइन! (आकस्मिक) |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | अहँ, पटक्कै होइन (आकस्मिक) |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | पटक्कै होइन, यो ठीक छ: प्रतीक्षाको लागि धन्यवाद पछि |
Tondemonai र नम्र दर्ता
जब तपाईलाई धन्यवाद दिने व्यक्ति एक ग्राहक, एक उच्च वा कोही हो जसलाई तपाईले सम्मान देखाउन चाहानुहुन्छ, तोन्डेमोनै देसु मानक विक्षेपन हो। यसको मतलब त्यो जस्तो केहि प्रश्न बाहिर छ, जसको लागि मलाई धन्यवाद दिन केहि छैन।
काममा यो प्राय: दोस्रो पङ्क्तिले पछ्याउँछ जुन अर्को व्यक्तिमा ध्यान फर्काउँछ: तपाईं उपयोगी भएकोमा खुसी हुनुहुन्छ, वा तपाईं फेरि मद्दत गर्न खुसी हुनुहुन्छ। त्यो दोस्रो पङ्क्तिले जवाफलाई सही मात्र नभई न्यानो आवाज बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | पटक्कै होइन: विनम्र |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | पटक्कै होइन: धेरै विनम्र, व्यापार र सेवामा सामान्य |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | म मद्दत हुन सक्छु भनेर खुसी छु |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | मलाई कुनै पनि मद्दत भएमा म खुसी छु |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | यदि त्यहाँ अरू केहि छ भने, कृपया मलाई कुनै पनि समय थाहा दिनुहोस् |
कोचिरा कोसो: जब धन्यवाद दुबैतिर जान्छ
कोचिरा कोसोको अर्थ यो पक्ष हो, जोडदार रूपमा। यो जवाफ हो जब अर्को व्यक्तिले तपाईलाई पनि फाइदा भएको कुराको लागि धन्यवाद दिन्छ: भेटघाट, सँगै खाना, राम्रो काम गर्ने सम्बन्ध।
यो योरोशिकु ओनेगाइशिमासुको मानक जवाफ पनि हो, जसका कारण सिकारुहरूले यसलाई चाँडै भेट्छन्। धन्यवाद पछि प्रयोग गरिन्छ, यसले चुपचाप भन्छ कि तपाईं एक हुनुहुन्छ जो कृतज्ञ हुनुपर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | त्यसैगरी, धन्यवाद मेरो हो |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | तपाईलाई पनि धन्यवाद, साँच्चै |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | मेरो पनि राम्रो समय थियो |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | त्यसैगरी, म तपाईसँग काम गर्न तत्पर छु |
काममा र सेवामा
सहि जवाफ कसले कसलाई धन्यवाद दिइरहेको छ भन्दा राम्रो अनुग्रह कति ठूलो थियो मा कम निर्भर गर्दछ। तालिकाले सामान्य कार्यस्थल क्षणहरू क्रमबद्ध गर्दछ।
| स्थिति | स्वाभाविक जवाफ | किन |
|---|---|---|
| एक सहकर्मीले कार्य कभर गर्नुभएकोमा धन्यवाद | एक द्रुत विक्षेपन, त्यसपछि भन्नुहोस् कि तपाईं खुसी हुनुहुन्छ यसले मद्दत गर्यो | धन्यवाद सिधै स्वीकार गर्नु आफैलाई महत्त्वपूर्ण लाग्न सक्छ |
| एक ग्राहक एक बैठक पछि धन्यवाद | नम्र-अब-सबै रूप, त्यसपछि बदलामा धन्यवाद | ग्राहकमा फोकस राख्छ |
| एक ग्राहकले काउन्टरमा तपाईंलाई धन्यवाद दिन्छ | ग्राहक फिर्ता धन्यवाद | सेवामा ग्राहकलाई धन्यवाद दिइन्छ |
| तपाइँको प्रबन्धक तपाइँलाई धन्यवाद | विनम्र होइन-सबै रूप, सायद सिक्ने बारे एक लाइन संग | माथितिर फर्कने अपेक्षा गरिएको छ |
| एक साझेदार कम्पनी सहयोग को लागी धन्यवाद | दुबै तर्फबाट जवाफ | लाभ पारस्परिक छ |
ध्यान दिनुहोस् कि कुनै पनि पङ्क्तिले तपाईंलाई स्वागत छ भनेर सादाको लागि कल गर्दैन। त्यो ग्रहण गर्ने ढाँचा हो।
साथीहरू बीच अनौपचारिक जवाफ
साथीहरूसँग जवाफहरू छोटो र न्यानो हुन्छन्, र तिनीहरूले प्राय: फेरि सोध्न निमन्त्रणा थप्छन्। Ki ni shinaide, यसलाई उल्लेख नगर्नुहोस्, विशेष गरी स्वाभाविक हुन्छ जब साथीले क्षमायाचना र कृतज्ञ सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | कुनै चिन्ता छैन, कुनै चिन्ता छैन |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | यसलाई उल्लेख नगर्नुहोस् |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | यो कुनै पनि समस्या छैन: न्यानो, अलि पुरानो जमानाको |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | बस कुनै पनि समय सोध्नुहोस् |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | तपाईलाई पनि धन्यवाद: क्याजुअल कोचिरा कोसो |
विक्षेपण स्वचालित बनाउँदै
कठिन भाग यी रेखाहरू सम्झना होइन तर धन्यवाद स्वीकार गर्न अंग्रेजी रिफ्लेक्स तोड्दै। दबाबमा, शिक्षार्थीहरू dō itashimashite मा फर्किन्छन् किनभने यसले राम्रोसँग नक्सा बनाउँछ तपाईंलाई स्वागत छ।
छोटो, दोहोरिने एक्सचेन्जहरूले यसलाई सूचीहरू भन्दा छिटो समाधान गर्छ। Unihongo को 3D कक्षाकोठामा आफ्नो AI Sensei लाई एक सहकर्मी, साथी र प्रत्येक ग्राहकलाई धन्यवाद दिनको लागि सोध्नुहोस्, र सत्र प्रतिवेदनमा भएका सुधारहरूले देखाउन सक्छ जब तपाईंको जवाफ आवश्यक पल भन्दा कडा आयो।
- मित्र: अर्थात् वा जेनजेन।
- सहकर्मी: अर्थात्, त्यसो भए खुसी लाग्यो।
- ग्राहक वा उच्च: tondemonai desu, त्यसपछि दोस्रो लाइन।
- पारस्परिक पक्ष: कोचिरा कोसो।
- ग्राहक: तिनीहरूलाई फिर्ता धन्यवाद।