Setsubun को अर्थ के हो
सेट्सबुन शब्दको शाब्दिक अर्थ मौसमी विभाजन हो। पुरानो क्यालेन्डरमा यसले प्रत्येक चार सिजन सुरु हुनु अघिको दिनलाई बुझाएको थियो, तर आज यसको अर्थ सधैं फेब्रुअरीमा, रिसुनको पूर्वसन्ध्या, जब परम्परागत क्यालेन्डरमा वसन्त औपचारिक रूपमा सुरु हुन्छ।
किनभने मौसम परिवर्तन एक समय हो जब दुष्ट आत्माहरू भित्र पस्न सक्छ भन्ने विश्वास गरिएको थियो, Setsubun शुद्धीकरणको लागि एक दिन भयो। त्यो बीन्सको पृष्ठभूमि हो, दानवको मास्क र अगाडिको ढोकाबाट आकर्षण। मौसमी घटनाहरू र अभिवादनहरूको फराकिलो क्यालेन्डरको लागि, मौसमी अभिवादनहरू र वार्षिक कार्यक्रमहरूमा पोस्ट हेर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 節分 | setsubun | Setsubun, वसन्त को पूर्व संध्या |
| 立春 | risshun | वसन्तको परम्परागत सुरुवात |
| 豆まき | mamemaki | बीन फाल्ने |
| 鬼 | oni | राक्षस, राक्षस |
| 福 | fuku | राम्रो भाग्य, भाग्य |
| 厄払い | yakubarai | खराब भाग्य टाढा ड्राइभिङ |
| 季節の変わり目 | kisetsu no kawarime | सिजनको पालो |
घरमा मामेमाकी र प्रसिद्ध भजन
घरमा मामेमाकी सामान्यतया साँझमा गरिन्छ। कोही, प्रायः अभिभावक, कागजमा मास्क लगाउँछन्, र अरूले चिच्याउदै भुटेको भटमास फ्याँक्छन्। सिमीहरू पनि अगाडिको ढोका वा झ्यालहरूबाट बाहिर फालिन्छन्, जुन त्यसपछि चाँडै बन्द हुन्छन् ताकि खराब भाग्य फेरि भित्र आउन सक्दैन।
सिमीहरू भुटेको सोयाबीन हुन् जसलाई फुकु-मामे, भाग्य बिन्स भनिन्छ, र तिनीहरू प्राय: साना प्याकेटहरूमा कार्डबोर्ड ओनि मास्क समावेश गरी बेचिन्छन्। केही परिवारहरूले तिनीहरूलाई पहिले मासु भनिने वर्गाकार काठको बक्समा राख्छन्। भुटेको सिमी प्रयोग गरिन्छ किनभने भुइँमा दरारबाट अंकुरित काँचो सिमीहरू अशुभ मानिन्थ्यो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鬼は外！福は内！ | Oni wa soto! Fuku wa uchi! | भूतहरू बाहिर! भाग्य मा! |
| 福豆 | fuku-mame | Setsubun को लागि भुटेको सोयाबीन |
| 炒り豆 | iri-mame | भुटेको बीन्स |
| 升 | masu | स्क्वायर काठको मापन बक्स |
| 鬼のお面 | oni no omen | ओनी मास्क |
| 今年は誰が鬼をやる？ | Kotoshi wa dare ga oni o yaru? | को बन्ला यो वर्षको ओनि? (आकस्मिक) |
| 窓を開けて、外に向かってまいてね。 | Mado o akete, soto ni mukatte maite ne. | झ्याल खोल्नुहोस् र तिनीहरूलाई बाहिर फाल्नुहोस्, ठीक छ? |
मन्त्रको कण वालाई ध्यान दिनुहोस्: ओनि वा सोटो दुई भागमा भिन्नता छ, भूतहरू बाहिरका लागि हुन्, भाग्य भित्रको लागि हो। सिक्नेहरूले कहिलेकाहीँ ओनी ओ सोटो भन्छन्, जुन निश्चित वाक्यांश होईन जो कसैले चिच्याउनुहुन्छ।
क्षेत्रीय भिन्नता र व्यवस्थित सेम
भन्सार फरक फरक हुन्छ । होक्काइडो र तोहोकुका केही भागहरू लगायतका केही क्षेत्रहरूमा मानिसहरूले भटमासको सट्टा बदामलाई आफ्नो खोलमा फाल्छन्, किनभने तिनीहरू हिउँमा भेट्टाउन सजिलो हुन्छ र नधोइकन खान सकिन्छ। अपार्टमेन्टमा धेरै परिवारहरूले अब केही सिमीहरू मात्र फाल्छन् र तिनीहरूलाई तुरुन्तै उठाउँछन्।
केही तीर्थस्थलहरू र परिवारहरूले परम्परागत रूपमा ओनि वा सोटो कराउनबाट जोगिन्छन्, उदाहरणका लागि जहाँ पारिवारिक नाममा ओनीको लागि वर्ण हुन्छ वा जहाँ ओनिलाई सुरक्षात्मक व्यक्तित्वको रूपमा व्यवहार गरिन्छ। यसको सट्टा तिनीहरूले फुकु वा उची, ओनि मो उची, भाग्यमा र राक्षसहरू पनि भन्न सक्छन्। तपाईलाई यो आफैलाई आवश्यक पर्ने सम्भावना छैन, तर यो पहिचान गर्नको लागि राम्रो विवरण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 落花生をまく地域もあります。 | Rakkasei o maku chiiki mo arimasu. | कतिपय ठाउँमा मानिसले बदाम फाल्छन् । |
| 拾うのが大変だね。 | Hirou no ga taihen da ne. | तिनीहरूलाई उठाउन एक पीडा छ, हैन? (आकस्मिक) |
| 鬼も内 | oni mo uchi | राक्षसहरू पनि भित्र छन्: एक दुर्लभ स्थानीय संस्करण |
| うちは毎年ちょっとだけまきます。 | Uchi wa maitoshi chotto dake makimasu. | हाम्रो ठाउँमा हामी प्रत्येक वर्ष थोरै मात्र फाल्छौं। |
उमेर अनुसार सिमी खाने
फ्याँकेपछि मानिसहरु राम्रो स्वास्थ्यका लागि केही सिमी खाने गर्छन् । सामान्य नियम भनेको तपाईको उमेर जति धेरै खानु हो, र धेरै मानिसहरूले एक अतिरिक्त थप्छन्। अतिरिक्त बीनले काजोएडोशीलाई प्रतिबिम्बित गर्दछ, जुन उमेर गन्ने पुरानो तरिका हो जसमा बच्चा जन्मँदा एक वर्षको भइसकेको हुन्छ र नयाँ वर्षमा सबैले एक वर्ष प्राप्त गर्छन्।
वृद्ध आफन्तहरू कहिलेकाहीँ ठट्टा गर्छन् कि तिनीहरूको सेम खानु दिनको सबैभन्दा कठिन भाग हो। केही परिवारहरूले यसको सट्टा फुकु-चा बनाउँछन्: तातो चियाको कपमा केही सेमहरू, जुन तिनीहरूलाई खाने रूपमा गणना गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べる | toshi no kazu dake mame o taberu | आफ्नो उमेर अनुसार धेरै सेम खानुहोस् |
| 数え年 | kazoedoshi | उमेर गणना गर्ने परम्परागत तरिका |
| 何個食べればいいの？ | Nanko tabereba ii no? | मैले कति खानुपर्छ? (आकस्मिक) |
| 年の数より一つ多く食べるんですよ。 | Toshi no kazu yori hitotsu ōku taberu n desu yo. | तपाईं आफ्नो उमेर भन्दा एक बढी खानुहुन्छ। |
| もうそんなに食べられないよ。 | Mō sonna ni taberarenai yo. | म यति धेरै खान सक्दिन! (आकस्मिक मजाक) |
| 福茶 | fuku-cha | यसमा Setsubun बीन्स भएको चिया |
Ehōmaki र भाग्यशाली दिशा
Ehōmaki Setsubun मा खाएको बाक्लो, न काटिएको सुशी रोल हो। वर्षको एहो, भाग्यशाली दिशाको सामना गर्ने र इच्छा गर्दा नरोकिएर वा कुरा नगरी पूरै रोल खाने चलन हो। यसलाई काट्नबाट बच्न सकिन्छ किनभने यसले प्रतीकात्मक रूपमा राम्रो भाग्य वा सम्बन्धहरू काट्छ।
ओसाका क्षेत्रमा प्रचलनको बलियो जरा छ र हालैका दशकहरूमा जापानभर फैलिएको छ, सुविधा स्टोर र सुपरमार्केटहरूले ठूलो सम्झौता गर्न मद्दत गर्यो। जनवरीको अन्त्यमा तपाईंले पोस्टरहरू, प्रि-अर्डरहरू र धेरै भिन्नताहरू देख्नुहुनेछ, समुद्री खाना रोलहरू देखि मीठो रोल केकहरू। भाग्यशाली दिशा हरेक वर्ष परिवर्तन हुन्छ, र पसलहरूले सामान्यतया यसलाई प्याकेजिङ्गमा छाप्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恵方巻き | ehōmaki | भाग्यशाली दिशा सुशी रोल |
| 恵方 | ehō | वर्ष भाग्यशाली दिशा |
| 今年の恵方はどっち？ | Kotoshi no ehō wa dotchi? | यो वर्ष भाग्यशाली दिशा कुन हो ? (आकस्मिक) |
| しゃべらないで最後まで食べるんだよ。 | Shaberanaide saigo made taberu n da yo. | नबोली अन्तिमसम्म खानुपर्छ । |
| 恵方巻きを予約しました。 | Ehōmaki o yoyaku shimashita. | मैले एहोमाकी प्रि-अर्डर गरें। |
| 切らずに丸ごと食べます。 | Kirazu ni marugoto tabemasu. | तपाईं यसलाई न काटेर पूरै खानुहुन्छ। |
किन्डरगार्टन, विद्यालय र मन्दिरहरूमा
Setsubun नर्सरी र किन्डरगार्टनमा ठूलो कार्यक्रम हो। केटाकेटीहरूले कक्षामा ओनी मास्क बनाउँछन्, र शिक्षक वा स्वयंसेवक अभिभावक ओनीको रूपमा लुगा लगाएर फुट्छन्। केटाकेटीहरूले सिमी वा कागजको बलहरू फ्याँक्छन्, र केही कान्छाहरू आँसुमा समाप्त हुन्छन्, जुन हरेक वर्ष कथाको अंश हो।
धेरै मन्दिर र मन्दिरहरूले सार्वजनिक मामेमाकी राख्छन्। हालको राशि वर्षमा जन्मेका व्यक्तिहरू, तोशी-ओटोको र तोशी-ओन्ना, स्टेजबाट सिमी वा सानो प्याकेट फाल्ने र प्रसिद्ध मन्दिरहरूमा फ्याँक्नेहरूले पहलवान, अभिनेता वा स्थानीय सेलिब्रेटीहरू समावेश गर्न सक्छन्। आगन्तुकहरूले भाग्यशाली प्याकेटहरू समात्न आफ्नो हात पसार्छन् वा झोलाहरू समात्छन्। यो भीड हुन सक्छ, त्यसैले सामानहरू नजिक राख्नुहोस्। मन्दिर र मन्दिरको शिष्टाचारको पोस्टले यी स्थानहरूको लागि सामान्य शिष्टाचारहरू समावेश गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 豆まきの行事 | mamemaki no gyōji | बीउ फाल्ने घटना |
| 年男・年女 | toshi-otoko / toshi-onna | वर्तमान राशि वर्षमा जन्मेका पुरुष वा महिला |
| 鬼が来た！ | Oni ga kita! | ओनि यहाँ छ! |
| 泣いちゃった子もいました。 | Naichatta ko mo imashita. | कतिपय केटाकेटीहरु रोए । |
| 豆まきは何時からですか。 | Mamemaki wa nanji kara desu ka. | बीउ फाल्ने काम कति बजे सुरु हुन्छ? |
| 袋をキャッチできました！ | Fukuro o kyatchi dekimashita! | मैले एउटा प्याकेट समाए ! |
अन्य Setsubun भन्सार र सानो कुरा
केही घरपरिवारहरूले प्रवेशद्वारमा हिरागी इवाशी झुण्ड्याउँछन्: होलीको टुक्रा जसमा ग्रिल गरिएको सार्डिन टाउको छ। तीखा पातहरू र गन्धले ओनिलाई टाढा राख्छ भनिन्छ। यो आज शहरहरूमा कम सामान्य छ, तर तपाईंले यसलाई ग्रामीण क्षेत्रहरूमा वा परम्पराहरू राख्ने पसलहरूमा देख्न सक्नुहुन्छ।
सेत्सुबन पनि फेब्रुअरीको शुरुमा एउटा राम्रो सानो-वार्ताको विषय हो। कसैले मामेमाकी गर्यो कि भनेर सोध्नु, वा कुन इहोमाकी किन्नुभयो, सहकर्मी र छिमेकीहरूसँग समान रूपमा हलुका र मिलनसार छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日、豆まきしましたか。 | Kinō, mamemaki shimashita ka. | के तपाईंले हिजो मामेमाकी गर्नुभयो? |
| 恵方巻き、何味にしました？ | Ehōmaki, nani aji ni shimashita? | तपाईले कस्तो प्रकारको इहोमाकी पाउनुभयो? |
| 子どもが鬼のお面を作ってきました。 | Kodomo ga oni no omen o tsukutte kimashita. | मेरो बच्चाले स्कूलमा ओनि मास्क बनाए र घर ल्यायो। |
| もうすぐ春ですね。 | Mōsugu haru desu ne. | वसन्त लगभग यहाँ छ, हैन? |
| अनुकूलन | यसमा के समावेश छ | अर्थ |
|---|---|---|
| मामेमाकी | भुटेको सिमी फ्याँक्दै र भजन गाउँदै | दुर्भाग्य निकाल्दै |
| तोशी नो काजु | आफ्नो उमेर बराबर सिमी खाने | आगामी वर्ष स्वास्थ्य |
| Ehōmaki | भाग्यशाली दिशाको सामना गर्दै एक अनकट रोल खाँदै | राम्रो भाग्य, नाता काट्ने होइन |
| हिरागी इवाशी | ढोकामा होली र सार्डिन टाउको | ओनि बाहिर राख्दै |