समय मा के मतलब छ
उल्लिखित समय भनेको गतिविधि सुरु हुँदा हो, तपाईं आइपुग्दा होइन। दुई बजेको बैठकको लागि, यसको मतलब तपाईंको सामग्रीहरू बाहिर, दुई अघि बसेर।
यो भिन्नता हो जसले मानिसहरूलाई समात्छ। 13:59 मा आइपुग्दा र त्यसपछि कोठा खोज्न, कोट खोल्न र ल्यापटप खोल्न तीन मिनेट बिताउनुलाई ढिलो भएको मानिन्छ, यद्यपि तपाईं घण्टा अघि आइपुग्नु भयो।
धेरैजसो मानिसहरूले काम गर्ने मार्जिन पाँच देखि दस मिनेटको हुन्छ, जसले तपाईंलाई थाहा नभएको भवनको सानो घर्षणलाई अवशोषित गर्दछ।
| अवसर | लक्ष्य आगमन | नोटहरू |
|---|---|---|
| ग्राहक बैठक | 10 मिनेट पहिले | रिसेप्शनमा पर्खनुहोस्, कोठामा होइन |
| आन्तरिक बैठक | 5 मिनेट पहिले | सिट र तयार |
| जागिरको अन्तर्वार्ता | 10-15 मिनेट पहिले | भवनमा पहिले आइपुग्नुहोस् |
| रेस्टुरेन्ट बुकिंग | समयमा | १५ सम्म ढिलोले तालिका गुमाउन सक्छ |
| साथीसँग भेटघाट | समयमा | ढिलो भएमा सन्देश |
| मेडिकल अपोइन्टमेन्ट | 10 मिनेट पहिले | कागजी कार्य समय लाग्छ |
ग्राहक बैठकको लागि धेरै चाँडो आइपुग्नु पनि अप्ठ्यारो छ। नजिकै पर्खनु र दस मिनेट अगाडि रिसेप्शनमा प्रवेश गर्नु सामान्य सम्झौता हो।
जब तपाईं ढिलो हुन जाँदै हुनुहुन्छ
तपाईलाई थाहा हुने बित्तिकै सन्देश बाहिर जान्छ, तपाईले एक पटक काम गरेपछि तपाई कति ढिलो हुनुहुनेछ। कुनै नराम्रो अनुमानको साथ प्रारम्भिक सन्देश ढोकाबाट पठाइएको सटीक सन्देश भन्दा राम्रो प्राप्त हुन्छ।
यसलाई छोटो राख्नुहोस्: तथ्य, अनुमान, माफी। तपाईं नआउञ्जेल स्पष्टीकरणहरू पर्खन सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 申し訳ありません、少し遅れます。 | Mōshiwake arimasen, sukoshi okuremasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, म अलि ढिलो हुनेछु। |
| 電車が遅れており、十分ほど遅れそうです。 | Densha ga okurete ori, jippun hodo okuresō desu. | रेल ढिलो छ; म लगभग दस मिनेट ढिलो हुनेछु। |
| 十四時十五分頃に着く見込みです。 | Jūyoji jūgofun goro ni tsuku mikomi desu. | म 14:15 वरिपरि पुग्ने आशा गर्छु। |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | तपाईलाई पर्खिराख्नु भएकोमा म माफी चाहन्छु। |
| 先に始めていただいて結構です。 | Saki ni hajimete itadaite kekkō desu. | कृपया म बिना सुरु गर्न स्वतन्त्र महसुस गर्नुहोस्। |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | असुविधाको लागि माफी चाहन्छु। |
यातायात ढिलाइ
ट्रेन ढिलाइ स्वीकार्य अपवाद हो, र प्रणालीले यसलाई समर्थन गर्दछ। जब लाइन अवरुद्ध हुन्छ, स्टेशनहरूले ढिलाइ पुष्टि गर्ने प्रमाणपत्र जारी गर्दछ, आफैलाई व्याख्या गर्न आवश्यक बिना गेटहरूमा हस्तान्तरण गरिन्छ।
कार्यस्थल र विद्यालयहरूले यसलाई नियमित रूपमा स्वीकार गर्छन्। एकको लागि सोध्नु सामान्य व्यवहार हो, असामान्य अनुरोध होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | के म ढिलाइ प्रमाणपत्र पाउन सक्छु? |
| 人身事故で止まっています。 | Jinshin jiko de tomatte imasu. | दुर्घटनाका कारण रोकिएको छ । |
| 振替輸送はありますか。 | Furikae yusō wa arimasu ka. | वैकल्पिक यातायात छ? |
| 運転再開はいつ頃ですか。 | Unten saikai wa itsu goro desu ka. | सेवा कहिले सुचारु हुन्छ ? |
| 別のルートで向かいます。 | Betsu no rūto de mukaimasu. | म अर्को बाटोबाट आउनेछु। |
| 三十分ほど遅れる見込みです。 | Sanjippun hodo okureru mikomi desu. | म लगभग तीस मिनेट ढिलो हुने आशा गर्छु। |
ढिलाइ प्रमाणपत्रहरू केही लाइनहरूका लागि अपरेटरको वेबसाइटबाट पनि उपलब्ध छन्, जुन तपाईंले गेटहरू पार गरिसक्नुभएको छ भने उपयोगी हुन्छ।
पुनर्तालिका
अपोइन्टमेन्ट सार्नु भनेको मानिसहरूलाई डराउने समस्या होइन। के महत्त्वपूर्ण छ यो चाँडै गर्नु, खुला प्रश्न सोध्नुको सट्टा विकल्पहरू प्रस्ताव गर्नु, र लामो समयको सट्टा एक पटक माफी माग्नु।
दुई वा तीन विशिष्ट स्लटहरू प्रस्ताव गर्दा अनुरोधलाई अर्को व्यक्तिले एक लाइनमा गर्न सक्ने निर्णयमा परिणत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日程を変更させていただけますでしょうか。 | Nittei o henkō sasete itadakemasu deshō ka. | के म मिति परिवर्तन गर्न सोध्न सक्छु? |
| 急な予定が入ってしまいまして。 | Kyū na yotei ga haitte shimaimashite. | अप्रत्याशित रूपमा केहि आयो। |
| 来週の火曜か水曜はいかがでしょうか。 | Raishū no kayō ka suiyō wa ikaga deshō ka. | अर्को हप्ता मंगलबार वा बुधबार तपाईलाई उपयुक्त हुनेछ? |
| ご都合のよい時間をお知らせください。 | Gotsugō no yoi jikan o oshirase kudasai. | कृपया मलाई एक सुविधाजनक समय थाहा दिनुहोस्। |
| 直前のご連絡で恐縮です。 | Chokuzen no gorenraku de kyōshuku desu. | छोटो सूचनाको लागि माफी चाहन्छु। |
| ご調整いただきありがとうございます。 | Gochōsei itadaki arigatō gozaimasu. | परिवर्तन समायोजन गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
बानीहरू जसले यसलाई काम गर्दछ
जापानमा समयनिष्ठता योजना मार्जिनको बारेमा भन्दा अनुशासनको बारेमा कम छ, किनभने यातायात प्रणाली पर्याप्त भरपर्दो छ कि मानिसहरूले यसको वरिपरि कडा तालिकाहरू र एकल अवरोध क्यास्केडहरू निर्माण गर्छन्।
कहिल्यै ढिलो नदेखिने बासिन्दाहरू छिटो अघि बढिरहेका छैनन्; तिनीहरू पहिले नै छोड्दै छन् र दिमागमा एक फलब्याक मार्ग होल्ड गर्दै छन्।
- अघिल्लो रात बाटो जाँच गर्नुहोस्, प्लेटफर्ममा होइन।
- तपाईंले भ्रमण गर्नुभएको कुनै पनि भवनको लागि दस मिनेट थप्नुहोस्।
- आफ्नो नियमित कम्युटको लागि एउटा वैकल्पिक लाइन जान्नुहोस्।
- अर्को पक्षको फोन नम्बर राख्नुहोस्, उनीहरूको इमेल मात्र होइन।
- प्लेटफर्मबाट सन्देश पठाउनुहोस्, ट्याक्सी होइन।
दबाबमा बोलेको हो
अप्ठ्यारो पक्ष वाक्यांशहरू थाहा छैन; आठ मिनेटमा सुरु हुने बैठकको साथ रोकिएको ट्रेनमा उभिएर यसले तिनीहरूलाई उत्पादन गरिरहेको छ।
त्यो शब्दावलीको सट्टा बोल्ने समस्या हो, र यसले रिहर्सललाई प्रतिक्रिया दिन्छ। Unihongo को 3D क्लासरूममा AI Sensei सँग आगमनमा ढिलो कल गर्ने अभ्यास गर्नु, जब सम्म तिनीहरू सम्मेलन बिना बाहिर नआउनुहुन्छ, यसको मतलब तपाईंले तिनीहरूलाई आवश्यक परेको बेला तपाईंले अनुवाद पनि गरिरहनुभएको छैन।
दुई वाक्यांश धाराप्रवाह बीट बाह्र वाक्यांश ज्ञात। ढिलाइ सन्देश र आगमन माफी छान्नुहोस्, र ती स्वचालित नभएसम्म ड्रिल गर्नुहोस्।
आगमन मा माफी सन्देश जत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ। एक पटक भन्नुहोस्, बस्नुहोस्, र अगाडि बढ्नुहोस्।