रूपरेखामा रूपान्तरण
रूपान्तरण एउटै परीक्षणको सट्टा जाँचहरूको अनुक्रम हो। प्रत्येक चरणको आफ्नै शब्दावली हुन्छ, र तपाइँ अनुक्रममा कहाँ हुनुहुन्छ भन्ने थाहा पाउँदा निर्देशनहरूलाई पछ्याउन धेरै सजिलो बनाउँछ।
व्यापक इजाजतपत्र प्रक्रिया र सडक संकेतहरू जापानमा ड्राइभिङको लागि हाम्रो गाइडमा समेटिएका छन्; यो गाइडले रूपान्तरणमा केन्द्रित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | विदेशी लाइसेन्स रूपान्तरण |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | ड्राइभिङ लाइसेन्स केन्द्र |
| 予約 | yoyaku | नियुक्ति |
- इजाजतपत्र केन्द्रमा अपोइन्टमेन्ट बुक गर्नुहोस् यदि यो आवश्यक छ भने।
- तपाईंको कागजातहरू पेश गर्नुहोस् र तपाईंको इजाजतपत्र बारे प्रश्नहरूको जवाफ दिनुहोस्।
- आँखाको ज्योति जाँच गर्नुहोस्।
- ज्ञान जाँच र व्यावहारिक जाँच लिनुहोस् यदि तिनीहरू तपाईंलाई लागू हुन्छन्।
- आफ्नो जापानी इजाजतपत्र प्राप्त गर्नुहोस्, प्राय: पछिको भ्रमणमा वा केन्द्रको आधारमा उही दिन।
बुकिंग र पहिलो फोन कल
धेरै केन्द्रहरूलाई भेट्ने समय चाहिन्छ, प्रायः फोनद्वारा। कल छोटो छ, तर तपाईले के चाहानुहुन्छ भन्नु पर्छ र मिति र कागजात सूची बुझ्नुपर्छ।
तिनीहरूलाई मिति र समय दोहोर्याउन सोध्नुहोस्, र पुष्टि गर्न तिनीहरूलाई फिर्ता पढ्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | म विदेशी लाइसेन्स रूपान्तरण बुक गर्न चाहन्छु। |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | कृपया मलाई के कागजातहरू चाहिन्छ भन्नुहोस्। |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | म कति बजे आइपुग्नुपर्छ? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | लाइसेन्स कुन देशको हो? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | त्यसोभए त्यो दसौंमा बिहान 9 बजे हो, हैन? |
कागजातहरू
कागजात जाँच हो जहाँ धेरै ढिलाइ हुन्छ। सूची केन्द्र अनुसार फरक हुन्छ, तर तलका वस्तुहरू सामान्यतया समावेश हुन्छन्। मूल ल्याउनुहोस् र सोध्नुहोस् कि प्रतिलिपिहरू आवश्यक छ कि छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | अनुवाद |
| 住民票 | jūminhyō | निवास प्रमाणपत्र |
| 証明写真 | shōmei shashin | आईडी फोटो |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | पुरानो राहदानी पनि ल्याएँ । |
| कागजात | किन जाँच गरिन्छ |
|---|---|
| तपाईंको विदेशी लाइसेन्स | यो लाइसेन्स रूपान्तरण भइरहेको छ |
| स्वीकृत अनुवाद | यसले जापानी भाषामा इजाजतपत्र विवरणहरू देखाउँछ |
| राहदानी, पुरानो राहदानी सहित | यसले जारी गर्ने देशमा तपाईंको बसाइ देखाउँछ |
| निवास प्रमाणपत्र वा निवास कार्ड | यसले तपाईंको जापानको ठेगाना देखाउँछ |
| फोटो | यो नयाँ इजाजतपत्रको लागि प्रयोग गरिन्छ र भनिएको आकार पूरा गर्नुपर्छ |
तपाईंको लाइसेन्स बारे अन्तर्वार्ता
तपाईले आफ्नो इजाजतपत्र कसरी प्राप्त गर्नुभयो र तपाई त्यो देशमा कति समय बस्नुभयो भनेर कर्मचारीहरूले सोध्छन्। प्रश्नहरू तथ्यपरक छन्, र उत्तम उत्तरहरू छोटो र तपाईंको कागजातहरूसँग मिल्दोजुल्दो छन्।
यदि तपाईंलाई सही मिति याद छैन भने, लगभग कहिले भन्नुहोस् र यो देखाउने कागजातमा संकेत गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | तपाईंले आफ्नो लाइसेन्स कहिले प्राप्त गर्नुभयो? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | पाँच वर्षअघि पाएको छु । |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | त्यो देशमा कति महिना बस्नुभयो ? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | के तपाइँ ड्राइभिङ स्कूलमा भाग लिनुभयो? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | मलाई ठ्याक्कै याद छैन, तर यो मेरो राहदानीमा छ। |
दृष्टि र ज्ञान जाँच
आँखाको दृष्टिको जाँचले एक आँखा विशेषज्ञको जस्तै ढाँचा पछ्याउँछ: एउटा आँखा छोप्नुहोस् र भन्नुहोस् कि औँठीमा भएको खाडल कुन दिशातर्फ छ। ज्ञान जाँच, जहाँ यो लागू हुन्छ, सामान्यतया ट्राफिक नियमहरूको बारेमा साँचो वा गलत प्रश्नहरूको छोटो सेट हो।
केही केन्द्रहरूले धेरै भाषाहरूमा ज्ञान जाँच प्रस्ताव गर्छन्, तर यसको वरपरका निर्देशनहरू प्रायः जापानीमा हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | योग्यता जाँच, दृष्टि सहित |
| 知識確認 | chishiki kakunin | ज्ञान जाँच |
| 右です。 | Migi desu. | सहि। (अन्तरको दिशा) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | साँचो वा गलत प्रश्नहरू |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | अंग्रेजीमा कुनै संस्करण छ? |
व्यावहारिक ड्राइभिङ जाँच
यदि तपाईंले ड्राइभिङ चेक लिनुभयो भने, यो परीक्षण पाठ्यक्रममा चल्छ र परीक्षकले जापानी भाषामा निर्देशन दिन्छन्। निर्देशनहरूको सेट सानो छ, र जाँचहरू सुरक्षा बानीहरूमा केन्द्रित हुन्छन् जस्तै फुल स्टपहरू र घुम्नु अघि हेर्ने।
प्रत्येक निर्देशन सुन्न र अनुवाद नगरी त्यसमा कार्य गर्ने अभ्यास गर्नुहोस्। यदि तपाईंले एउटा छुटाउनुभयो भने, परीक्षकलाई दोहोर्याउन सोध्नु राम्रो हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | व्यावहारिक ड्राइभिङ जाँच |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | अर्को चौराहेमा दाँया घुम्नुहोस्। |
| 一時停止 | ichiji teishi | बन्द चिन्ह, पूर्णविराम |
| 安全確認 | anzen kakunin | सुरक्षा जाँच, वरपर हेर्दै |
| 進路変更 | shinro henkō | लेनहरू परिवर्तन गर्दै |
| 踏切 | fumikiri | लेभल क्रसिङ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं फेरि भन्न सक्नुहुन्छ? |
दिनको लागि तयारी गर्दै
रूपान्तरण पुरस्कार तयारी। तपाईंको इजाजतपत्रको देशको लागि आवश्यकताहरू पुष्टि गर्नुहोस्, कागजातहरू अग्रिम सङ्कलन गर्नुहोस्, र अन्तर्वार्ताका जवाफहरू अभ्यास गर्नुहोस् ताकि तपाईंले तिनीहरूलाई शान्तपूर्वक दिन सक्नुहुन्छ।
दबाबमा निर्देशनहरू सुन्नु धेरै मानिसहरूको लागि सबैभन्दा कठिन भाग हो। Unihongo मा तपाइँको AI Sensei लाई प्राकृतिक गतिमा ड्राइभिङ निर्देशनहरू दिनको लागि सोध्नु, र प्रत्येक पटक ठूलो स्वरमा जवाफ दिंदा, त्यो रिफ्लेक्स बनाउँछ, र उच्चारण प्रयोगशालाको पिच एक्सेन्ट र लामो स्वर अभ्यासले kōsaten जस्ता शब्दहरूमा मद्दत गर्दछ।
- तपाईंको देश कुनै पनि चेकबाट छुट छ कि छैन पुष्टि गर्नुहोस्।
- चाँडै बुक गर्नुहोस्; अपोइन्टमेन्ट स्लटहरू भर्न सकिन्छ।
- विदेशमा आफ्नो बसाई कभर गर्ने हरेक राहदानी ल्याउनुहोस्।
- अन्तर्वार्ताका प्रश्नहरूको छोटो जवाफ लेख्नुहोस्।