एक छुट्टी, धेरै प्रकारका चकलेट
भ्यालेन्टाइन डेको जापानी संस्करण चकलेट कसको लागि हो भन्ने वरिपरि बनाइएको छ, र प्रत्येक प्रकारका शब्दहरू फेब्रुअरीमा दैनिक कुराकानीको अंश हुन्। तिनीहरूलाई थाहा पाउँदा तपाईंलाई मजाकहरू, विज्ञापनहरू र अफिसहरू र कक्षाकोठाहरूमा चल्ने शान्त वार्तालापहरू बुझ्न दिन्छ।
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण भिन्नता भनेको शिष्टताबाट दिइने चकलेट र वास्तविक भावनाका साथ दिइने चकलेट बीचको भिन्नता हो। पहिलो प्रकाश हो र अक्सर एकै पटक धेरै मानिसहरूलाई दिइन्छ; दोस्रो व्यक्तिगत हो र सामान्यतया निजी रूपमा दिइन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | भ्यालेन्टाइन डे |
| 義理チョコ | giri-choko | बाध्यता चकलेट: सहकर्मी वा परिचितहरूको लागि |
| 本命チョコ | honmei-choko | तपाईलाई मनपर्ने व्यक्तिको लागि चकलेट |
| 友チョコ | tomo-choko | चकलेट साथीहरू बीच अदलाबदली |
| 自分チョコ | jibun-choko | चकलेट तपाईं आफ्नो लागि किन्नुहोस् |
| 逆チョコ | gyaku-choko | उल्टो चकलेट: एक व्यक्ति द्वारा दिइएको |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | घरेलु चकलेट |
बिना अप्ठ्यारो चकलेट दिँदै
हस्तान्तरणको स्वरले उपहार कसरी पढ्ने भन्ने निर्णय गर्छ। एक समूह वा कार्यस्थलको लागि, खुल्ला र हल्का रूपमा दिनुहोस्, प्रायः दैनिक मद्दतको लागि छोटो धन्यवादको साथ। एक मित्र को लागी, एक हंसमुख आकस्मिक लाइन पर्याप्त छ।
भ्यालेन्टाइन चकलेटको लागि सुमारनाई मोनो देसु गा जस्ता नम्र वाक्यांशहरू विरलै चाहिन्छ। न्यानो, सरल रेखा राम्रोसँग फिट हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | मलाई सधैं मद्दत गर्नुभएकोमा धन्यवाद। मन पर्यो भने केही दिनु होला। |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | कृपया यी सबैलाई साझा गर्नुहोस्। |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | यहाँ, साथी चकलेट! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | सबै कुराको लागि धन्यवाद, सधैं जस्तै। |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | यो थोरै कुरा मात्र हो। |
यसलाई प्राप्त गर्दै र के भन्नु
जब तपाइँ चकलेट प्राप्त गर्नुहुन्छ, व्यक्तिलाई स्पष्ट र न्यानो रूपमा धन्यवाद दिनुहोस्। दायित्व वा साथी चकलेटको साथ, तपाईंले यसको अर्थ के हो भनेर सोध्नु पर्दैन, र त्यसो गर्दा चीजहरू अप्ठ्यारो बनाउन सक्छ।
यदि तपाईं फिर्ता उपहार उल्लेख गर्न चाहनुहुन्छ भने, छोटो वाचा मित्रवत र साथीहरू बीच साझा छ। सहकर्मीहरूसँग, यो सामान्यतया तिनीहरूलाई धन्यवाद र सेतो दिन सम्झना पर्याप्त छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | धन्यवाद, यसले मलाई खुसी बनाउँछ। |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | वाह, त्यो स्वादिष्ट देखिन्छ! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | के तपाईंले यी बनाउनुभयो? त्यो अचम्मको छ। |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | म तपाईंलाई सेतो दिनमा केहि फिर्ता दिनेछु। |
सेतो दिन र फिर्ती उपहार
14 मार्चमा सेतो दिन भ्यालेन्टाइन उपहार फिर्ता गर्ने परम्परागत दिन हो। फिर्ता सामान्यतया मिठाई वा सानो वस्तु हो, र मानिसहरू सामान्यतया यसको सही मूल्य भन्दा तिनीहरूले प्राप्त गरेको भावनासँग मेल खाने प्रयास गर्छन्।
तपाईले मानिसहरूलाई ठट्टा गरेको सुन्न सक्नुहुन्छ कि फिर्ती मूल भन्दा तीन गुणाको लायक हुनुपर्छ। यसलाई ठट्टाको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्; कसैले पनि यसलाई शाब्दिक रूपमा लिने अपेक्षा गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | सेतो दिन, 14 मार्च |
| お返し | okaeshi | फिर्ता उपहार |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | गत महिनाको लागि धन्यवाद। यो सानो फिर्ती उपहार हो। |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | यो सामान्य छ, तर कृपया यसलाई लिनुहोस्। |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | तीन गुणा धेरै फिर्ता: एक सामान्य मजाक |
चलन कसरी बदलिन्छ
चलन उमेर, कार्यस्थल र क्षेत्र अनुसार फरक देखिन्छ, र यो परिवर्तन गरिरहन्छ। धेरै मानिसहरूले अब फेब्रुअरीलाई मुख्य रूपमा आफ्नो लागि राम्रो चकलेट किन्न वा साथीहरूसँग आदानप्रदान गर्ने समयको रूपमा मनाउँछन्।
अफिसमा गिरी चोको निकै कम चलेको छ । केही टोलीहरू कुनै पनि उपहार आदानप्रदान नगर्न सहमत छन्, जसले दिने र फिर्ता गर्ने दबाब हटाउँछ। जब शङ्कामा, तपाईंको टोलीको नेतृत्व पछ्याउने सुरक्षित छनौट हो।
| स्थिति | आजको साझा दृष्टिकोण | एक नयाँ आगमन को लागी सुरक्षित चाल |
|---|---|---|
| कार्यालय टोली | अक्सर कुनै उपहार, वा एक साझा बाकस | एक सहकर्मीलाई सोध्नुहोस् वा टोलीलाई पछ्याउनुहोस् |
| नजिकका साथीहरू | मित्र चकलेट स्वैपिंग लोकप्रिय छ | एउटा सानो, अनौपचारिक उपहार संग सामेल हुनुहोस् |
| साझेदार | व्यक्तिगत उपहार, कहिलेकाहीँ एक मिति | योजनाहरूको बारेमा अग्रिम कुरा गर्नुहोस् |
| आफैलाई | आफ्नो लागि प्रिमियम चकलेट किन्न सामान्य छ | मजा लिनुहोस् |
वार्तामा यसबारे कुरा गर्दै
फेब्रुअरी र मार्चले स-साना वार्तालापहरू सजिलै ल्याउँछ। कसैले चकलेट दिइरहेको छ कि छैन भनेर सोध्नु, वा कति पाए भनेर ठट्टा गर्नु साथीहरू बीच सामान्य छ, यद्यपि यो राम्रोसँग नचिनेका व्यक्तिहरूसँग टाढिनु राम्रो हो।
honmei चकलेट प्रकाश र साथीहरू बीच प्रश्नहरू राख्नुहोस्; आफ्नो honmei को हो भनेर सहकर्मीलाई सोध्दा हस्तक्षेपकारी महसुस हुन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | के तपाइँ यो वर्ष कसैलाई चकलेट दिनुहुन्छ? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | साथी चकलेट स्वैप गरौं। |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | मेरो कम्पनीमा हामी बाध्यता चकलेट गर्दैनौं। |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | म सोच्दछु कि राम्रो फिर्ता उपहार के हुनेछ। |
यी रेखाहरूले सामान्य रूपमा भाषा दिन र प्राप्त गर्नका लागि अभ्यासको रूपमा पनि राम्रोसँग काम गर्दछ, जुन तपाईंले वर्षभरि स्मृति चिन्ह र साना अनुग्रहहरूको लागि प्रयोग गर्नुहुनेछ।