बिरामीहरूले लक्षणहरू कसरी वर्णन गर्छन्
एक चिकित्सक को लागि शब्दावली अन्तर शब्दावली मा माथि होइन तर सादा बोली मा तल छ। बिरामीहरूले प्राविधिक शब्द बोल्दैनन्; तिनीहरू भन्छन् कि कुनै पनि मेडिकल शब्दकोशमा समावेश नभएको ओनोमाटोपोइया प्रयोग गर्दा केही भारी महसुस हुन्छ, वा धड्कन, वा काँटाहरू।
यो शब्दावली सानो छ र इतिहासले वास्तवमा के समावेश गर्दछ, जसले यसलाई पहिलो सिक्नको लागि उच्चतम मूल्यको कुरा बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ズキズキ痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | धड्किन्छ। |
| チクチクします。 | Chikuchiku shimasu. | काँट्छ । |
| 重い感じがします。 | Omoi kanji ga shimasu. | भारी लाग्छ। |
| キリキリ痛みます。 | Kirikiri itamimasu. | तीव्र, घुमाउरो दुखाइ। |
| だるいです。 | Darui desu. | म सुस्त र भारी महसुस गर्छु। |
| ムカムカします。 | Mukamuka shimasu. | मलाई वाकवाकी लाग्छ। |
यी onomatopoeic विवरणहरू जापानी वक्ताको लागि सटीक छन् र निदान जानकारी बोक्छन्। तिनीहरू सेटको रूपमा सिक्न लायक छन्।
इतिहास लिँदै
इतिहासको संरचना जहाँ पनि उस्तै हुन्छ, र यसको लागि जापानी मानक प्रश्नहरूको सेट हो। तिनीहरूलाई धाराप्रवाह हुनु भनेको परामर्श प्रवाह हुनु हो र बिरामीले तपाईंको भाषा र तिनीहरूका लक्षणहरू व्यवस्थापन गरिरहेको छैन।
सुरुवात, चरित्र, अवधि, उत्तेजित कारकहरू र अघिल्लो एपिसोडहरू फ्रेम हुन्, र प्रत्येकमा परम्परागत वाक्यांशहरू छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | कहिले देखि? |
| どのように痛みますか。 | Dono yō ni itamimasu ka. | कुन तरिकाले दुख्छ? |
| どのあたりが痛みますか。 | Dono atari ga itamimasu ka. | कहाँ दुख्छ? |
| 何かきっかけはありましたか。 | Nanika kikkake wa arimashita ka. | त्यहाँ केहि थियो जसले यसलाई ट्रिगर गर्यो? |
| 以前にも同じことがありましたか。 | Izen ni mo onaji koto ga arimashita ka. | के यो पहिले भएको थियो? |
| お薬は何か飲んでいますか。 | Okusuri wa nanika nonde imasu ka. | के तपाइँ कुनै औषधि लिनुहुन्छ? |
निदानको व्याख्या गर्दै
स्पष्टीकरण एक सादा-जापानी सीप हो र यो जहाँ चिकित्सकहरूले अझै पनि शब्दावली जान्दछन्। प्राविधिक शब्द लक्ष्य होइन; बुझ्ने एक बिरामी हो।
काम गर्ने संरचना कुनै पनि भाषामा जस्तै हो: यसलाई सरल रूपमा नाम दिनुहोस्, तिनीहरूका लागि यसको अर्थ के भन्नुहोस्, त्यसपछि के हुन्छ भन्नुहोस्, र बुझाइ जाँच गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 検査の結果をご説明します。 | Kensa no kekka o gosetsumei shimasu. | म परीक्षण परिणामहरू व्याख्या गर्नेछु। |
| 簡単に言うと、こういう状態です。 | Kantan ni iu to, kō iu jōtai desu. | सरल भाषामा भन्नुपर्दा, यो अवस्था हो। |
| 命に関わるものではありません。 | Inochi ni kakawaru mono de wa arimasen. | यो जीवन-धम्की छैन। |
| 今後の治療について説明します。 | Kongo no chiryō ni tsuite setsumei shimasu. | म यहाँबाट उपचारको व्याख्या गर्नेछु। |
| ここまでで、ご質問はありますか。 | Koko made de, goshitsumon wa arimasu ka. | के तपाईसँग अहिलेसम्म प्रश्नहरू छन्? |
| 分かりにくいところはありませんか。 | Wakarinikui tokoro wa arimasen ka. | त्यहाँ केहि अस्पष्ट छ? |
अन्त्यमा नभई आंशिक रूपमा बुझ्ने जाँच गर्दा यो सानो हुँदा गलतफहमी समात्छ।
सहमति
सहमति वार्तालापहरू दस्तावेज गरिएका छन् र पूर्ण रूपमा हुने अपेक्षा गरिन्छ। संरचना एकरूप छ: प्रक्रिया के हो, किन यो प्रस्ताव गरिएको छ, जोखिमहरू के हुन्, विकल्पहरू के हुन्, र बिरामीले बुझेको पुष्टि।
परिवारका सदस्यहरू बारम्बार उपस्थित हुन्छन्, र त्यहाँ को हुनु पर्छ भनेर पुष्टि गर्नु अघि भन्दा पहिले गर्न लायक छ।
| तत्व | के कभर गर्ने | नोट |
|---|---|---|
| कार्यविधि | के हुने हो | स्पष्ट शब्दमा |
| कारण | किन प्रस्ताव गरिएको छ | तिनीहरूको लक्षणहरूमा लिङ्क गर्नुहोस् |
| जोखिमहरू | के गलत हुन सक्छ | सम्भावना सहित |
| विकल्पहरू | अन्य विकल्प | केही नगर्नु समेत |
| बुझ्दै | पुष्टि गर्नुहोस् | तिनीहरूलाई संक्षेप गर्न सोध्नुहोस् |
| दस्तावेजीकरण | हस्ताक्षर | अनि को को उपस्थित थिए |
बिरामीलाई फिर्ता संक्षेप गर्न सोध्नु सबैभन्दा भरपर्दो जाँच हो, र यो महत्त्वपूर्ण कुराको लागि अतिरिक्त मिनेटको लायक छ।
परिवारसँग कुरा गर्दै
चिकित्सा निर्णयहरूमा परिवारको संलग्नता जापानमा सामान्य छ, विशेष गरी वृद्ध बिरामीहरू र गम्भीर निदानहरूका लागि, र परिवारसँगको कुराकानी प्रायः बिरामीसँगको जस्तै महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
को उपस्थित हुनुपर्छ, र बिरामीले के साझा गर्न चाहन्छ भन्ने प्रारम्भिक स्थापना गर्दा, पछि यो कुराकानीको अझ कठिन संस्करणबाट बच्न सकिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご家族の方にもご説明しましょうか。 | Gokazoku no kata ni mo gosetsumei shimashō ka. | के म तिम्रो परिवारलाई पनि बुझाउन सक्छु? |
| どなたに来ていただくのがよいでしょうか。 | Donata ni kite itadaku no ga yoi deshō ka. | को भित्र आउनु राम्रो हुन्थ्यो? |
| ご本人にはどこまでお伝えしますか。 | Gohonnin ni wa doko made otsutae shimasu ka. | बिरामीलाई कति बुझाउनु पर्छ? |
| ご心配なことはありますか。 | Goshinpai na koto wa arimasu ka. | के तपाईलाई केहि चिन्ता छ? |
| 時間をかけて考えていただいて結構です。 | Jikan o kakete kangaete itadaite kekkō desu. | कृपया यसको बारेमा सोच्नको लागि आफ्नो समय लिनुहोस्। |
| いつでもご相談ください。 | Itsudemo gosōdan kudasai. | कृपया मलाई कुनै पनि समयमा परामर्श गर्नुहोस्। |
अध्ययनको आधा अभ्यासले कभर गर्दैन
शब्दावलीलाई सूचीबाट अध्ययन गर्न सकिन्छ। परामर्श आफैंमा के हुन सक्दैन: एक बिरामीले केहि अस्पष्ट रूपमा वर्णन गर्दै, तपाईंले अनुमान नगरेको प्रश्न सोध्नु, वा स्पष्टीकरणमा विचलित हुनु।
त्यो आधा भूमिका खेल्न आवश्यक छ। Unihongo को इमर्सिभ थ्रीडी क्लासरूममा AI Sensei सँग परामर्श चलाउँदै, जहाँ बिरामीले सादा शब्दहरू प्रयोग गर्दछ र बिरामीहरूले वास्तवमा सोधेका प्रश्नहरू सोध्छन्, शब्दावली सूचीले गर्न नसक्ने कुराको रिहर्सल गर्छ, र यो बोलिन्छ, जसरी परामर्श हुन्छ।
व्याख्या धेरै अभ्यास गर्न लायक छ। प्राविधिक शब्द बिना नै सादा जापानी भाषामा निदान भन्न सक्षम हुनु एक विशिष्ट सीप हो र त्यो शब्दावलीले वास्तवमा प्राप्त गर्न सक्छ।
पाठ्यपुस्तक भन्दा पहिले बिरामीको शब्दावली जान्नुहोस्। यो सानो छ, यो तपाईले सुन्नुहुनेछ, र यो मेडिकल शब्दकोशमा छैन।