Obon बारे के हो
पूरा बौद्ध नाम urabon'e हो, तर लगभग सबैले ओ-बोन वा साधारण बोन भन्छन्। परिवारका पुर्खाहरूको आत्माहरू, गो-सेन्जो-सामा, छोटो भ्रमणको लागि घर फर्कने विचार छ। परिवारहरूले चिहान सफा गर्छन्, भेटीहरूसहित एउटा सानो वेदी तयार गर्छन्, र आत्माहरूलाई फिर्ता पठाउनु अघि सँगै समय बिताउँछन्।
यो कस्तो धार्मिक लाग्छ परिवारमा धेरै निर्भर गर्दछ। कसै-कसैको लागि यसमा घरमा पुजारी आउने र सावधानीपूर्वक अनुष्ठानहरू समावेश छन्; अरूको लागि यो प्रायः आमाबाबु र हजुरबा हजुरआमालाई हेर्नको लागि गर्मीको यात्रा हो, बाटोमा चिहानको द्रुत भ्रमणको साथ। दुबै ओबोन राख्नको लागि पूर्णतया सामान्य तरिकाहरू हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お盆 | o-bon | ओबोन, पुर्खाहरूको गर्मी चाड |
| ご先祖様 | go-senzo-sama | पुर्खाहरूले सम्मानपूर्वक भने |
| お墓参り | o-haka mairi | पारिवारिक चिहानको दर्शन गर्दै |
| 精霊棚 | shōryōdana | ओबोनको लागि अस्थायी वेदी स्थापना गरियो |
| お供え | o-sonae | फलफूल, मिठाई र फूलहरू जस्ता प्रस्तावहरू |
| 仏壇 | butsudan | घरायसी बौद्ध वेदी |
| 初盆・新盆 | hatsubon / niibon | कसैको मृत्यु पछि पहिलो ओबोन |
किन सबै ठाउँमा मिति एउटै हुँदैन
ओबोन मूलतः चन्द्र पात्रोको सातौं महिनामा बाँधिएको थियो। जब जापानले सौर्य पात्रोमा स्विच गर्यो, क्षेत्रहरूले विभिन्न छनौटहरू गरे, र भिन्नताहरू आज पनि जीवित छन्। यसैले तपाईले देशका विभिन्न भागबाट दुई व्यक्तिलाई एक महिनाको फरकमा ओबोनको बारेमा कुरा गरेको सुन्न सक्नुहुन्छ।
मध्य-अगस्ट ओबोन सबैभन्दा व्यापक छ, र यो एक हो जसले राष्ट्रिय छुट्टीको मौसम र यात्रा शिखरलाई ड्राइभ गर्छ। तलको तालिकालाई सामान्य गाइडको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्, किनकि अभ्यास परिवार, मन्दिर र शहर अनुसार फरक हुन्छ।
| नाम | सामान्य समय | जहाँ यो सामान्य छ |
|---|---|---|
| Tsuki-okure bon, महिना ढिलो ओबोन | लगभग 13 देखि 16 अगस्ट | जापानको अधिकांश |
| शिन्रेकी बोन वा शिचिगात्सु बोन, जुलाई ओबोन | लगभग 13 देखि 16 जुलाई | टोकियोका केही भाग र केही अन्य क्षेत्रहरू |
| क्यू-बोन, पुरानो क्यालेन्डर ओबोन | चन्द्र पात्रोको साथ प्रत्येक वर्ष सारिन्छ | ओकिनावा र केही अन्य क्षेत्रहरू |
यदि तपाईं जुलाई ओबोन भएको क्षेत्रमा बस्नुहुन्छ भने, तपाईंले पत्ता लगाउन सक्नुहुन्छ कि तपाईंका छिमेकीहरूले जुलाईमा ओबोन राख्छन् जबकि तपाईंको कम्पनी अझै अगस्तमा बन्द हुन्छ। कोनो हेन वा ओ-बोन वा शिचिगात्सु नान देसु का, यहाँ जुलाईमा ओबोन छ भनेर सोध्नु एकदमै स्वाभाविक प्रश्न हो।
Mukaebi र okuribi: स्वागत र विदा
पहिलो साँझ, धेरै परिवारहरूले गेट वा प्रवेशद्वारमा सानो स्वागत आगो, मुकाएबी बाल्छन् ताकि आत्माहरूले आफ्नो घरको बाटो फेला पार्न सकून्। अन्तिम साँझ, एक पठाउने-अफ फायर, ओकुरिबी, तिनीहरूलाई फिर्ता मार्गदर्शन गर्दछ। आज यो प्रायः माटोको भाँडामा भांगको डण्डीहरूको सानो आगो हो, वा केवल लालटेन, विशेष गरी अपार्टमेन्टहरूमा जहाँ खुला आगो व्यावहारिक हुँदैन।
तपाईंले चपस्टिक्स वा स्टिकहरूबाट बनेको खुट्टा भएको काकडी र औबर्गिन पनि देख्न सक्नुहुन्छ। काकडी एउटा घोडा हो त्यसैले पुर्खाहरू हतार-हतार घर जान सक्छन्, र औबर्गिन एउटा गाई हो त्यसैले तिनीहरू बिस्तारै फर्कन सक्छन्। केही सहरहरूले अन्तिम रात नदीमा लालटेन तैर्छन्, र अगस्ट १६ मा क्योटोको ठूला पहाडी बोनफायरहरू ओकुरिबीको प्रसिद्ध सार्वजनिक रूप हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 迎え火 | mukaebi | पहिलो साँझ आगलागीलाई स्वागत छ |
| 送り火 | okuribi | गत साँझ आगलागी पठाइयो |
| 盆提灯 | bon-jōchin | ओबोन लालटेन |
| 精霊馬 | shōryō-uma | काकडी घोडा र औबर्गिन गाई |
| 灯籠流し | tōrō nagashi | नदीमा तैरिरहेको लालटेन |
| 五山の送り火 | gozan no okuribi | क्योटोको पाँच-माउन्टेन बोनफायर |
बोन ओडोरी: नृत्य जो कोही पनि सामेल हुन सक्छ
बोन ओडोरी ओबोन अवधिमा पार्क, स्कूल यार्ड र तीर्थ मैदानहरूमा आयोजित सर्कल नृत्य हो। यगुरा भनिने टावर ड्रमर वा साउन्ड सिस्टमको साथ बीचमा खडा हुन्छ, र मानिसहरू यसको वरिपरि साधारण दोहोरिने चालहरू सहित बिस्तारै नाच्छन्। धेरै स्थानीय चाडपर्वहरूले बोन ओडोरीलाई खाना स्टलहरूसँग जोड्छन्, जसलाई ग्रीष्मकालीन चाडपर्वहरू र आतिशबाजीको पोस्टले थप विस्तारमा समेट्छ।
नृत्यहरू प्रतिलिपि गरेर सिक्न डिजाइन गरिएको हो। प्रत्येक क्षेत्रको आ-आफ्नै गीतहरू छन्, र तपाईंले प्रायः एउटै केही धुनहरू एक साँझमा धेरै पटक सुन्नुहुनेछ, त्यसैले तेस्रो राउन्डमा तपाईं सामान्यतया जारी राख्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 盆踊り | bon odori | ओबोन नृत्य |
| やぐら | yagura | नृत्य सर्कलको बीचमा टावर |
| 一緒に踊りませんか。 | Issho ni odorimasen ka. | के तपाई हामीसँग नाच्न चाहनुहुन्छ? |
| 踊り方がわからないんですが、入ってもいいですか。 | Odorikata ga wakaranai n desu ga, haitte mo ii desu ka. | मलाई नृत्य थाहा छैन, तर के यो सामेल हुन ठीक छ? |
| 前の人のまねをすれば大丈夫ですよ。 | Mae no hito no mane o sureba daijōbu desu yo. | केवल तपाईंको अगाडि व्यक्तिको प्रतिलिपि गर्नुहोस् र तपाईं ठीक हुनुहुनेछ। |
| この曲、さっきもやりましたね。 | Kono kyoku, sakki mo yarimashita ne. | हामीले यो गीत पहिले पनि गर्थ्यौं, होइन र? |
घर जाँदै: kisei र Obon भीड
धेरै मानिसहरूको लागि, ओबोन भनेको किसेई हो, आफ्नो गृहनगर वा आमाबाबुको घरमा फर्किनु, जसलाई अक्सर जिक्का भनिन्छ। धेरै मानिसहरू एकैचोटि यात्रा गर्ने हुनाले, बिदाको शुरुवातका दिनहरूले किसेई रसु, घर फर्कने भीड, र अन्त्यमा उ-तान रसु, शहरहरूमा फिर्ताको भीड ल्याउँछ।
समाचार कार्यक्रमहरूले हरेक वर्ष लामो मोटरवे ट्राफिक जाम र भीडभाड हुने बुलेट ट्रेनहरू रिपोर्ट गर्छन्। यदि तपाइँ यात्रा गर्ने योजना बनाउनुहुन्छ भने, आरक्षित सिटहरू र आवासहरू चाँडै जान्छन्, र धेरै व्यक्तिहरू व्यस्त दिनहरू वेवास्ता गर्छन् यदि तिनीहरूले सक्छन् भने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 帰省 | kisei | आफ्नै गाउँ फर्किदै छ |
| 実家 | jikka | तपाईको आमाबुवाको घर, परिवारको घर |
| 帰省ラッシュ | kisei rasshu | घर फर्किने हतार |
| Uターンラッシュ | U-tān rasshu | बिदाको अन्त्यमा फर्कने भीड |
| 渋滞 | jūtai | ट्राफिक जाम |
| 新幹線が満席でした。 | Shinkansen ga manseki deshita. | बुलेट ट्रेन पूर्ण रूपमा बुक गरिएको थियो। |
| 高速が十キロ以上渋滞してたよ。 | Kōsoku ga jukkiro ijō jūtai shiteta yo. | राजमार्ग दश किलोमिटरभन्दा बढी जाम भएको थियो । (आकस्मिक) |
काममा ओबोन: बिदा र सानो कुराकानी
ओबोन आधिकारिक बिदा नभएकोले, प्रत्येक कार्यस्थलले यसलाई कसरी ह्यान्डल गर्ने भन्ने निर्णय गर्छ। कोही धेरै दिनको लागि बन्द छन्, कोही कर्मचारीलाई पालैपालो बिदा लिन आग्रह गर्छन्, र कोही पूर्ण रूपमा खुला रहन्छन्। विश्राम अघि, सहकर्मीहरूले योजनाहरू बारे एक-अर्कालाई सोध्छन् र ग्राहकहरूलाई बन्दको बारेमा सम्झाउँछन्; त्यस पछि, बिहानको पहिलो कुराकानी लगभग सधैं छुट्टी कसरी गयो भन्ने बारे हुन्छ।
सम्मानजनक सुगोसरेमाशिता का एक वरिष्ठ सहकर्मी वा ग्राहकको लागि मानक रूप हो। साथीहरूसँग, डो देशिता का पर्याप्त छ, र साथीहरूसँग एक अनौपचारिक ओ-बोन वा डो दत्तले राम्रो काम गर्दछ। अफिसमा बाँड्नको लागि आफ्नो गृहनगरबाट मिठाईको बक्स फिर्ता ल्याउनु पनि सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お盆休みはどう過ごされましたか。 | O-bon yasumi wa dō sugosaremashita ka. | ओबोन बिदा कसरी बिताउनु भयो ? (सम्मानजनक) |
| お盆休みはどうでしたか。 | O-bon yasumi wa dō deshita ka. | तपाईको ओबोन छुट्टी कस्तो रह्यो? (विनम्र) |
| お盆はどうだった？ | O-bon wa dō datta? | Obon कस्तो थियो? (आकस्मिक) |
| 実家に帰って、家族とゆっくりしていました。 | Jikka ni kaette, kazoku to yukkuri shite imashita. | म घर गएँ र मेरो परिवारसँग सहजै लिए। |
| お盆はどこか行かれるんですか。 | O-bon wa dokoka ikareru n desu ka. | के तपाईं ओबोनको लागि कतै जाँदै हुनुहुन्छ? |
| 地元のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Jimoto no o-miyage desu. Minasan de dōzo. | मेरो गृहनगरबाट अलिकति। सेयर गर्नु होला। |
| 弊社は八月十三日から十六日までお盆休みをいただきます。 | Heisha wa hachigatsu jūsan-nichi kara jūroku-nichi made o-bon yasumi o itadakimasu. | हाम्रो कम्पनी 13 देखि 16 अगस्त सम्म Obon को लागि बन्द हुनेछ। |
अन्तिम लाइन ग्राहकहरु को लागी एक बन्द सूचना को एक विशिष्ट उदाहरण हो; तपाईंको कम्पनीको वास्तविक तालिकासँग मितिहरू बदल्नुहोस्। बिदाको समयमा कुन सेवाहरू बन्द हुन्छन् भन्ने बारे थप जानकारीको लागि, जापानी छुट्टिहरू र बन्दहरू बारे पोस्ट हेर्नुहोस्।
एउटा चिहान र पहिलो ओबोन भ्रमण गर्दै
चिहानमा, परिवारहरूले झार ताने, काठको बाल्टिनको पानीले हेडस्टोन धुने, फूल र धूप चढाउँछन् र हात जोड्छन्। यदि एक साथीले तपाईंलाई सँगै निम्तो दिन्छ भने, परिवारले के गर्छ त्यसलाई पछ्याउनुहोस् र कुराकानीलाई शान्त र सरल राख्नुहोस्।
हत्सुबोन, मृत्यु पछि पहिलो ओबोन, अधिक औपचारिक छ। आफन्तहरू र नजिकका साथीहरू घर भ्रमण गर्न सक्छन्, र मानिसहरू प्रायः प्रस्ताव वा पैसाको खाम ल्याउँछन्। यदि तपाईलाई आमन्त्रित गरिएको छ वा सहानुभूति व्यक्त गर्न चाहनुहुन्छ भने, शोक र अन्त्येष्टिको पोस्टले व्यापक शिष्टाचारको व्याख्या गर्दछ; तलका छोटो रेखाहरू सुरक्षित सुरुवात बिन्दुहरू हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お線香をあげさせていただいてもよろしいですか。 | O-senkō o agesasete itadaite mo yoroshii desu ka. | के म धूप दिन सक्छु? |
| 心ばかりですが、お供えください。 | Kokoro bakari desu ga, o-sonae kudasai. | यो एउटा सानो टोकन मात्र हो, तर कृपया यसलाई वेदीमा प्रस्ताव गर्नुहोस्। |
| お墓の掃除、手伝いますよ。 | O-haka no sōji, tetsudaimasu yo. | म चिहान सफा गर्न मद्दत गर्छु। |
| お花はここに置けばいいですか。 | O-hana wa koko ni okeba ii desu ka. | के मैले यहाँ फूलहरू राख्नु पर्छ? |