वास्तवमा खाली नजरको कारण के हो
शिक्षार्थीहरूले प्राय: समस्या व्याकरण हो भनेर मान्छन्, र यो सामान्यतया हुँदैन। जापानी श्रोताहरू गलत कणको साथ वाक्यलाई पुन: निर्माण गर्नमा राम्रो छन्, किनभने शब्द क्रम र सन्दर्भले ठूलो सम्झौता गर्दछ। तिनीहरूले पुनर्निर्माण गर्न नसक्ने कुरा भनेको शब्द हो जसको स्वर लम्बाइ गलत छ, किनभने त्यो शब्दको क्षतिग्रस्त संस्करण होइन; यो फरक शब्द हो वा कुनै पनि होइन।
दोस्रो सामान्य कारण हराइरहेको सन्दर्भ हो। जापानी वाक्यहरू सामान्यतया श्रोतालाई अभिमुख गर्ने विषयको साथ खुल्छन्, र सिक्नेहरू प्राय: विवरणबाट सुरु हुन्छन्। क्रियाबाट सुरु हुने वाक्य, कुनै विषय र कुनै समय वाक्यांश बिना, श्रोतालाई बाँकी झुन्ड्याउनको लागि केहि दिदैन र कार्यलाई दोब्बर बनाउँछ।
| कारण | समस्याको उदाहरण | ठीक गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| स्वर लम्बाइ | おばさん र おばあさん अलमलमा | लामो स्वरहरूलाई पूर्ण अतिरिक्त बीट होल्ड गर्नुहोस् |
| दोब्बर व्यञ्जनहरू | きて र きって अलमलमा | सानो tsu मा रोक्नुहोस् |
| छुटेको विषय | क्रियाबाट सुरु गर्दै | विषय वा समय वाक्यांशको साथ खोल्नुहोस् |
| वाक्य धेरै लामो | क्रियाको अगाडि तीनवटा खण्डहरू | बरु दुई छोटो वाक्य |
| अप्रत्याशित शब्द | शब्दकोश शब्द कसैले प्रयोग गर्दैन | दैनिक शब्द छान्नुहोस् |
| धेरै शान्त वा धेरै छिटो | वाक्यको अन्त्यमा पछि हट्दै | अन्तिम अक्षरहरूमा भोल्युम अप राख्नुहोस् |
अन्तिम पङ्क्ति गम्भीरतापूर्वक लिन लायक छ। जापानीले वाक्यको अन्त्यमा निर्णायक जानकारी राख्छ, त्यसैले पछि लाग्दा श्रोतालाई सबैभन्दा बढी चाहिने भाग हटाउँछ।
यो असफल भएको दुई सेकेन्ड पछि
वृत्ति दोहोर्याउनु हो, र पुनरावृत्ति सबैभन्दा कम प्रभावकारी प्रतिक्रिया हो। यदि वाक्यले पहिलो पटक पार्स गरेन भने, एउटै क्रममा एउटै आवाजहरू सामान्यतया दोस्रो पटक पनि पार्स गर्दैन। के काम गर्दछ केहि परिवर्तन गर्दैछ: शब्दहरू, लम्बाइ, वा क्रम।
सबैभन्दा भरपर्दो मर्मत भनेको वाक्यलाई दुईवटा छोटोमा तोडेर विषयलाई अगाडि राख्नु हो। त्यो एकल चालले ब्रेकडाउनको आश्चर्यजनक अनुपातलाई फिक्स गर्दछ, किनभने यसले श्रोतालाई एङ्कर दिन्छ र उनीहरूले एकैचोटि राख्नु पर्ने रकमलाई आधा बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、言い直します。 | Sumimasen, iinaoshimasu. | माफ गर्नुहोस्, मलाई फेरि अर्को कुरा भन्न दिनुहोस्। |
| つまり、こういうことです。 | Tsumari, kō iu koto desu. | अर्को शब्दमा, यो यस्तै छ। |
| 簡単に言うと、 | Kantan ni iu to, | सरल भाषामा भन्नुहोस्, |
| 例えば、こういう場合です。 | Tatoeba, kō iu baai desu. | उदाहरणका लागि, यस्तो अवस्थामा। |
| 別の言い方をします。 | Betsu no iikata o shimasu. | म यसलाई अर्को तरिकामा राख्न दिनुहोस्। |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | बिस्तारै भन्छु । |
माथि नभई तल दोहोर्याउनुहोस्
रिफ्रेस गर्दा, अधिक सटीक भन्दा सरल जानुहोस्। वृत्ति भनेको थप जानकारीले मद्दत गर्नेछ भन्ने आशामा विवरण थप्नु हो, र प्रभाव सामान्यतया उल्टो हुन्छ: गलत हुनका लागि थप ठाउँहरू भएको लामो वाक्य।
कोरमा पट्टी गर्नुहोस्। विषयको नाम दिनुहोस्, सबैभन्दा सामान्य क्रिया प्रयोग गर्नुहोस् जसले गर्नेछ, परिमार्जनहरू छोड्नुहोस्, र यसलाई छवटा शब्दहरू भन्दा कममा भन्नुहोस्। त्यो अवतरण भएपछि, तपाईंले दोस्रो वाक्यमा विवरण थप्न सक्नुहुन्छ, जुन अब पछ्याउन धेरै सजिलो छ किनभने फ्रेम पहिले नै अवस्थित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この機械の調子が悪いんです。 → 機械が壊れました。 | Kono kikai no chōshi ga warui n desu. → Kikai ga kowaremashita. | मेसिन राम्रो अवस्थामा छैन। → मेसिन बिग्रिएको छ। |
| 予約を変更したいのですが。 → 予約、変えたいです。 | Yoyaku o henkō shitai no desu ga. → Yoyaku, kaetai desu. | म मेरो आरक्षण परिवर्तन गर्न चाहन्छु। → आरक्षण, म यसलाई परिवर्तन गर्न चाहन्छु। |
| 来週の水曜日は都合が悪くて。 → 水曜日はだめです。 | Raishū no suiyōbi wa tsugō ga warukute. → Suiyōbi wa dame desu. | अर्को बुधबार असुविधाजनक छ। → बुधबार राम्रो छैन। |
| 電車が遅れたので遅刻しました。 → 電車が遅れました。遅くなりました。 | Densha ga okureta node chikoku shimashita. → Densha ga okuremashita. Osoku narimashita. | ट्रेन ढिलो भएकोले म ढिलो भएँ। → ट्रेन ढिलो भयो। म ढिलो भएँ । |
ध्यान दिनुहोस् कि प्रत्येक सरलीकृत संस्करणमा दुईवटा विचारहरू छन् र विषयलाई पहिलो स्थान दिन्छ। त्यो सम्पूर्ण प्रविधि हो।
आवाज ठीक गर्नुहोस्, भोल्युम होइन
यदि एकल शब्द समस्या हो भने, समाधान बल भन्दा लम्बाई र पिच हो। लामो स्वरहरू समातेर र सानो tsu मा पज गर्दै, बिस्तारै, आफैंमा शब्द भन्नुहोस्। त्यसपछि वाक्यमा फिर्ता राख्नुहोस्। शब्दलाई अलग गर्नुले श्रोतालाई बताउँछ कि यो फोकस गर्ने टुक्रा हो।
यो लेख्नु पनि वैध र छिटो छ। जापानी स्पिकरहरूले प्रायः कानामा एक शब्द तुरुन्तै पहिचान गर्नेछन् जुन तिनीहरूले तपाइँको उच्चारणमा पार्स गर्न सकेनन्, र फोनमा टाइप गर्न चार सेकेन्ड लाग्छ। यसको लागि कसैले तपाईलाई कम सोच्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ええと、書きますね。 | Ēto, kakimasu ne. | एर, मलाई यो लेख्न दिनुहोस्। |
| 「びょういん」です。病気の病院です。 | Byōin desu. Byōki no byōin desu. | Byōin। बिमारीको लागि बायोइन। |
| 漢字だとこれです。 | Kanji da to kore desu. | कान्जीमा यो हो। |
| 発音が違いましたか。 | Hatsuon ga chigaimashita ka. | मेरो उच्चारण गलत थियो? |
| なんて言えばいいですか。 | Nan te ieba ii desu ka. | मैले यसलाई कसरी भन्नु पर्छ? |
सामग्री अघि फ्रेम दिनुहोस्
कुनै सन्दर्भ बिनाको एकल वाक्य एक अभिमुखी वाक्यांश पछि उही वाक्य भन्दा बुझ्न धेरै गाह्रो छ। विषय घोषणा गर्दा पहिलो दुई सेकेन्ड खर्च हुन्छ र नाटकीय रूपमा तपाइँको मौकाहरू सुधार गर्दछ, विशेष गरी फोनमा वा कोलाहल भएको कोठामा।
समय वाक्यांशले एउटै काम गर्छ। Kinō no koto na n desu ga, यो हिजोको कुरा हो, श्रोतालाई कुनै पनि सामग्री आउनु अघि कुन फ्रेम खोल्ने भनेर बताउँछ। शिक्षार्थीहरूले प्रायः कथाको अन्त्यमा यो आपूर्ति गर्छन्, जुन मद्दत गर्न ढिलो हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約のことなんですが。 | Yoyaku no koto na n desu ga. | यो आरक्षणको बारेमा हो। |
| 昨日の件でお電話しました。 | Kinō no ken de odenwa shimashita. | म हिजोको कुराको बारेमा फोन गर्दैछु। |
| ちょっと相談があるんですが。 | Chotto sōdan ga aru n desu ga. | मसँग केहि छ जुन म सोध्न चाहन्छु। |
| 道を聞きたいんですが。 | Michi o kikitai n desu ga. | म निर्देशनहरू सोध्न चाहन्छु। |
| 注文を変えたいんですが。 | Chūmon o kaetai n desu ga. | म मेरो अर्डर परिवर्तन गर्न चाहन्छु। |
ढाँचा हो X no koto na n desu ga: यो X को बारेमा हो। पाँच शब्दहरू जसले तिनीहरूलाई पछ्याउन सजिलो बनाउँदछ।
तपाईंले वास्तवमा बुझ्नुभएको थियो जाँच गर्नुहोस्
तपाईंले नबुझेको बेला निहुराउने ऐनाको छवि भनेको अर्को व्यक्तिले गरेको हो भनी मान्नु हो। जापानी श्रोताहरूले लगातार aizuchi उत्पादन गर्छन्, र तपाईंको वाक्यको समयमा हाईको अर्थ तिनीहरूले तपाईंको आवाजलाई पछ्याउँदै छन्, आवश्यक छैन कि तपाईंको अर्थ।
कुनै पनि कुराको लागि, सामान्य प्रश्नको सट्टा एक विशेष प्रश्न सोध्नुहोस्। कसैलाई तपाईंले सहमति जनाउनुभएको समय बताउन सोध्दा उनीहरूले बुझेका छन् कि भनेर सोध्नुभन्दा धेरै कुरा पुष्टि हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 伝わりましたか。 | Tsutawarimashita ka. | के त्यो भेटियो? |
| 分かりにくかったですか。 | Wakarinikukatta desu ka. | के त्यो पछ्याउन गाह्रो थियो? |
| 何時にしましょうか。もう一度言ってもらえますか。 | Nan-ji ni shimashō ka. Mō ichido itte moraemasu ka. | हामीले यसलाई कुन समयमा बनाउने? तपाईं यसलाई फिर्ता भन्न सक्नुहुन्छ? |
| 私の日本語、変じゃないですか。 | Watashi no nihongo, hen ja nai desu ka. | के मेरो जापानी अनौठो छैन? |
| おかしかったら直してください。 | Okashikattara naoshite kudasai. | यदि यो गलत सुनिन्छ भने कृपया मलाई सच्याउनुहोस्। |
जब तिनीहरू अंग्रेजीमा स्विच गर्छन्
यो हुन्छ, यो दयालु हो, र यो तपाइँको जापानी मा एक निर्णय होइन। कहिलेकाहीँ यो अभ्यास गर्ने आफ्नै इच्छाको बारेमा हो। तपाईं यसलाई फिर्ता लिन सक्नुहुन्छ, र जापानी भाषामा रहिरहनु र आशा गर्नु भन्दा सीधै सोध्नु बढी प्रभावकारी हुन्छ।
परिस्थितिको न्याय गर्नुहोस्। लाइन भएको पसलमा, तिनीहरूलाई अंग्रेजी प्रयोग गर्न दिनुहोस् र लेनदेन गर्नुहोस्। समय संग कुराकानी मा, जापानी मा जारी राख्न सोध्नु लगभग सधैं सम्मान र अक्सर सराहना गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、日本語で練習してもいいですか。 | Sumimasen, nihongo de renshū shite mo ii desu ka. | माफ गर्नुहोस्, म जापानी भाषामा अभ्यास गर्न सक्छु? |
| 日本語で大丈夫です。ゆっくりお願いします。 | Nihongo de daijōbu desu. Yukkuri onegaishimasu. | जापानी राम्रो छ। बिस्तारै, कृपया। |
| 勉強中なので、日本語でお願いできますか。 | Benkyō-chū na node, nihongo de onegai dekimasu ka. | म पढ्दै छु, त्यसोभए हामी जापानीमा बोल्न सक्छौं? |
| ありがとうございます。でも日本語で頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Demo nihongo de ganbarimasu. | धन्यवाद। तर म जापानी भाषामा प्रयास गरिरहनेछु। |
| 急いでいるので、英語でお願いします。 | Isoide iru node, eigo de onegaishimasu. | म हतारमा छु, त्यसैले कृपया अंग्रेजी। |
अन्तिम पनि महत्त्वपूर्ण छ। जानाजानी अङ्ग्रेजी छनोट गर्नु जब परिस्थितिले यसको लागि बोलाउँछ निर्णय हो, असफलता होइन।