फोनले के लिन्छ
व्यक्तिगत रूपमा तपाईंले अडियो भन्दा धेरै प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ। तपाईं वक्ताको मुख हेर्नुहुन्छ, जसले कठिन परिस्थितिहरूमा बुझ्नको लागि मापन रूपमा योगदान गर्दछ। तपाईंले अभिव्यक्ति र इशारा पढ्नुहुन्छ, जसले जोड, शंका र समापन चिन्ह लगाउँछ। र तपाईं एक भौतिक सन्दर्भ साझा गर्नुहुन्छ, त्यसैले छलफल भइरहेको आधा तपाईं दुवैलाई देखिने छ।
फोनले एकैसाथ तीनवटैलाई हटाउँछ, र त्यसपछि बाँकी च्यानललाई घटाउँछ। टेलिफोन अडियो ब्यान्ड-सीमित छ, जसले विशेष गरी उच्च फ्रिक्वेन्सीहरूलाई क्षति पुर्याउँछ जसले केही व्यञ्जनहरूलाई छुट्याउँछ, र यसले जापानीहरूले शब्दहरू छुट्याउन प्रयोग गर्ने अवधि संकेतहरूलाई धब्बा दिन्छ।
स्वदेशी वक्ताहरूले विरलै ध्यान दिन्छन्, किनभने भविष्यवाणीले खाली ठाउँहरू भर्छ। एक शिक्षार्थी, अझै पनि ध्वनिक संकेतमा भर पर्दै, एकै पटक यसको ठूलो अंश गुमाउँछ।
फोन सम्मेलनहरू जुन फरक छन्
जापानी फोन कलहरूको आफ्नै परम्पराहरू छन्, र व्यावसायिक फोनहरू घरेलु कलहरू भन्दा फरक हुन्छन् जसले विद्यार्थीहरूलाई आकर्षित गर्दछ। मोशी मोशी घरमा मानक हो र सामान्यतया व्यापार कलहरूमा बेवास्ता गरिन्छ, जहाँ तपाईं आफ्नो कम्पनी र आफैलाई चिन्नुहुन्छ।
विनम्र फारमहरू समान आमने-सामने कुराकानीमा भन्दा व्यापारिक कलहरूमा धेरै मात्रामा प्रयोग गरिन्छ, त्यसैले दर्ता तपाईंले प्रयोग गर्न सक्नुहुने भन्दा एक कदम उच्च छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もしもし。 | Moshi moshi. | नमस्ते। (व्यक्तिगत कलहरू) |
| お世話になっております。田中と申します。 | Osewa ni natte orimasu. Tanaka to mōshimasu. | तपाईंको समर्थनको लागि धन्यवाद। यो तनाका हो। |
| 恐れ入りますが、山田様はいらっしゃいますか。 | Osoreirimasu ga, Yamada-sama wa irasshaimasu ka. | माफ गर्नुहोस्, श्री यामादा उपलब्ध छ? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। |
| お電話が遠いようです。 | Odenwa ga tōi yō desu. | लाइन बेहोस देखिन्छ। |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | अलविदा। (व्यवसाय कल बन्द गर्दै) |
रेखा बेहोस छ भन्नु भनेको सुन्न सक्नुहुन्न भन्नको लागि विनम्र, परम्परागत तरिका हो। यसले कुनै पनि व्यक्तिमा भन्दा जडानमा समस्या पत्ता लगाउँदछ।
तपाईंले गर्नु पर्ने कलको तयारी गर्दै
बहिर्गमन कलहरू सजिलो मामला हो, किनकि तपाईंले समय नियन्त्रण गर्नुहुन्छ र तयारी गर्न सक्नुहुन्छ। धेरै जसो कठिनाई दस मिनेटको तयारी संग गायब हुन्छ, र यसको लगभग कुनै पनि शब्दावली छैन।
कल तल लेख्नुहोस्। तपाईको नाम, तपाईको व्यवसाय एक वाक्यमा, तपाईको प्रश्न, र तपाईलाई सोधिने विवरणहरू। त्यसपछि खुल्ला धेरै पटक ठूलो स्वरमा भन्नुहोस् ताकि यो स्वचालित हो, किनकि खुल्ला जहाँ तंत्रिकाले सबैभन्दा बढी क्षति गर्छ।
- आफ्नो सुरुको वाक्य लेख्नुहोस् र यसलाई पाँच पटक ठूलो स्वरले भन्नुहोस्।
- आफ्नो वास्तविक प्रश्न एक वाक्यमा लेख्नुहोस्, तीन होइन।
- तपाईको अगाडि तपाईको नाम, ठेगाना, फोन नम्बर र कुनै पनि सन्दर्भ नम्बर राख्नुहोस्।
- दुईवटा सम्भावित प्रश्नहरू फिर्ताको लागि तयारी गर्नुहोस्।
- एउटा कलम तयार छ; तपाईंलाई समय, नाम वा नम्बर दिइनेछ।
तपाईंले आशा नगरेको कल बचाउनु
आगमन कलहरू कठिन छन्, किनभने त्यहाँ कुनै तयारी छैन र प्रायः कुनै सन्दर्भ छैन। एकल सबैभन्दा उपयोगी तयारी भनेको मुट्ठीभर वाक्यांशहरू हो जसले समय किन्न र विनिमयलाई तपाईंले राम्रोसँग ह्यान्डल गर्ने माध्यममा परिवर्तन गर्नुहोस्।
कान द्वारा जापानी भाषामा कठिन कल पूरा गर्न कुनै बाध्यता छैन। इमेलको लागि सोध्नु, वा कलब्याकको लागि जब तपाइँ तयारी गर्न सक्नुहुन्छ, सामान्य छ र सामान्यतया स्वागत छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ゆっくりお願いできますか。 | Sumimasen, yukkuri onegai dekimasu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं बिस्तारै बोल्न सक्नुहुन्छ? |
| 日本語があまり上手ではありません。 | Nihongo ga amari jōzu de wa arimasen. | मेरो जापानी धेरै राम्रो छैन। |
| メールで送っていただけますか。 | Mēru de okutte itadakemasu ka. | के तपाइँ यसलाई इमेल मार्फत पठाउन सक्नुहुन्छ? |
| あとでかけ直してもいいですか。 | Ato de kakenaoshite mo ii desu ka. | के म पछि कल गर्न सक्छु? |
| お名前をもう一度お願いします。 | Onamae o mō ichido onegai shimasu. | तपाईंको नाम एक पटक, कृपया। |
| 確認して、折り返します。 | Kakunin shite, orikaeshimasu. | म जाँच गर्नेछु र तपाईंलाई फिर्ता कल गर्नेछु। |
नम्बरहरू, नामहरू र विवरणहरू जुन गलत हुन्छ
अधिकांश फोन त्रुटिहरू व्याकरणीय छैनन्; तिनीहरू अंक र नामहरू हुन् जुन अपमानित रेखामा गलत सुनिन्छ। जापानीमा चार र सातका लागि दुईवटा रिडिङहरू छन्, र प्रत्येक जोडीमध्ये एउटा सजिलैसँग एकसँग भ्रमित हुन्छ, त्यसैले कल सेन्टरहरू र डेलिभरी चालकहरूले दिनचर्याको कुराको रूपमा सुरक्षित पठनहरू प्रयोग गर्छन्।
फिर्ता पुष्टि गर्नु फिक्स हो, र यो एक शिक्षार्थी आवास को सट्टा मानक अभ्यास हो।
| अंक | भन्नुहोस् | बच्नुहोस् | किन |
|---|---|---|---|
| ४ | よん | し | एक संग भ्रमित |
| ७ | なな | しち | एक संग भ्रमित |
| ९ | きゅう | く | एक लाइन मा स्पष्ट |
| ० | ゼロ | れい | अस्पष्ट |
| हाइफन | の | - | समूह छुट्याउछ |
कल समाप्त गर्नु अघि प्रत्येक नम्बर दोहोर्याउनुहोस्। फोनमा यो अपेक्षित छ, र यसले त्रुटिहरू समात्छ जुन अन्यथा छुटेको डेलिभरीको रूपमा देखा पर्नेछ।
एक फोन कल आवश्यक मार्जिन निर्माण
अन्तर्निहित आवश्यकता मार्जिन हो। फोन कल वार्तालापको एक अपमानित संस्करण हो, त्यसैले यसलाई ह्यान्डल गर्नको लागि तपाईले कललाई आवश्यक भन्दा राम्रो हुनु आवश्यक छ, र त्यो मार्जिन फोन-विशिष्ट अध्ययनको सट्टा सामान्य बोल्ने अभ्यासबाट आउँछ।
दुई चीजहरूले यसलाई प्रत्यक्ष रूपमा निर्माण गर्छन्। Unihongo को इमर्सिभ थ्रीडी क्लासरूममा AI Sensei सँग नियमित बोलिएको कुराकानीले उत्पादनलाई स्वचालित बनाउँछ, जसले फोन कलले खपत हुने ध्यानलाई मुक्त गर्छ; च्याटबोटमा टाइप गर्दा यसले कुनै पनि कुरा बनाउँदैन, किनकि यसले न सुन्ने र न बोल्ने अभ्यास गर्छ। र किनभने फोनले पहिले अवधि संकेतहरू नष्ट गर्दछ, उच्चारण ल्याबमा लामो स्वरहरू र सानो tsu ड्रिल गर्न यहाँ असामान्य रूपमा मूल्यवान छ: मार्जिनको साथ उत्पादन गरिएको भिन्नता खराब रेखामा बाँच्दछ, र सीमान्त रूपमा उत्पादन गरिएको छैन।
विशेष रूपमा सुन्ने पक्ष जाँच गर्न सत्र रिपोर्ट प्रयोग गर्नुहोस्। गलत प्रश्नको जवाफ दिने जवाफहरू वाक्यको अन्त्य हराएको हस्ताक्षर हो, र त्यो असफलता फोनमा धेरै खराब हुन्छ।
फोन कलहरू आमने-सामने कुराकानीको तुलनामा स्थायी रूपमा, सबैका लागि, हरेक दोस्रो भाषामा कठिन रहन्छन्। लक्ष्य तिनीहरूलाई सम्भव बनाउनु हो, सहज छैन।