अनुवाद कार्य को शब्दावली
कुनै पनि वाक्यांशहरू अघि, तपाईंलाई प्रत्येक काम अनुरोध र प्रत्येक प्रश्नमा देखा पर्ने शब्दहरू चाहिन्छ। धेरैलाई प्रकाशन र सफ्टवेयर स्थानीयकरणको साथ साझा गरिएको छ, र एजेन्सीहरूले तिनीहरूलाई इमेल र निर्देशनहरूमा निरन्तर प्रयोग गर्छन्।
नोट गर्नुहोस् कि जापानी भोल्युम सामान्यतया क्यारेक्टरहरूमा गणना गरिन्छ, mojisū, जबकि अंग्रेजी शब्दहरू, gosū मा गणना गरिन्छ। कुन कामले प्रयोग गर्छ भन्ने कुरा स्पष्ट हुँदा स्कोपको बारेमा गलतफहमीबाट बच्न सकिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | अनुवादक |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | अनुवाद एजेन्सी |
| 原文 | genbun | स्रोत पाठ |
| 訳文 | yakubun | अनुवादित पाठ |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | जापानी / अंग्रेजीमा अनुवाद |
| 納期 | nōki | वितरण मिति, समय सीमा |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | वर्ण गणना / शब्द गणना |
| 用語集 | yōgoshū | शब्दावली, टर्मबेस |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | अनुवाद मेमोरी |
| 校正 | kōsei | प्रूफरीडिङ, जाँच |
| トライアル | toraiaru | नयाँ एजेन्सीको लागि अनुवाद परीक्षण गर्नुहोस् |
कार्यहरू, मात्रा र म्यादहरू स्वीकार गर्दै
काम प्रस्तावहरू सामान्यतया एजेन्सीको प्रणालीमा छोटो इमेल वा सन्देशको रूपमा आइपुग्छन्, सामग्री, भोल्युम, समय सीमा र उपकरणहरू सूचीबद्ध गर्दै। तपाईंको जवाफ या त स्पष्ट रूपमा स्वीकार गर्नुपर्छ, एक विशेष प्रश्न सोध्नुहोस्, वा एक कारण र आदर्श रूपमा वैकल्पिक मितिको साथ विनम्रतापूर्वक अस्वीकार गर्नुहोस्। यसलाई छोटो र ठोस राख्नु आफैमा शिष्टताको रूप हो।
जब तपाईंलाई थप समय चाहिन्छ, चाँडै सोध्नुहोस् र ठोस प्रस्ताव दिनुहोस्। अस्पष्ट रेखाहरू जस्तै यो गाह्रो हुन सक्छ परियोजना प्रबन्धकलाई अनुमान गर्न छोड्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | अनुरोधको लागि धन्यवाद। म यसलाई लिन पाउँदा खुसी हुनेछु। |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | बुझियो, वितरण (मिति र समय) द्वारा। |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | के तपाईंले मलाई फाइल ढाँचा र प्रयोग गरिने उपकरणहरू बताउन सक्नुहुन्छ? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | मलाई सोध्नको लागि धेरै दु: खी छु, तर के यो म्यादलाई (मिति) मा सार्न सम्भव छ? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | दुर्भाग्यवश म मेरो तालिकाको कारणले यो समय स्वीकार गर्न असमर्थ छु। |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | मैले यसलाई (मिति) बाट ह्यान्डल गर्न सक्छु। |
शब्दावली प्रश्नहरू सोध्दै
शब्दावली प्रश्नहरू जहाँ अनुवादकहरू प्रायः अव्यवसायिक देखिन्छन्, सामान्यतया धेरै व्यापक रूपमा सोधेर वा एक पटकमा प्रश्नहरू पठाएर। राम्रो प्रश्नले सही स्थान पहिचान गर्दछ, स्रोत उद्धृत गर्दछ, तपाइँको बुझाइ बताउँछ र रेन्डरिङ प्रस्ताव गर्दछ। धेरै एजेन्सीहरूले छरिएका इमेलहरूको सट्टा क्वेरी पानामा सङ्कलन गरिएका प्रश्नहरू, एक shitsumon-hyō वा Q&A shīto लाई प्राथमिकता दिन्छन्।
मुख्य वाक्य ढाँचा iu rikai de yoroshii deshō ka को हो, के यसलाई यसरी बुझ्नु सही हुनेछ, जसले देखाउँछ कि तपाईंले समस्याको बारेमा सोच्नु भएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | मसँग पृष्ठ (x), रेखा (y) मा शब्दको बारेमा प्रश्न छ। |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | के मैले यो (x) को अर्थ बुझेको छु? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | म (x) प्रयोग गर्ने योजनामा छु। त्यहाँ रुचाइएको अनुवाद छ? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | शब्दावली र अघिल्लो अनुवादहरू फरक शब्दहरू प्रयोग गर्छन्। |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | मैले कुन मा मानकीकरण गर्नुपर्छ? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | मैले फिर्ता नसुन्जेल, म अस्थायी अनुवादको साथ अगाडि बढ्नेछु। |
अन्तिम लाइन काम चलिरहेको राख्न उपयोगी छ। तपाईंको फाइलमा अस्थायी रेन्डरिङहरू स्पष्ट रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस् ताकि ग्राहकले जवाफ दिएपछि तिनीहरूलाई अद्यावधिक गर्न सकिन्छ।
दर्ता र शैली विकल्पहरू
जापानी भाषामा अनुवाद गर्दा, पहिलो शैली निर्णय वाक्यको अन्त्य हो। देसु-मासु ताई, केइटाई, विनम्र छ र पाठकलाई सम्बोधन गर्दछ; de-aru tai, jōtai, तटस्थ छ र रिपोर्ट, शैक्षिक लेखन र धेरै प्राविधिक कागजातहरूमा प्रयोग गरिन्छ। तिनीहरूलाई एउटै कागजातमा मिलाउनु एक क्लासिक त्रुटि हो जुन समीक्षकहरूले तुरुन्तै चिन्ह लगाउँछन्।
अन्य निर्णयहरूमा पाठकतर्फ कति keigo प्रयोग गर्ने, आधा-चौडाइ वा पूर्ण-चौडाइ क्यारेक्टरहरूमा नम्बरहरू लेख्ने, काटाकाना लोनवर्डहरू कसरी प्रस्तुत गर्ने, र उत्पादनको नामहरू अंग्रेजीमा राख्ने कि नगर्ने भन्ने कुराहरू समावेश छन्। यी एक शैली गाइडमा सम्बन्धित छन्, र यदि त्यहाँ कुनै पनि छैन भने, यो तपाइँको छनोट प्रस्ताव गर्न र सुरुमा सम्झौता प्राप्त गर्न लायक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | शैली देसु-मसु वा दे-आरु हुनुपर्छ? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | यदि त्यहाँ एक शैली गाइड छ भने, तपाइँ यसलाई साझा गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | म आधा-चौडाइ अंकहरू भर प्रयोग गर्नेछु। |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | के यो अङ्ग्रेजीमा उत्पादन नामहरू छोड्न ठीक छ? |
| पाठ प्रकार | सामान्य जापानी शैली | पुष्टि गर्न प्रश्न |
|---|---|---|
| वेबसाइट र मार्केटिङ | देसु-मासु, न्यानो र प्रत्यक्ष | ग्राहकहरु प्रति कति केइगो? |
| प्रयोगकर्ता इन्टरफेस तारहरू | छोटो, प्राय: संज्ञा अन्त्य वा देसु-मासु | वर्ण सीमा र बटन शैली |
| म्यानुअल र विशिष्टताहरू | डे-अरु वा काटिएको फारमहरू | अत्यावश्यक वा विनम्र निर्देशन? |
| व्यापार पत्र र इमेलहरू | केइगो संग देसु-मासु | प्राप्तकर्ता तर्फ औपचारिकता को स्तर |
| प्रतिवेदन र कागजपत्रहरू | दे-अरु | शब्दावली र उद्धरण सम्मेलनहरू |
स्रोत पाठमा फ्ल्याग समस्याहरू
स्रोत पाठहरूमा टाइपो, असंगत संख्याहरू, अस्पष्ट सन्दर्भहरू र कहिलेकाहीँ स्पष्ट त्रुटिहरू छन्। तिनीहरूलाई इंगित गर्नु कामको अंश हो, तर वाक्यांशहरू महत्त्वपूर्ण छन्: तपाईंले ग्राहकलाई सुधार गर्दैन, सम्भावना बढाउँदै हुनुहुन्छ। शब्दहरू ओमोवेयररु जस्तै, के जस्तो देखिन्छ, र कुनै वशमा छैन, निश्चित हुनको लागि, स्वरलाई सम्मानजनक राख्नुहोस्।
तपाईंले अनुवादमा समस्याको बारेमा के गर्नुभयो भन्ने कुरा सधैं भन्नुहोस्, ताकि ग्राहकलाई फलो-अपको अपेक्षा गर्ने वा नगर्ने थाहा हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | मैले स्रोत पाठमा टाइपो जस्तो देखिने कुरा फेला पारे। |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | यदि तपाईंले जाँच गर्न सक्नुहुन्छ भने म आभारी हुनेछु, केवल निश्चित हुन। |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | तालिका र पाठमा अंकहरू मेल खाँदैनन्। |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | मैले यसलाई लिखित रूपमा अनुवाद गरेको छु र टिप्पणी थपेको छु। |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | विषय अस्पष्ट थियो, त्यसैले मैले सन्दर्भमा आधारित अनुवाद गरें। |
वितरण र समीक्षाको जवाफ दिँदै
डेलिभरीमा, तपाईंले के पठाउँदै हुनुहुन्छ, कुनै पनि खुला प्रश्नहरू र समीक्षकले जान्नै पर्ने कुराहरू सूचीबद्ध गर्ने छोटो नोटले सबैको समय बचत गर्छ। धेरै अनुवादकहरूले डेलिभरी अघि आफ्नै जाँचहरू पनि चलाउँछन्: शब्दावली स्थिरता, संख्याहरू, भूल र शैली। तपाईंको आफ्नै जापानी लेखन जाँच गर्ने पोस्टले सामान्य लेखनको लागि समान आत्म-समीक्षा बानीहरू समावेश गर्दछ।
समीक्षक प्रतिक्रिया, प्रतिक्रिया वा shiteki भनिन्छ, शान्त रूपमा ह्यान्डल गर्नुपर्छ। समीक्षकलाई धन्यवाद, मान्य बिन्दुहरू स्वीकार गर्नुहोस् र, जहाँ तपाईं असहमत हुनुहुन्छ, आफ्नो छनोटको रक्षा गर्नुको सट्टा कारण र स्रोतको साथ व्याख्या गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | म अनुवाद प्रस्तुत गर्दैछु। कृपया यसलाई संलग्न फेला पार्नुहोस्। |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | त्यहाँ दुईवटा खुला प्रश्नहरू छन्। |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | त्यो औंल्याउनुभएकोमा धन्यवाद। मैले सच्याएको छु। |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | यो शब्द शब्दावली पछ्याउँछ। के म यसलाई परिवर्तन गरौं? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | म यसलाई भविष्यका परियोजनाहरूमा पनि त्यस्तै रूपमा ह्यान्डल गर्नेछु। |
ग्राहकहरु संग फोन र भिडियो कल
सबै कुरा लिखित रूपमा हुँदैन। अनबोर्डिङ कलहरू, ठूला परियोजनाहरूको लागि किक-अफ बैठकहरू र द्रुत स्पष्टीकरणहरू प्राय: भिडियोद्वारा गरिन्छ। स्पोकन ब्यापार जापानी इमेल भन्दा थोरै कम औपचारिक छ, तर अझै पनि केइगो प्रयोग गर्दछ, र यसले पुष्टि गर्न र संक्षेप गर्नका लागि तयार लाइनहरू हुन मद्दत गर्दछ।
कलको अन्त्यमा संक्षेपीकरण अनुवादकहरूको लागि विशेष रूपमा मूल्यवान छ, किनभने यसले कुराकानीलाई सहमत निर्देशनहरूमा परिणत गर्छ। उही बिन्दुहरू पुष्टि गर्ने छोटो इमेलको साथ पछ्याउनुहोस्, व्यापार इमेल वाक्यांशहरूमा पोस्टमा अधिक व्यापक रूपमा कभर गरिएको बानी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | आजको समयको लागि धन्यवाद। |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | लक्षित पाठक को हो? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | केवल पुष्टि गर्न को लागी, यो (x) हो? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | म आजको छलफलको सारांश पछि इमेल मार्फत पठाउनेछु। |