आरक्षित, गैर आरक्षित र प्रिमियम कारहरू
पहिलो रोजाइ सिटको प्रकार हो। आरक्षित सीटहरूले ठाउँको ग्यारेन्टी दिन्छ; गैर-आरक्षित कारहरू व्यस्त समयमा भीड हुन सक्छ; ग्रीन कार अधिक प्रशस्त प्रिमियम वर्ग हो।
टिकट अफिसमा वा कर्मचारीहरूसँग बुकिङ गर्दा, उपयोगी विवरणहरू झ्याल वा गलियारे हुन् र तपाईंको समूहलाई सँगै सिटहरू चाहिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | आरक्षित सीट |
| 自由席 | jiyūseki | गैर आरक्षित सीट |
| グリーン車 | gurīnsha | हरियो कार, प्रिमियम वर्ग |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | विन्डो सिट छ? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | एक अर्काको छेउमा दुई सिट, कृपया। |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | कुन कारहरू गैर आरक्षित छन्? |
कार नम्बर र बोर्डिङ स्थिति
तपाईंको टिकटले गोशाले लेखिएको कार नम्बर देखाउँछ। प्लेटफर्ममा, भुइँ वा ओभरहेड चिन्हहरूले प्रत्येक कार कहाँ रोकिन्छ भनेर देखाउँछन्, त्यसैले तपाईं सही ठाउँमा पर्खन सक्नुहुन्छ र सिधै बोर्ड गर्न सक्नुहुन्छ।
धेरै स्टेशनहरूमा ट्रेनहरू छोटो समयको लागि मात्र रोकिन्छन्, त्यसैले रेल आउनुअघि बोर्डिङ स्थिति पत्ता लगाउनु स्थानीय लाइनहरूमा भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | कार 7 कहाँ रोकिन्छ? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | बोर्डिङ स्थिति |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | के यो ट्रेन शिन-ओसाकामा रोकिन्छ? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | टोकियो जाने अर्को ट्रेन कहिले हो? |
आफ्नो सिट खोज्दै र मिक्स-अप फिक्स गर्दै
सिट कोडहरू पङ्क्ति नम्बर र अक्षरहरू मिलाउँछन्। प्रतिबन्धको साथ पङ्क्ति र सेकीसँग पत्र पढ्नुहोस्। यदि कोही तपाइँको सिटमा छ भने, यो सामान्यतया एक साधारण गल्ती हो, र एक नरम चेकले सिट तपाइँको हो भनी भन्दा राम्रो काम गर्दछ।
तपाईले सोध्नुभए अनुसार तपाईको टिकट देखाउनुले थप स्पष्टीकरणको लागि कुनै आवश्यकता हटाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | कार 7, पङ्क्ति 12, सीट ई। |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | माफ गर्नुहोस्, के म सिट नम्बर जाँच गर्न सक्छु? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | मलाई लाग्छ कि यो मेरो सिट हुन सक्छ ... |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | ओह, माफ गर्नुहोस्, मैले गल्ती गरें। |
सिटहरू घुमाउँदै र ढिलो
धेरै शिन्कानसेनमा, सिटहरूको पङ्क्ति घुमाउन सकिन्छ ताकि समूह एकअर्काको सामना गर्दछ। यो परिवार र साथीहरूको लागि सामान्य छ, तर पङ्क्ति पछाडि वा अगाडि तपाईंको समूहको भाग हो भनेर जाँच गर्नुहोस्, र सोध्नुहोस् कि छैन।
लामो यात्रामा झुकेर बस्नु सामान्य कुरा हो । तपाईको पछाडिको व्यक्तिलाई द्रुत प्रश्न एउटा सानो शिष्टाचार हो जुन सधैं सराहना गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | के हामी सिटहरू घुमाउन सक्छौं? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | के म मेरो सिटमा बस्न सक्छु? |
| どうぞ。 | Dōzo. | अगाडि बढ्नुहोस्। |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | माफ गर्नुहोस्, आउँदैछ। |
सामान र ओभरहेड र्याक
साना र मध्यम झोलाहरू ओभरहेड र्याकमा जान्छन्। धेरै ठूला झोलाहरूका लागि ठाउँ सीमित छ, र केही लाइनहरूमा विशेष नियमहरू र ठूला सामानहरूका लागि आरक्षित ठाउँहरू छन्। ती नियमहरू परिवर्तन हुन सक्छन्, त्यसैले तपाईंले यात्रा गर्नु अघि आफ्नो लाइनको लागि हालको मार्गदर्शन जाँच गर्नुहोस्।
यदि तपाइँ केहि राख्ने ठाउँमा निश्चित हुनुहुन्न भने, चालक दलको सदस्य वा तपाइँको छेउमा रहेको व्यक्तिले तपाइँलाई सामान्यतया सही दिशामा देखाउन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | ओभरहेड सामान र्याक |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | म यो झोला कहाँ राख्नु पर्छ? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | यहाँ राख्दा ठिक होला ? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | ठूलो सामान राख्न ठाउँ छ? |
Ekiben र नाश्ता
Ekiben, स्टेशन लंच बक्स, अनुभव को एक हिस्सा हो, र ठूला स्टेशनहरु क्षेत्रीय विशेषताहरु बेच्छन्। जहाजमा बिक्री सीमित वा धेरै सेवाहरूमा अनुपलब्ध भएकाले बोर्डिङ अघि एउटा किन्नु भरपर्दो विकल्प हो।
यदि तपाईले सोध्नुभयो भने पसलका कर्मचारीहरू स्थानीय विशेषता सिफारिस गर्न खुसी छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | एक स्टेशन लंच बक्स |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | तपाइँ कुन एकिबेन सिफारिस गर्नुहुन्छ? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | यी मध्ये एक, कृपया। |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | तातो चिया पिउनु हुन्छ ? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | के म चपस्टिक्स लिन सक्छु? |
घोषणाहरू बुझ्दै
घोषणाहरू एक स्थिर ढाँचा पछ्याउँछन्: अर्को स्टेशन, त्यसपछि आगमनको केही समय अघि चेतावनी, त्यसपछि कुन तर्फ ढोका खुल्नेछ। अङ्ग्रेजी घोषणाहरू प्राय: प्रमुख लाइनहरूमा पछ्याउँछन्, तर जापानीहरू पहिलो आउँछ र समात्न लायक छ।
ढिलाइ घोषणाहरूले औपचारिक फारमहरू प्रयोग गर्छन्। मुख्य शब्द okurete हो, जसको अर्थ ढिलो दौडनु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | अर्को स्टेशन नागोया हो। |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | हामी चाँडै क्योटो पुग्नेछौं। |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | ढोका बायाँ तिर खुल्नेछ। |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | कार 1 देखि 3 गैर आरक्षित छन्। |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | ट्रेन अहिले ढिलो चलिरहेको छ। |