Эхний асуулт: энд эсвэл явах, халуун эсвэл мөстэй
Бариста тантай мэндчилж, маш эелдэг хэлээр таныг дэлгүүрт уух уу гэж асууна. Дараа нь ундаа, температур, хэмжээ, ямар нэгэн өөрчлөлт, төлбөр ирнэ. Та тус бүрд нэг үгээр хариулж, сонголтыг тэмдэглэж буй тоосонцор de (で). Tennai de (店内で) нь дэлгүүрт байгаа гэсэн үг; mochikaeri de (持ち帰りで) нь авах гэсэн утгатай.
Энд байгаа юм уу, цаашаа гэсэн асуулт бол жижиг яриа биш. Хэрэглээний татварын хувь хэмжээ нь идэх, гарах хоёрын хооронд ялгаатай байдаг тул нийт дүнг харуулахын тулд касс таны хариултыг авах шаардлагатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 店内で | tennai de | энд |
| 持ち帰りで | mochikaeri de | явах |
| ホット | hotto | халуун |
| アイス | aisu | мөстэй |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Та үүнийг энд авах уу? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | Явъя. |
Хэмжээ: shōto, tōru, gurande, benti
Хэмжээний нэрс нь катакана дахь олон улсынх бөгөөд олон зочдын хүсээгүй нэг зүйл байдаг: shōto (ショート), богино, хамгийн жижиг аяга нь Японд ердийн цэсний хэмжээ юм. Дээрээс нь tōru (トール), gurande (グランデ) ба benti (ベンティ) ирнэ. Хэрэв та юу ч хэлэхгүй бол бариста асуух болно. Урт эгшиг чухал: tōru, тору биш, өөр үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ショート | shōto | богино, хамгийн жижиг хэмжээтэй |
| トール | tōru | өндөр |
| グランデ | gurande | агуу |
| ベンティ | benti | venti, хамгийн том хэмжээ |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | Та ямар хэмжээтэй байхыг хүсч байна вэ? |
| トールでお願いします。 | Tōru de onegai shimasu. | Өндөр, гуйя. |
Захиалга нийлүүлж байна
Нэг зөв үгийн дараалал байхгүй. Температур, ундаа, хэмжээ нь ямар ч дарааллаар байж болох бөгөөд бариста юу дутуу байгааг асуух болно. Найдвартай загвар нь ундаа, дараа нь үгүй, дараа нь хэмжээ: aisu rate no tōru. Бүрэн эелдэг өгүүлбэрийн хувьд o hitotsu onegai shimasu -ийг нэмнэ үү. Хэрэв та байрлаж байгаа бол ажилтнууд цаасан аяганы оронд аяга сайн эсэхийг асууж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| アイスラテのトールを一つお願いします。 | Aisu rate no tōru o hitotsu onegai shimasu. | Нэг өндөр мөстэй латте өгөөч. |
| ドリップコーヒーをショートで。 | Dorippu kōhī o shōto de. | Богино дуслын кофе. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Та халуун эсвэл мөстэй байхыг хүсч байна уу? |
| アイスで。 | Aisu de. | Мөстэй. |
| マグカップでよろしいですか。 | Magukappu de yoroshii desu ka. | Аяга зүгээр үү? |
Тохируулах: өөрчлөх, хасах, багасгах, нэмэх
Захиалгат захиалгад цөөн хэдэн жижиг үг ашигладаг. Henkō (変更) нь өөрчлөлт бөгөөд таны хүссэн зүйлд ni-тэй хамт хэрэглэгддэг. Nuki (抜き) нь нэр үгийн дараа түүнгүй гэсэн үг. Sukuname (少なめ) нь бага, ōme (多め) нь илүү байна. Tsuika (追加) нь нэмэлт юм. Эдгээрийн тусламжтайгаар та бараг ямар ч хүсэлтийг үүсгэж болох бөгөөд цэс эсвэл бариста ямар өөрчлөлтийн нэмэлт зардал гарахыг танд хэлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ミルクを豆乳に変更できますか。 | Miruku o tōnyū ni henkō dekimasu ka. | Би сүүг шар буурцагны сүү болгон сольж болох уу? |
| シロップ抜きでお願いします。 | Shiroppu-nuki de onegai shimasu. | Сиропгүй бол уу. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Хөнгөн мөс, гуйя. |
| エスプレッソショットを追加してください。 | Esupuresso shotto o tsuika shite kudasai. | Эспрессо шот нэмнэ үү. |
| ホイップ多めで。 | Hoippu ōme de. | Нэмэлт ташуурдуулж тос. |
| オーツミルク | ōtsu miruku | овъёосны сүү |
| ディカフェ | dikafe | кофегүй |
Furapechīno ба kikan gentei: улирлын цэс
Цэсийн хамгийн чанга хэсэг бол улирлын чанартай ундаа юм. Kikan gentei (期間限定) нь хязгаарлагдмал хугацаатай гэсэн үг бөгөөд Японд энэ сүлжээ нь хавар интоорын цэцэг гэх мэт улирлын чанартай амтыг тойруулан бүтээгдсэн Фраппучино хольцтой ундаагаараа алдартай furapechīno (フラペチーノ). Тэдний тухай маш их яригдаж, зарагдаж болно.
Танд овог нэр бараг хэрэггүй. Kikan gentei no furapechīno, эсвэл зурагт хуудас руу заагаад kore o hitotsu гэж хэлэхэд хангалттай. Улирлын чанартай олон ундааг зөвхөн нэг хэмжээгээр хийдэг бөгөөд бариста танд хэлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | хязгаарлагдмал хугацаанд |
| 新作 | shinsaku | шинэ хувилбар |
| これを一つお願いします。 | Kore o hitotsu onegai shimasu. | Эдгээрийн нэг нь. |
| トールサイズのみです。 | Tōru saizu nomi desu. | Энэ нь зөвхөн өндөр хэмжээтэй ирдэг. |
Ундаагаа төлж, сонсож байна
Төлбөр нь de-тэй өөр нэг үгтэй хариулт юм. Транзит картыг ихэнх салбаруудад хүлээн авдаг бөгөөд энэ хэллэг нь kōtsūkei IC de (交通系ICで), дамжин өнгөрөх IC картаар. Төлбөр төлсний дараа та хүлээн авах лангуу руу шилжинэ. Японд бариста нар ихэвчлэн таны нэрийг аяган дээрээ бичдэггүй. Тэд ундаагаа өөрөө эсвэл таны баримт дээр хэвлэсэн дугаар руу залгадаг тул баримтаа хадгалж, нэрээ биш захиалгаа сонсоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お支払いはいかがなさいますか。 | O-shiharai wa ikaga nasaimasu ka. | Та яаж төлөхийг хүсч байна вэ? |
| 交通系ICで。 | Kōtsūkei aishī de. | Дамжин өнгөрөх IC картаар. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Картаар өгөөч. |
| あちらのカウンターでお待ちください。 | Achira no kauntā de o-machi kudasai. | Тэнд байгаа лангуун дээр хүлээнэ үү. |
| トールのアイスラテでお待ちのお客様。 | Tōru no aisu rate de o-machi no o-kyaku-sama. | Өндөр мөстэй латте хүлээж байгаа үйлчлүүлэгч. |
Товчхондоо гар утасны захиалга
Сүлжээний апп нь mobairu ōdā (モバイルオーダー) гэж нэрлэгддэг захиалга хийх, урьдчилж төлөх боломжийг танд олгоно. Та салбараа сонгоод дэлгэцэн дээр ижил тохиргоотой ундаа бүтээж, хоч оруулна. Дэлгүүрт та дарааллаа алгасаж, таны хоч эсвэл захиалгын дугаар дуудтал хүлээн авах лангууны ойролцоо хүлээнэ. Энэ нь ядарсан өдөр, бусад тохиолдолд алдсан боломжийн үед хэрэг болох яриаг арилгадаг. Хэрэв таны ундаа харагдахгүй бол дэлгэцийг харуулж, доорх мөрүүдийг ашиглана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| モバイルオーダーです。 | Mobairu ōdā desu. | Энэ бол гар утасны захиалга юм. |
| 注文した飲み物がまだなんですが。 | Chūmon shita nomimono ga mada na n desu ga. | Миний захиалсан ундаа хараахан ирээгүй байна. |