Наадмын дүр зураг, түүний үгс
Наадам бол мацури бөгөөд сүм, сүм рүү ойртож, эсвэл гудамж, голын эрэг дагуу байрлуулсан лангууг ятай, мөн үхэл эсвэл ротен гэж нэрлэдэг. Ханаби тайкай, салют буудуулах, бон одори бүжиг зэрэг зуны томоохон арга хэмжээнүүд нь урт лангуунуудыг татдаг бөгөөд олон хүмүүс юката, хөнгөн даавуун кимоно өмсдөг.
Лангуунууд ихэвчлэн саравч дээр хүнсний нэрийг том үсгээр будаж, ихэвчлэн хирагана эсвэл катакана, заримдаа үнийн самбартай байдаг. Эдгээр хэдэн үгийг унших нь таныг дараалалд орохоосоо өмнө алсаас юу санал болгож байгааг хэлж өгдөг.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 祭り | matsuri | Баяр наадам |
| 屋台 | yatai | Хоолны лангуу |
| 出店 / 露店 | demise / roten | Лангуу, гудамжны лангуу |
| 花火大会 | hanabi taikai | Салют буудуулах |
| 盆踊り | bon odori | Сайхан бүжиг |
| 浴衣 | yukata | Зуны хөнгөн кимоно |
| 境内 | keidai | Бунхан эсвэл сүм хийдийн талбай |
| 参道 | sandō | Ариун сүм эсвэл сүм рүү ойртох |
Баярын сонгодог хоол
Наадам болгон өөр өөр байдаг ч хаа сайгүй цөөхөн хэдэн хоол гарч ирдэг. Тэдний нэрийг мэдэх нь нэг амьсгаагаар тэмдэг, дарааллыг унших боломжийг олгоно.
| Хоол хүнс | Уншиж байна | Энэ юу вэ |
|---|---|---|
| たこ焼き | takoyaki | Наймалж, соус, майонезтай зуурмагийн бөмбөг |
| 焼きそば | yakisoba | Соустай шарсан гоймон |
| お好み焼き | okonomiyaki | Байцаатай амтат бин |
| いか焼き | ikayaki | Шарсан далайн амьтан |
| 焼き鳥 | yakitori | Шарсан тахианы шорлог |
| 唐揚げ | karaage | Японы шарсан тахиа |
| フランクフルト | furankufuruto | Франкфуртер саваа дээр |
| じゃがバター | jagabatā | Цөцгийн тостой уурын төмс |
| かき氷 | kakigōri | Сироптой хуссан мөс |
| りんご飴 | ringo-ame | Чихэртэй алим |
| チョコバナナ | choko banana | Шоколаданд дүрсэн банана |
| わたあめ | wataame | Чихрийн утас |
| ラムネ | ramune | Гантиг чулуугаар савласан сод |
Лангуу дээр захиалга хийх, төлбөр хийх
Захиалга өгөх нь маш энгийн: хоол, лангуун үг эсвэл тоо, мөн кудасай. Хитоцу, футацу, мицу нь нэг, хоёр, гурван хэсгийг хамардаг. Хэрэв лангуу нь зургаа, найман такояки гэх мэт өөр хэмжээтэй эсвэл боодлын тоогоор зардаг бол самбар руу чиглүүлж, тоог хэл.
Олон лангуу бэлэн мөнгөөр илүүд үздэг, зарим нь зөвхөн бэлэн мөнгө байдаг тул зоос, жижиг дэвсгэрт авч явах; нэг жижиг зүйлийн төлөө том тэмдэглэл өгөх нь эвгүй байж болно. Үнэ нь баяр наадам, лангуунуудын хооронд харилцан адилгүй байдаг тул захиалга өгөхийн өмнө самбарыг шалгаж эсвэл икура десу ка-аас асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| たこ焼きひとつください。 | Takoyaki hitotsu kudasai. | Нэг такояки, гуйя. |
| 焼きそばを二つお願いします。 | Yakisoba o futatsu onegai shimasu. | Хоёр якисоба, гуйя. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Энэ нь хэд вэ? |
| いちご味にします。 | Ichigo-aji ni shimasu. | Би гүзээлзгэнэтэй амттай болно. |
| 青のりなしでお願いします。 | Aonori nashi de onegai shimasu. | Далайн байцааны ширхэггүй бол уу. |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Зөвхөн бэлэн мөнгө үү? |
| お箸をもう一膳もらえますか。 | O-hashi o mō ichizen moraemasu ka. | Би өөр хос савх авч болох уу? |
Лангуу эзэмшигчид танд юу гэж хэлэх вэ
Лангуу эзэмшигчид хурдан бөгөөд энгийн байдлаар ярьдаг бөгөөд зарим нь бүс нутгийн аялгуугаар ярьдаг. Хажуугаар нь өнгөрч буй хүмүүсийн дуудлагыг сонсох, хоол хийх талаар асуух, хоол халуун байна гэсэн сэрэмжлүүлгийг сонсох болно. Mai do, ялангуяа Кансай мужид хэрэглэгддэг талархлын найрсаг үг нь борлуулалтын төгсгөлд түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃい！ | Irasshai! | Нааш ир! |
| 焼きたてだよ！ | Yakitate da yo! | Шинэхэн болгосон! |
| マヨネーズかける？ | Mayonēzu kakeru? | Үүн дээр майонез авмаар байна уу? |
| ちょっと待ってね、あと五分くらい。 | Chotto matte ne, ato go-fun kurai. | Нэг хором, дахиад таван минут. |
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Болгоомжтой, халуун байна. |
| はい、お待たせ。 | Hai, o-matase. | За ингээд хүлээж байгаад баярлалаа. |
| まいど！ | Maido! | Баярлалаа, дахин ирээрэй! |
Жүчээний тоглоом: kingyo-sukui болон бусад
Хоолны лангуунуудын хооронд та тоглоом, ялангуяа хүүхдүүдийн дунд түгээмэл байдаг тоглоомуудыг олох болно. Кингё-сукуй бол хэт нормогцоо урагдаж урагддаг, нимгэн цаасан утгууртай алтан загас юм. Ёёо-цури цаасан утас, дэгээтэй жижиг усан бөмбөлөг хайж байна. Шатеки бол үйсэн буутай буудлагын галлерей, харин кужи бол шагналын сугалаа юм.
Юуны өмнө лангууны эзэнд мөнгө өг, тэд чамд утгуур, дэгээ, бөглөө өгөх болно. Дүрэм ба шагналууд нь лангуунаас ялгаатай; kingyo-sukui-д зориулж зарим лангуу танд загасыг уутанд хийж өгдөг бол зарим нь тогтсон дугаарыг үл харгалзан, зарим нь оронд нь тоглоом санал болгодог. Хэрэв та аялж яваад загас барьж чадахгүй байгаа бол ингэж хэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo-sukui | Алтан загас шүүрч байна |
| ヨーヨー釣り | yōyō-tsuri | Усан бөмбөлөгөөр загасчлах |
| 射的 | shateki | Буудлагын галерей |
| くじ引き | kujibiki | Сугалааны тохирол |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Нэг явахад хэд вэ? |
| どうやって遊びますか。 | Dō yatte asobimasu ka. | Та яаж тоглодог вэ? |
| 金魚は持って帰れないので、大丈夫です。 | Kingyo wa motte kaerenai node, daijōbu desu. | Загасыг гэртээ аваачиж чадахгүй болохоор загасгүйгээр зүгээр. |
Баяр наадмын ёс зүй
- Дарааллын ард нэгдэж, урд талд хүрэхээсээ өмнө мөнгөө бэлэн болго.
- Хоол идэхийн тулд хажуу тийшээ алхаарай, эсвэл халуун хоол, шорлог бариад хөл хөдөлгөөн ихтэй хүмүүс рүү орохын оронд хооллох газар байрлуул.
- Хогийн сав цөөхөн, дүүрэн байж болно; олон наадам таныг хогоо гэртээ аваач гэж гуйдаг, gomi wa o-mochikaeri kudasai.
- Бунхан болон ариун сүмийн талбай дээр уур амьсгалыг хүндэтгэж, бунханы нэг хэсэг болох шат, байгууламж дээр суухаас зайлсхий.
- Ажилтнууд болон цагдаагийн зааварчилгааг дагаж мөрдөөрэй, ялангуяа салют буудуулах газар нэг чиглэлтэй байж болно.
- Лангуу эзэмшигчид эсвэл юката өмссөн хүмүүсийн зургийг ойроос авахаасаа өмнө асуу.
- Томоохон арга хэмжээний үеэр бие засах газар урт дараалал үүсгэдэг тул цугларалт эхлэхээс өмнө хэрэглээрэй.
Олны дунд найзуудаа алдаж байна
Том наадамд гар утасны өгөгдөл удааширч, бүлгүүд салж, харанхуй болсны дараа бүх зүйл ижилхэн харагддаг. Эхлэхээсээ өмнө уулзалтын цэг, machiawase башё, хамгийн тохиромжтой нь торийн хаалга, станцын гарц эсвэл нэр бүхий дэлгүүр гэх мэт зүйлийг засах хэрэгтэй. Хүүхэдтэй гэр бүлүүд алдагдсан хүүхдийн төв, майго сента эсвэл арга хэмжээний мэдээллийн майхан Хонбу хаана байгааг мэдэх ёстой.
Хаана байгаагаа дүрслэх нь хамгийн чухал ур чадвар юм. Харагдах зүйлээ нэрлээд аль талдаа байгаагаа хэлээд чиглэл өг. Наадмын үеэр найзаа олох номлол яг үүнийг хэрэгжүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今どこにいる？ | Ima doko ni iru? | Чи одоо хаана байна? |
| りんご飴の屋台の前にいるよ。 | Ringo-ame no yatai no mae ni iru yo. | Би чихэртэй алимны лангууны өмнө байна. |
| 鳥居のところで会おう。 | Torii no tokoro de aō. | Торийн хаалган дээр уулзацгаая. |
| 人が多すぎて進めない。 | Hito ga ōsugite susumenai. | Хэт олон хүн байна, би нэвтэрч чадахгүй байна. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | Алдагдсан хүүхдийн төв хаана байдаг вэ? |
| 友達とはぐれてしまいました。 | Tomodachi to hagurete shimaimashita. | Би найзаасаа салсан. |
Ямар нэг зүйл буруу болоход
Лангуун дээрх жижиг асуудлуудыг ихэвчлэн зааж, хурдан сумимасенээр шийддэг. Хэрэв та буруу өөрчлөлт хүлээн авбал лангуун дээр эелдэгээр хэлээрэй; Хэрэв та хоолоо хаях юм бол лангууны эзэд энэ талаар ихэвчлэн эелдэг ханддаг ч та ихэвчлэн өөр зүйл худалдаж авах хэрэгтэй болно. Алдагдсан эд хөрөнгө, бэртэл гэмтэл авбал арга хэмжээний төв байрны майхан, хонбу эсвэл цагдаагийн хайрцаг, кобан руу оч.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、おつりが違うと思います。 | Sumimasen, otsuri ga chigau to omoimasu. | Уучлаарай, өөрчлөлт буруу байна гэж бодож байна. |
| 落としてしまいました。 | Otoshite shimaimashita. | Би хаясан. |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Би түрийвчээ алдсан. |
| 本部はどこですか。 | Honbu wa doko desu ka. | Арга хэмжээний төв байр хаана байдаг вэ? |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Би таагүй санагдаж байна. |
Зуны халуун шөнө халуунд цохиулах, некчушо нь олны дунд жинхэнэ эрсдэлтэй байдаг. Ус ууж, боломжтой бол сүүдэрт амарч, хэрэв та эсвэл найз чинь ухаан алдаж байвал ажилтнуудаас эртхэн тусламж хүс.