depachika гэж юу вэ, шалыг хэрхэн яаж тавьдаг
Японы ихэнх томоохон дэлгүүрүүд зоорийн давхартаа эсвэл хоёр давхараа хоолонд өгдөг. Энэ бол супермаркет биш, хоолны газар биш юм. Энэ нь тус бүр өөрийн гэсэн ажилтантай, өөрийн гэсэн шилэн хайрцагтай, нэг хэсэгтээ япон амттан, нөгөө бүсэд барууны боов, дараа нь бэлтгэсэн аяга таваг, бенто, талх, цай, сакэ зэрэг жижиг брэндийн лангуунуудын танхим юм. Төмөр замын буудлууд дээр баригдсан дэлгүүрүүд танхимыг тасалбарын хаалгатай бараг шууд холбодог тул зорчигчид гэртээ харих замдаа оройн хоолоо иднэ.
Бараг бүх зүйлийг авч явахаар зардаг, o-mochikaeri (お持ち帰り) бөгөөд та лангуу тус бүр дээр тусад нь төлдөг. Эдгээр нь тэмдгүүд дээрх үгс юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 惣菜 | sōzai | бэлтгэсэн дели хоол |
| 量り売り | hakari-uri | жингээр зарж байна |
| 試食 | shishoku | амталгааны дээж |
| 半額 | hangaku | хагас үнэ |
| 弁当 | bentō | хайрцагласан хоол |
| 和菓子 | wagashi | Япон чихэр |
| 洋菓子 | yōgashi | Барууны хэв маягийн бялуу, чихэр |
Sōzai ба бенто: хэсэгчлэн худалдан авах
Sōzai (惣菜), ихэвчлэн o-sōzai гэж хэлдэг нь бэлэн хоол юм: салат, шарсан тахиа, крокет, шарсан загас, чанасан ногоо, банш. Олон ширхэгийг хэсэгчлэн эсвэл багцаар нь зардаг бөгөөд та зүгээр л зааж, дугаараа өгнө. Бичиг хэргийн ажилтан тодорхой асуултаар дуусгаж, тодорхой хариулт дарааллыг хаадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Эдгээрээс хоёрыг нь өгөөч. |
| コロッケを三個ください。 | Korokke o sanko kudasai. | Гурван крокет, гуйя. |
| このお弁当を一つお願いします。 | Kono o-bentō o hitotsu onegai shimasu. | Эдгээрийн нэгийг нь өгөөч. |
| 以上でよろしいですか。 | Ijō de yoroshii desu ka. | Энэ бүгд байх болов уу? |
| はい、以上です。 | Hai, ijō desu. | Тийм ээ, энэ л байна. |
Hakari-uri: жингээр нь эрэмбэлэх
Hakari-uri (量り売り) хэмжиж зарах гэсэн үг. Том тавиур дээр аяга таваг суулгадаг, үнийн картанд 100 граммын үнэ, 100 гр гэж бичсэн, та хэдэн грамм авахыг хүсч байгаагаа хэлдэг. Нэг зуун грамм салат нь нэг хүнд зориулсан жижиг тал юм; хоёр зуун бол тухтай хэсэг юм. Бичиг хэргийн ажилтан утгуур авч, жинлээд, ихэвчлэн бага зэрэг газардаад, зүгээр үү гэж асууна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 100グラムください。 | Hyaku guramu kudasai. | 100 грамм уу. |
| これを200グラムお願いします。 | Kore o nihyaku guramu onegai shimasu. | Үүнээс 200 грамм өгөөч. |
| 少し多いですが、よろしいですか。 | Sukoshi ōi desu ga, yoroshii desu ka. | Бага зэрэг дууслаа. Энэ зүгээр үү? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Тийм ээ, зүгээр. |
| 一人分はどのくらいですか。 | Hitoribun wa dono kurai desu ka. | Нэг порц хэд вэ? |
Shishoku: дээжийг хүлээн авах эсвэл татгалзах
Shishoku (試食) нь ихэвчлэн чихэр, даршилсан ногоо, цайны лангуун дээр шүдний чигчлүүр эсвэл жижиг халбагаар санал болгодог амталгааны дээж юм. Нэгийг нь авах нь худалдан авах үүрэг хүлээхгүй. Нэг хэсгийг аваад идээд, худалдаж ав, эсвэл бичиг хэргийн ажилтанд талархаад цааш яв.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご試食いかがですか。 | Go-shishoku ikaga desu ka. | Та дээж туршиж үзмээр байна уу? |
| 試食できますか。 | Shishoku dekimasu ka. | Би оролдож болох уу? |
| おいしいですね。 | Oishii desu ne. | Энэ нь амттай юм. |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | Би энэ тухай бодох болно. |
Цагийн хямдрал, хямдралтай наалт
Маргааш нь шинэхэн аяга таваг зарах боломжгүй тул хаалтын үеэр ажилтнууд тэмдэглэж эхэлдэг. A taimu sēru (タイムセール) нь хязгаарлагдмал хугацаатай хямдрал бөгөөд ихэвчлэн албан тушаалтан шалан дээр дуудаж зарладаг. Сав баглаа боодол дээр наалт хайх хэрэгтэй.
Waribiki (割引) нь аравны нэгээр тооцогдсон хөнгөлөлт юм: niwaribiki (2割引) нь аравны хоёр, 20 хувь, sanwaribiki (3割引) нь 30 хувь. Hangaku (半額) нь хагас үнэ юм. Зарим наалт нь оронд нь хувь, дараа нь biki (引き), унтраалттай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| タイムセール | taimu sēru | хязгаарлагдмал хугацааны борлуулалт |
| 2割引 | niwaribiki | 20 хувийн хямдралтай |
| 値引き | nebiki | үнийн бууралт |
| 売り切れ | urikire | зарагдсан |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Та хэдэн цаг хүртэл нээлттэй вэ? |
Касс дээр: бэлэг, зөөвөрлөх хугацаа, мөсөн хайрцаг
Чихэр, бялууны лангуун дээр мөнгө төлөх нь зочдын хүсэн хүлээдэггүй эелдэг асуултуудыг дагуулдаг. Тэд нэлээд тогтсон дарааллаар ирдэг: энэ нь танд зориулагдсан уу эсвэл бэлэг үү, та үүнийг хэр удаан авч явах вэ, танд нэмэлт уут хэрэгтэй юу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご自宅用ですか。 | Go-jitaku-yō desu ka. | Өөртөө зориулж байна уу? |
| はい、自宅用です。 | Hai, jitaku-yō desu. | Тийм ээ, энэ нь надад зориулагдсан. |
| いいえ、贈り物です。 | Iie, okurimono desu. | Үгүй ээ, энэ бол бэлэг. |
| お持ち歩きのお時間は？ | O-mochiaruki no o-jikan wa? | Та хэр удаан үүрэх вэ? |
| 一時間ぐらいです。 | Ichi-jikan gurai desu. | Нэг цаг орчим. |
| 保冷剤をお付けします。 | Horeizai o o-tsuke shimasu. | Би мөсөн сав нэмнэ. |
| 紙袋をもう一枚いただけますか。 | Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka. | Надад дахиад нэг цаасан уут авч болох уу? |
Jitaku-yō (自宅用), гэрийн хэрэглээнд зориулж энгийн сав баглаа боодолтой болно. Үүнийг бэлэг гэж хэлээрэй, бичиг хэргийн ажилтан үүнийг боож өгөх бөгөөд та бэлгийг цэвэрхэнээр нь хүлээлгэж өгөхийн тулд нөөц цүнх санал болгож болно. Зөөх цагийн асуулт нь хэдэн horeizai (保冷剤), мөс боодол, бялуутай орохыг шийддэг; тоогоор хариулах ба jikan, цаг, эсвэл хөгжилтэй, минут.
Temiyage: зочлохдоо авчрах бэлэг
Олон depachika амттанг temiyage (手土産) гэж худалдаж авдаг бөгөөд таны хэн нэгний гэр, оффис дээр очихдоо авч явдаг жижиг бэлэг юм. Энэ нь аялалаас авчирсан omiyage (お土産) бэлэг дурсгалын зүйлээс ялгаатай. Сайн temiyage нь тус тусад нь боож, хуваалцахад хялбар, өрх болон хамт олонд тохирсон тоогоор ирдэг. Хайрцагт хэдэн ширхэг байгаа, хэр удаан хадгалагддагийг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 手土産 | temiyage | зочлохдоо авчрах бэлэг |
| 個包装 | kohōsō | тус тусад нь ороосон |
| 手土産におすすめはどれですか。 | Temiyage ni osusume wa dore desu ka. | Та зочлох бэлэг болгон алийг нь санал болгох вэ? |
| 何個入りですか。 | Nanko-iri desu ka. | Үүнд хэдэн ширхэг байдаг вэ? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Хэр удаан хадгалдаг вэ? |