Хоккайдогийн өвлийн япон хэл дөрвөн өгүүлбэрээр
Энэ дөрвөөс эхэлье. Эхнийх нь орон нутгийн жижиг яриа бөгөөд лангуу бүрт инээмсэглэл бэлэглэх болно. Хоёр дахь нь дахин дахин сонсох сэрэмжлүүлэг юм. Сүүлийн хоёр нь таны төлөвлөгөөг өөрчлөх хамгийн магадлалтай асуудлууд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | Өнөөдөр хөлдөм хүйтэн байна. (Хоккайдо) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | Гулгамтгай байна. |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Нислэг цуцлагдсан. |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | Зам хаагдсан. |
Мөсөн дээр алхах, цасны хэрэгсэл худалдан авах нь
Жуулчид ихэвчлэн хүйтнийг хүлээдэг ч мөс биш. Хоккайдо хотуудад явган хүний зам дээрх нягтаршсан цас, ялангуяа гарам, барилгын үүдэнд мөс болж өнгөлдөг. Нутгийн иргэд жижиг, тэгшхэн алхаж, жингээ бага зэрэг урагшлуулан алхдаг бөгөөд олон жуулчид гутлаа бэхэлсэн бариулыг дэлгүүр, гутлын дэлгүүр, зарим зогсоол дээр зардаг. Сайн ултай гутал ямар ч дээлнээс илүү тусалдаг.
Хэрэв та тохирох хувцасгүй ирвэл гадаа болон спортын дэлгүүрүүд бүх зүйлийг зарж, цанын баазууд хувцас, тоног төхөөрөмж түрээслэдэг. Эдгээр мөрүүд нь танд хэрэгтэй зүйлээ авах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | Гуталд бэхлэх бариултай юу? |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | Би хальтирдаггүй гутал хайж байна. |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | Бээлий, хүзүүний халаагуур өгнө үү. |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | Би цанын хувцас түрээслэж болох уу? |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | Болгоомжтой байгаарай, гулгамтгай байна. (энгийн) |
Цуцлагдсан нислэг, галт тэрэг
Цасан шуурга, fubuki (吹雪) нь нислэг, галт тэрэг, заримдаа бүтэн өдрийн турш цуцалж болно. Цуцлагдсан нислэг нь kekkō (欠航); цуцлагдсан галт тэрэг бол unkyū (運休). Агаарын тээврийн компаниуд ихэвчлэн таны захиалгыг солих эсвэл үнийг буцаан олгохыг санал болгодог бөгөөд лангуун дээрх дараалал урт байж болох тул олон аялагчид хүлээх зуураа агаарын тээврийн компанийн програм эсвэл вэбсайтыг шалгадаг. Захиалгын дугаараа бэлэн болгоод асуултаа товчхон үлдээгээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | Миний захиалсан нислэг цуцлагдсан. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Би дараагийн нислэг рүү шилжиж болох уу? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Би буцаан олголт авч болох уу? |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | Маргааш өглөөний нислэгт суудал байгаа юу? |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | Хязгаарлагдмал буухиа цуцлагдсан уу? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Би өнөө шөнө хонох газар хайж байна. |
Замын нөхцөлийн талаар асуух нь
Хэрэв та машин жолооддог бол Хоккайдо дахь түрээсийн машинууд ихэвчлэн дугуйгүй өвлийн дугуйтай ирдэг ч цас, гулсалтын улмаас зам хаагдах боломжтой. Уулын даваа, tōge (峠) хаагдах магадлалтай. Явахаасаа өмнө зочид буудал, түрээсийн машины оффис эсвэл замын хажуугийн буудлаас michi no eki (道の駅) асууж, газрын зурагт заасан хугацаанаас хавьгүй их цаг гаргаарай. Fubuki нь гэрэлтэх, howaito автомат (ホワイトアウト) үүсгэж болох бөгөөд ингэснээр та зам огт харагдахгүй болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | Цаашид замын нөхцөл байдал хэр байна вэ? |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | Бид давааг давж чадах уу? |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Otaru хүртэл хэдэн цаг болох вэ? |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | Ажилтнууд: Цасан шуурга муу байгаа тул өнөөдөр явахгүй байсан нь дээр. |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | Өвлийн дугуйтай юу? |
Цанын хичээл ба налуу
Хоккайдогийн олон амралтын газруудад англиар ярьдаг багш нар байдаг ч Япон хэлээр захиалах, чатлах нь сайн туршлага бөгөөд орон нутгийн жижиг толгодуудад энэ нь цорын ганц сонголт байж болох юм. Тэдэнд өөрийнхөө түвшинг шударгаар хэлээрэй: shoshinsha (初心者) нь бүрэн анхан шат, chūkyūsha (中級者) нь дунд байна. Өргөх дамжуулалт нь rifuto ken (リフト券) юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Танд эхлэгчдэд зориулсан хичээл байна уу? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | Би анх удаа цанаар гулгаж байна. |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | Хоёр өргөлтийн дамжуулалт өгөөч. |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | Та надад дахин нэг удаа харуулж чадах уу? |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | Миний хөл ядарсан болохоор жаахан амарна. |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | Өнөөдөр цас ямархуу байна? |
Хоккайдо нь хуурай, хөнгөн нунтаг цасаар алдартай бөгөөд цаначид үүнийг нунтаг гэж нэрлэдэг paudā (パウダー). Yukishitsu (雪質), цасны чанар гэдэг нь нутгийн иргэд нөхцөл байдлын тухай ярихдаа хэрэглэдэг үг юм. Хэт хүйтэн өдрүүдэд гэрт завсарлага авч, хуруугаа хөдөлгөж, лифтийг салхинд хийсвэрээр хааж байгаа бол ажилтнуудаа сонсох; kaze de unkyū chū, салхины улмаас хаагдсан нь ил налуу дээр нийтлэг мэдэгдэл юм.
Onsen ба цасны наадам
Таны эргэн тойронд цас орж буй гадаа усанд орох нь rotenburo (露天風呂) нь өвлийн аялалын хамгийн чухал зүйл юм. Усанд орохын өмнө шүршүүрийн өрөөнд сайтар угааж, жижиг алчуураа уснаас хол байлгаж, хөлдөж буй агаарын эсрэг тэсрэг хүчтэй тул аажмаар ороорой. Шивээсний дүрмүүд нь байгууламжаас хамааран өөр өөр байдаг: ихэнх нь харагдахуйц шивээс хийлгэхээс татгалздаг, зарим нь үүнийг зөвшөөрдөг, зарим нь наалтаар бүрхэгдсэн жижиг шивээсийг зөвшөөрдөг тул явахаасаа өмнө шалгаж, тэдний хэлснийг дагаж мөрдөөрэй. Олон дэн буудал, зарим халуун усны газар хувийн халуун усны газар санал болгодог kashikiri buro (貸切風呂).
Өвөл нь Хоккайдо даяар цасны баярыг авчирдаг бөгөөд Саппоро дахь томоохон хотын баяраас эхлээд мөсөн дэнлүү, цасан гулсуур бүхий жижиг хотуудын арга хэмжээ хүртэл. Жил бүр огноо өөрчлөгддөг тул үзэхийг хүсч буй наадмын албан ёсны хуваарийг шалгана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | Би шивээстэй бол орж болох уу? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Би хувийн угаалгын өрөө захиалж болох уу? |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | Цастай усанд орох нь хамгийн тохиромжтой. |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | Цасны баяр хэзээ эхлэх вэ? |
Хоккайдогийн үгс ба бяцхан харилцан яриа
Хоккайдогийн япон хэл нь стандарт япон хэлтэй ойролцоо боловч нутгийн цөөн хэдэн үг алдартай. Shibareru нь хүйтэн жавар гэсэн үг. Namara гэдэг нь namara samui шиг маш их гэсэн утгатай. Нутгийн иргэдтэй тэднийг хөнгөн ашиглах нь ээлтэй байдаг; тэд чамайг зориуд сурсан гэдгийг мэдэх болно. Хэт бүү хэтрүүлээрэй: харилцан ярианы нэг аялгуу нь сэтгэл татам бөгөөд бүхэл бүтэн өгүүлбэр нь та хүмүүсийг дуурайж байгаа мэт сонсогдож болно. Стандарт эелдэг япон хэл үргэлж зөв байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | Дэлгүүрийн эзэн: Тавтай морил. Гадаа хүйтэн байх ёстой. |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | Чи: Тиймээ, үнэхээр хүйтэн байна! |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | Дэлгүүрийн худалдагч: Ха, энэ чинь Хоккайдогийн аялгуу. Та хаанаас ирсэн бэ? |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | Та: Канад. Гэхдээ энд илүү хүйтэн байна. |
Нийтлэг алдаа: мөстэй зам дээр хотын гутал өмсөх, цасан шуурганы улиралд нягт холболт хийх, onsen болгонд шивээс хийлгэдэг гэж үзэх. Боломжтой бол аялалдаа чөлөөт цагаа зориул.