Такэн захиалж байна
Захиалга гэдэг нь та яг юу авч байгаагаа мэдэж авдаг газар юм. Студиуд бараг бүх зүйлээр ялгаатай: төлбөр нь шавар, шиллэгээ, шатаах, тээвэрлэлтийг хамарсан эсэх, хэдэн ширхэг хийх, паалангын өнгийг сонгох, хуралдаан хэр удаан үргэлжлэх, хүүхдүүд оролцох боломжтой эсэх. Захиалахдаа эдгээрийг тус бүрээс асууж, хичээл зөвхөн Япон хэл дээр байгаа эсэхийг асуу. Олон студиуд тогтоосон цагийн хуваарийн дагуу ажилладаг тул тодорхой бус үдээс хойш огноо, цагийн хуваарийг зааж өгнө үү.
Японы захиалгын адил хэв маяг хамаарна: хүссэн зүйлээ хэлж, огноо, хүмүүсийн тоо, нэрээ өг, үлдсэнийг нь тэднээс асуугаарай. Бүлэгт байгаа хэн нэгэн нь хүүхэд эсвэл дугуйны ард суух чадваргүй хөгжлийн бэрхшээлтэй эсэхийг хэлж, зарим студиуд хожуу солих төлбөр авдаг тул цуцлах талаар асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | Би ваар урлах туршлага захиалмаар байна. |
| 日曜日の午前中、二名でお願いします。 | Nichiyōbi no gozenchū, nimei de onegai shimasu. | Ням гарагийн өглөө, хоёр хүнд. |
| 料金には焼成と送料も含まれていますか。 | Ryōkin ni wa shōsei to sōryō mo fukumarete imasu ka. | Төлбөрт буудах, тээвэрлэх зардал багтсан уу? |
| 所要時間はどのくらいですか。 | Shoyō jikan wa dono kurai desu ka. | Хэр их хугацаа шаардагдах вэ? |
| 子どもも参加できますか。 | Kodomo mo sanka dekimasu ka. | Хүүхдүүд ч оролцох боломжтой юу? |
| 日本語だけでも大丈夫ですか。 | Nihongo dake demo daijōbu desu ka. | Зөвхөн Япон хэлээр байвал зүгээр үү? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru-ryō wa kakarimasu ka. | Цуцлахад хураамж байгаа юу? |
Ирж, ажилтнууд асуулт асуудаг
Хүлээн авалт дээр ирэхдээ нэрээ болон захиалгын цагаа хэлээрэй. Ажилтнууд танаас цүнхээ шүүгээнд эсвэл тавиур дээр хийж, хормогч, эпурон эсвэл будах бээлий өгөхийг хүсч, тохируулах хэдэн асуулт асууна. Вааран эдлэлийн хувьд аяга, аяга, таваг, дараа нь ямар паалантай өнгө хийхийг хүсч байгаагаа асуудаг. Индигогийн хувьд тэд ямар зүйл будахыг хүсч байна, алчуур, цүнх эсвэл ороолт, ямар хээний техникийг асуудаг. Уран бичлэгийн хувьд тэд таныг ямар дүр, үг бичихийг хүсч байгаагаа асуудаг.
Төлбөрийг ихэвчлэн эхэнд, заримдаа төгсгөлд нь авдаг; эргэлзэж байвал асуу. Олон студи нь өндөр шалтай байдаг тул гутлаа тайлж, шаахай өмсөхийг шаардаж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 十時に予約したスミスです。 | Jūji ni yoyaku shita Sumisu desu. | Намайг Смит гэдэг, би арван цагт захиалга авч байна. |
| 何を作りたいですか。 | Nani o tsukuritai desu ka. | Та юу хийхийг хүсч байна вэ? |
| お茶碗を作ってみたいです。 | O-chawan o tsukutte mitai desu. | Би будааны аяга хийж үзмээр байна. |
| 色はどれにしますか。 | Iro wa dore ni shimasu ka. | Та ямар өнгө авахыг хүсч байна вэ? |
| 荷物はこちらに置いてください。 | Nimotsu wa kochira ni oite kudasai. | Цүнхээ энд тавь. |
| 指輪と時計は外してください。 | Yubiwa to tokei wa hazushite kudasai. | Бөгж, цагаа тайлна уу. |
Багшийн үндсэн хэллэгүүд
Багш нар гараараа, маш бага үгсийн сантай, байнга давтдаг. Kō shite, ингээд хий, жагсаалын хамт ирдэг; sō sō, энэ бол, та үүнийг авсан гэсэн үг; chigau эсвэл sō ja nakute нь бүрэн биш гэсэн үг. Юккури нь вааран дээр аажуухан хэлэгддэг бөгөөд уриа нь ямар ч зүйлтэй нийлдэг: уриа tsuyoku, илүү хатуу, уриа йоваку, илүү зөөлөн, уриа ue, дээш.
Коре о мотте, энийг бариад рёте дэ хоёр гараараа байрлалаа тогтооно. Жолоо барихад та ояюби, эрхий хуруу, хижи о коши ни цукэтэ дуулдаж, тохойгоо ташаандаа нааж, индиго ват дээр та цукетэ, дүрж, шиботтэ дуугарч, шахаж гаргана. Уран бичлэгийн багш нар фудэ о татете, бийрийг босоо байлгаж, хоёр ни, нэг цохилтоор ашигладаг. Заавар болох te-ээр төгссөн үйл үгийг сонсож, хийж дуустал үлдсэнийг нь үл тоомсорло.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こうしてください。 | Kō shite kudasai. | Ингэж хий. |
| これを持って。 | Kore o motte. | Үүнийг барь. |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Аажмаар, аажуухан. |
| もう少し強く押してください。 | Mō sukoshi tsuyoku oshite kudasai. | Бага зэрэг хүчтэй дар. |
| そうそう、上手です。 | Sō sō, jōzu desu. | Ингээд л боллоо, сайн байна. |
| 肘を腰につけてください。 | Hiji o koshi ni tsukete kudasai. | Тохойгоо гуяныхаа эсрэг байлга. |
| 一気に書いてください。 | Ikki ni kaite kudasai. | Үүнийг нэг дор бичээрэй. |
| 布を藍に浸けて、絞ってください。 | Nuno o ai ni tsukete, shibotte kudasai. | Даавууг индиго усанд дүрж, шахаж гарга. |
Тусламж хүсч, ажлаа шалгаж байна
Эхлэн суралцагчид хурдан асуугаагүйн улмаас ихэнх хэсгүүдээ алддаг. Шавар ганхах эсвэл өнгө нь буруу харагдах тэр мөчид сумимасен гэж хэлээд түүнийгээ дүрслэн хэл: нимгэн болсон, хэт чийгтэй, хээ нь хөдөлсөн. Багш нар үүнийг хүлээж байдаг бөгөөд үүнийг засахын тулд таны гар дээр гараа тавьдаг; зарим нь эхлээд sawatte mo ii desu ka гэж асуухад би хүрч болох уу, хариулт нь хай, onegai shimasu.
Та мөн шүүлт асууж болно: kore de ii desu ka, энэ зүгээр үү, эсвэл mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka, би үүнийг арай нимгэн болгох уу. Уран бичлэгийн хувьд дүрийг бүхэлд нь сайн эсэхийг асуухын оронд аль зураасыг засахыг асуу. Будахдаа индиго нь дүрэх болгондоо бараан болж, хуурай үед цайвар харагддаг тул дахиад хэдэн дүрэх нь таны хүссэн гүнийг өгөхийг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えてください。 | Sumimasen, chotto oshiete kudasai. | Уучлаарай, чи надад үзүүлж чадах уу? |
| 形が崩れてしまいました。 | Katachi ga kuzurete shimaimashita. | Хэлбэр нь унасан. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Энэ зүгээр үү? |
| もう少し薄くした方がいいですか。 | Mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka. | Би үүнийг арай нимгэн болгох ёстой юу? |
| あと何回浸ければいいですか。 | Ato nankai tsukereba ii desu ka. | Би дахиад хэдэн удаа дүрэх ёстой вэ? |
| この線を直したいです。 | Kono sen o naoshitai desu. | Би энэ цус харвалтыг засмаар байна. |
| もう一度やってもいいですか。 | Mō ichido yatte mo ii desu ka. | Би дахин оролдож болох уу? |
Үнийн самбар болон тавиур дээрх үгс
Студиуд сонголт, хураамж, юу багтсаныг харуулсан самбарыг нийтэлдэг бөгөөд вэбсайт болон захиалгын маягт дээр ижил үгс харагдана. Эдгээр нь таны юу төлж, юу авахаа шийддэг.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 体験 | taiken | Дадлага туршлагын хуралдаан |
| 陶芸 | tōgei | Вааран эдлэл |
| 手びねり | tebineri | Гар хийц |
| ろくろ | rokuro | Поттерын дугуй |
| 釉薬 | yūyaku | Бүрхүүл |
| 焼成 | shōsei | Гал асаах |
| 藍染め | aizome | Индиго будах |
| 書道 | shodō | Уран бичлэг |
| 和紙漉き | washi-suki | Washi цаас хийх |
| 所要時間 | shoyō jikan | Шаардлагатай хугацаа |
| 送料別 | sōryō betsu | Хүргэлт ороогүй болно |
| お渡し | o-watashi | Бэлэн болсон хэсгийг хүлээлгэн өгөх |
О-ваташигийн хажууд та ихэвчлэн хэдэн долоо хоног, галлагаа дуусах хүртэл хугацаа, сорёгийн хажууд нэг ширхэг эсвэл илгээмжээр тээвэрлэгдэж байгаа эсэхийг харах болно. Удирдах зөвлөл нь кокунай номи, зөвхөн дотоодын гэж бичсэн бол студи нь гадаад руу тээвэрлэдэггүй бөгөөд танд зочид буудлын хаяг эсвэл Япон дахь найз хэрэгтэй болно.
Арчилгаа, тээвэрлэлт, төлбөр
Шаазангийн хэсэг нь таны гарыг нойтон, дуусаагүй үлдээдэг; студи үүнийг хатааж, сонгосон паалангаа түрхэж, шатааж, бэлэн хэсэг долоо хоногийн дараа бэлэн болно. Явахаасаа өмнө маягт дээр нэр, хаяг, утасны дугаараа бичиж, паалангын өнгийг баталгаажуулж, хэзээ илгээхийг асуугаарай. Илгээмжийн үйлчилгээгээр дотоодын тээвэрлэлт нь стандарт юм; хилийн чанад руу тээвэрлэх, хураамж, гаалийн бичиг баримт студиээс хамаарч өөр өөр байдаг тул танаас асуугаарай. Хэрэв та бэлэн болсон үед Японд байгаа бол олон студи үүнийг танай зочид буудалд илгээх болно.
Индиго, уран бичлэг, ваши ихэвчлэн нэг өдөр гэртээ харьдаг. Тэднийг хэрхэн арчлах талаар асуу: Индиго даавууг хүйтэн усаар бие даан угаах шаардлагатай бөгөөд уран бичлэг нь өнхрөхөөс өмнө хавтгай хатах ёстой. Төлбөрийн арга нь өөр өөр байдаг бөгөөд жижиг студиуд зөвхөн бэлэн мөнгөөр байж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 完成はいつ頃になりますか。 | Kansei wa itsu goro ni narimasu ka. | Ойролцоогоор хэзээ дуусах вэ? |
| 海外に送ることはできますか。 | Kaigai ni okuru koto wa dekimasu ka. | Та үүнийг гадаад руу явуулж болох уу? |
| ホテルに送ってもらえますか。 | Hoteru ni okutte moraemasu ka. | Та үүнийг миний зочид буудал руу илгээж болох уу? |
| 送料はいくらですか。 | Sōryō wa ikura desu ka. | Хүргэлт хэд вэ? |
| 洗い方を教えてください。 | Araikata o oshiete kudasai. | Яаж угаахаа хэлж өгөөч. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Би карт ашиглаж болох уу? |
Багшдаа баярлалаа
Гар урлалын багш нар ихэвчлэн дэлгүүрт харж буй ажлыг хийдэг хүмүүс байдаг бөгөөд эцэст нь зохих ёсоор талархал илэрхийлэх нь тэдэнд чухал байдаг. Аригато гозаимашита бол хамгийн бага; tanoshikatta desu, хөгжилтэй байсан, мөн iroiro oshiete itadaite arigato gozaimashita, надад маш их зүйлийг зааж өгсөнд баярлалаа гэж байнгын хүмүүс хэлдэг. Хэрэв та дараа нь дэлгүүрээс ямар нэгэн зүйл худалдаж авбал энэ нь талархал төдийгүй хамгийн сайхан бэлэг дурсгалын зүйл юм.
- Аригато гозаймашита гэж зөвхөн хүлээн авалтанд төдийгүй багшид шууд хэл
- Тодорхой магтаал нэмээрэй: setsumei ga wakariyasukatta desu, тайлбар нь ойлгомжтой байсан.
- Хэсэгтэйгээ зургаа авахуулахыг хүс: shashin o totte mo ii desu ka
- Боломжтой бол дэлгүүрээс жижиг зүйл худалдаж аваарай; гар урчууд тэр борлуулалтаараа амьдардаг
- Дууссан бүтээлээ дараа нь нийтэлж, хэрэв тэд нийгмийн данстай бол студидээ шошго хийгээрэй
- Илгээмж ирэхэд богино мессеж илгээгээрэй: buji ni todokimashita
Японы семинарт цайны мөнгө өгөхийг хүлээхгүй бөгөөд санал болгож буй цай нь ихэвчлэн эвгүй байдалд хүргэдэг. Таны хэлсэн үг, дэлгүүрээс хийсэн худалдан авалт тэр газрын талархал юм.
Ямар нэг зүйл буруу болоход
Ердийн асуудал бол нурсан хэсэг, будсан ханцуй, гарч ирээгүй хээ, ирээгүй илгээмж юм. Нурсан хэсгийн хувьд дахин эхлүүлэх боломжтой эсэхийг асуу; Ихэнх студиуд энэ хугацаанд нэг удаа дахин эхлүүлэхийг зөвшөөрдөг, зарим нь нэмэлт шавар төлдөг. Арьс дээрх индиго толбо хэдхэн хоногийн дотор арилдаг; Хувцас дээр тэд ховорхон гардаг тул хормогч чухал байдаг. Хэрэв илгээмж хоцорсон бол студитэй холбогдож нэр, хичээлийн огноогоо бичиж, хяналтын дугаарыг асуугаарай.
Хэрэв дууссан хэсэг эвдэрсэн байвал студид хэлээрэй; солих бодлого өөр өөр байдаг ч гэмтлийн зураг нь тэдний хамгийн түрүүнд хүсэх зүйл байдаг. Хэрэв та хуралдаанд сэтгэл дундуур байсан бол тайван, тодорхой хэлээрэй; Гар урлалын студиуд нь жижиг бизнесүүд бөгөөд санал хүсэлтийг нухацтай авч үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 失敗してしまいました。もう一度できますか。 | Shippai shite shimaimashita. Mō ichido dekimasu ka. | Энэ нь буруу болсон. Би үүнийг дахин хийж чадах уу? |
| 袖に藍がついてしまいました。 | Sode ni ai ga tsuite shimaimashita. | Би ханцуйндаа индиготой. |
| まだ荷物が届いていないんですが。 | Mada nimotsu ga todoite inai n desu ga. | Илгээмж хараахан ирээгүй байна. |
| 追跡番号を教えてもらえますか。 | Tsuiseki bangō o oshiete moraemasu ka. | Та надад хяналтын дугаарыг өгч чадах уу? |
| 届いた作品が割れていました。 | Todoita sakuhin ga warete imashita. | Хэсэг нь эвдэрч ирсэн. |