Торгоны үйлдвэр яагаад аялах нь зүйтэй вэ?
Торго нь 19-р зууны сүүлчээр Японы томоохон экспорт байсан бөгөөд Мэйжигийн засгийн газар Европт өрсөлдөхийн тулд чанарыг нь дээшлүүлэхийг хүсчээ. 1872 онд Томиока хотод Францын инженер Пол Брунатын тусламжтайгаар загвар зохион бүтээж, Францаас авчирсан ороох машинуудаар тоноглогдсон загвар үйлдвэрийг нээв. Энэ нь тухайн үедээ дэлхийн хамгийн том механик торгоны үйлдвэрүүдийн нэг байв.
Ажилчид нь kōjo гэж нэрлэгддэг залуу эмэгтэйчүүд байсан бөгөөд тэдний ихэнх нь хуучин самурай гэр бүлийн охид байсан бөгөөд тэд Японы өнцөг булан бүрээс ирж шинэ арга барилд суралцаж, дараа нь тэднийг нутаг дэвсгэрийнхээ тээрэмд аваачдаг байжээ. Тэдний нэг болох Вада Эй тэнд өнгөрүүлсэн өдрийн тэмдэглэлээ өнөөг хүртэл уншдаг. Дараа нь тээрэм хувийн өмчлөгчдөд шилжиж, сүүлчийнх нь Катакура болж, 1987 онд хаагдсан. Катакура барилгуудыг тогтвортой байлгаж, 2005 онд Томиока хотод шилжсэн.
2014 онд энэ газрыг ЮНЕСКО-гийн Дэлхийн өвийн жагсаалтад Томиока торгоны үйлдвэр ба түүнтэй холбоотой газрууд гэж бүртгэж, гурван барилгыг Үндэсний эрдэнэ болгожээ. Зочны хувьд сэтгэл татам зүйл бол хичнээн бүрэн дүүрэн байгаа нь: тоосгоны агуулахын цар хүрээ, ганхах танхим дахь гэрэл, Францын ажилтнуудын байшин зэрэг нь Японы аж үйлдвэрийн хувьсгалын түүхийг нэг богино алхахад л өгүүлдэг.
Хэрхэн очих: Такасаки ба Jōshin шугам
Jōetsu буюу Хокурику Шинкансен дээр Токиогоос нэг цагийн орчим болох Такасакигаас эхэлнэ. Тэндээс Jōshin Цахилгаан төмөр зам, Jōshin Дэнтэцү хэмээх орон нутгийн жижиг шугам Jōshū-Tomioka хүртэл дөч орчим минутын дотор явдаг. Галт тэрэг тийм ч их байдаггүй тул явахаасаа өмнө буцах цагийн хуваарьтай танилцаарай.
Jōshū-Tomioka буудлаас тээрэм нь хуучин хотоор дамжин арван таван минут явган явах бөгөөд маршрут нь тэмдэглэгдсэн байдаг. Машинууд өөрөө тээрэм рүү орох боломжгүй; Хэрэв та машинаа жолоодох юм бол таван зуун метрийн зайд байрлах хотын автомашины зогсоолуудыг ашиглаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 上州富岡までの切符をください。 | Jōshū-Tomioka made no kippu o kudasai. | Jōshū-Tomioka руу явах тасалбар уу. |
| 上信電鉄の乗り場はどこですか。 | Jōshin Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | Jōshin шугамын платформ хаана байна? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | Дараагийн галт тэрэг хэдэн цагт вэ? |
| 富岡製糸場はどちらですか。 | Tomioka Seishijō wa dochira desu ka. | Томиока торгоны тээрэм аль зүгт байдаг вэ? |
| 帰りの電車の時刻表はありますか。 | Kaeri no densha no jikokuhyō wa arimasu ka. | Танд буцах галт тэрэгний цагийн хуваарь бий юу? |
Агуулах, ороомог танхим, ажилтнуудын байшин: юу үзэх вэ
Зүүн хүр хорхойн агуулахын зуу орчим метр урт барилгын нуман хаалгаар орж ирнэ. Нуман хаалганы гол чулууг дээш харвал: 明治五年, Мэйжигийн тав дахь жил, 1872 он. Хана нь фламандын хэв маягаар тавьсан тоосгоор дүүргэсэн модон хүрээ бөгөөд Японы мужаан ба Европын өрлөгийн холимог юм. Дээд давхарт хатаасан хүр хорхойнууд хадгалагдаж, доод давхарт оффис, ажлын өрөөнүүд байрладаг байв.
Хашааны цаана байрлах Торгоны тээрэм нь 140 орчим метр урттай бөгөөд дээврийг нь модон фермүүдээр босгож, шалыг ямар ч багана хугалахгүй. Том цонхнууд нь шаардлагатай ганхууруудыг гэрэлтүүлдэг. Энэ нь нэг удаа гурван зуун орчим Франц ороомгийн машин зохион байгуулсан; Өнөөдөр энэ нь тээрмийн сүүлийн хэдэн арван жилийн автомат машинууд зогссон газартаа хадгалагдаж байна.
- Higashi Okimayujo: Зүүн хүр хорхойн үүр агуулах, түүний огноотой нуман хаалга, үзэсгэлэн.
- Sōshijo: Торгоны тээрэм, талбайн гол хэсэгт байрлах урт, тод танхим.
- Nishi Okimayujo: Баруун хүр хорхойн хорхойн агуулах, 2020 онд сэргээн засварлаж, үзэсгэлэнгийн талбайтай дахин нээгдэв.
- Брунат Хаус: Пол Брунат болон түүний гэр бүлд зориулан барьсан байшин.
- Энд ажиллаж байсан эмэгтэйчүүдийн түүхийг өгүүлэх ажилчдын дотуур байр, эмнэлэг.
- Машинуудыг тэжээдэг яндан, бойлерийн талбай.
Тээрэм дээрх тэмдгүүд дээрх үгс
Томиока дахь барилгын нэрс нь урт боловч хэдхэн ханзны тусламжтайгаар хэдхэн минутын дотор сурч болно. 繭 нь хүр хорхойн үүр, 糸 нь утас, 置 нь байрлуулах, хадгалах, 所 нь газар юм. Тэдгээрийг нийлүүлж, 置繭所 нь хүр хорхойн үүр хадгалах газар, 繰糸所 нь утас ороох газар юм. 東 болон 西, зүүн, баруун хоёр агуулахыг тусад нь заана.
Энэ тасалбар нь 入場券, nyūjōken, орох тасалбар, учир нь энэ нь сүм биш, өвийн газар юм. Хөтөчтэй аялалыг тээрмийн өөрийн хөтөч Кайсецү-ин удирддаг бөгөөд ажлын нэр нь тайлбарлагч гэсэн утгатай.
| Үг | Дуудлага | Утга |
|---|---|---|
| 富岡製糸場 | Tomioka Seishijō | Томиока торгоны үйлдвэр |
| 東置繭所 | Higashi Okimayujo | Зүүн хүр хорхойн үүр агуулах |
| 西置繭所 | Nishi Okimayujo | Баруун хүр хорхойн агуулах |
| 繰糸所 | sōshijo | Торгоны тээрэм |
| 入場券 | nyūjōken | Орох тасалбар |
| 解説ツアー | kaisetsu tsuā | Тайлбартай хөтөчтэй аялал |
| 工女 | kōjo | Мэйжигийн үеийн үйлдвэрийн эмэгтэй ажилчин |
| 国宝 | kokuhō | Үндэсний эрдэнэ |
| 世界遺産 | sekai isan | Дэлхийн өвийн газар |
Хөтөчтэй аялал, торгоны дэлгүүрүүдэд зориулсан Япон
Япон хэлээр хөтөчтэй аялал хийх нь ихэнх суралцагчдад хүнд хэцүү зүйл боловч энэ нь танд сонсох хамгийн сайн туршлага юм: хөтөч тодорхой ярьж, бүх зүйлийг зааж, түлхүүр үгсийг давтдаг. Дараагийн удаа хүлээн авалтаас өрөө байгаа эсэхийг асууж, сонсох боломжтой урд талд нь зогсоо.
Дараа нь тээрмийн эргэн тойрон дахь хотхонд ороолтноос эхлээд торгоны уургаар хийсэн саван, гоо сайхны бүтээгдэхүүн худалдаалдаг. Гунма мөн коннякугаар алдартай бөгөөд та үүнийг орон нутгийн цэс, бэлэг дурсгалын дэлгүүрүүдээс харах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Нэг том хүний тасалбар өгнө үү. |
| 解説ツアーに参加したいです。 | Kaisetsu tsuā ni sanka shitai desu. | Би хөтөчтэй аялалд нэгдэхийг хүсч байна. |
| ツアーは何分くらいですか。 | Tsuā wa nanpun kurai desu ka. | Аялал хэр удаан үргэлжлэх вэ? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Жаахан удаан ярьж болох уу? |
| この建物は何に使われていましたか。 | Kono tatemono wa nani ni tsukawarete imashita ka. | Энэ барилгыг юунд ашигласан бэ? |
| これは絹ですか。 | Kore wa kinu desu ka. | Энэ торгон уу? |
Очих цаг, хэрэгтэй зөвлөгөө
Томиока ажлын өдрүүдэд нам гүм, хөл хөдөлгөөн багатай байдаг ч галт тэрэгний эргэн тойронд бага зэрэг төлөвлөх нь өдрийг жигд болгодог.
- Такасакигаас гарахын өмнө Jōshin хоёр чиглэлийн шугамын цагийг шалгана уу; галт тэрэг байнга явдаггүй.
- Өглөө эрт ирснээр та хөтөчтэй аялалд хамрагдаж, хуучин хотод үдийн хоол идэх боломжтой.
- Барилга нь халаалтгүй, зарим газар агаарт нээлттэй; цаг агаар, ялангуяа өвлийн улиралд хувцаслах.
- Гэрэл зураг ерөнхийдөө сайн; Үзэсгэлэнгийн өрөөн доторх аливаа тэмдгийг дагаж мөрдөөрэй.
- Хэрэв та машинтай бол тээрэмийг эргэн тойрныхоо үзэмжтэй, тухайлбал, хагархай уул Myōgi зэрэгтэй хослуул.
- Хэрэв галт тэрэг IC карт авдаггүй бол суухаасаа өмнө буудлаас Jōshin шугамын тасалбар худалдаж аваарай; ажилтнуудаас асуу.
Аялал жуулчлалд оролцохоосоо өмнө дадлага хий
Ажилтны "Nihongo desu yo" гэж Япон хэлээр бичсэн нь эелдэг утгатай бөгөөд daijōbu desu, зүгээр, араас нь sanka shite mimasu, би оролдоод үзье гэсэн хариулт нь та үүнийг санаатай байгааг харуулж байна. Доорх дөрвөн мөрийг уншихгүйгээр хэлэх хүртэл дасгал хий.
Дараа нь хамтрагчтайгаа дасгал хий. Unihongo-д "Үзэсгэлэнтэй газар үзэх" сэдвээ сонгоод AI Sensei-гээсээ тээрэмд хөтөч тоглохыг хүс, мөн Sensei-ээс энгийн япон хэлээр богино хэмжээний аялал хийхийг хүс. Жинхэнэ аялан тоглолтын өмнө энэ үгийг нэг удаа сонсох нь хэр их барихад ихээхэн нөлөөлдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 解説ツアーは何時からですか。 | Kaisetsu tsuā wa nanji kara desu ka. | Хөтөчтэй аялал хэдэн цагт эхлэх вэ? |
| 次は十一時からです。日本語ですよ。 | Tsugi wa jūichiji kara desu. Nihongo desu yo. | Дараагийнх нь арван нэгэн цагт. Япон хэл дээр байна. |
| 大丈夫です。日本語で参加してみます。 | Daijōbu desu. Nihongo de sanka shite mimasu. | Зүгээр дээ. Би үүнийг Япон хэл дээр туршиж үзэх болно. |
| では、あちらでお待ちください。 | Dewa, achira de o-machi kudasai. | Дараа нь тэнд хүлээнэ үү. |
Албан ёсны мэдээлэл
Томиока хотын аялал жуулчлалын сайт нь тээрмийн ажиллах цаг, төлбөр, аяллын дэлгэрэнгүй мэдээлэл, нэвтрэх боломжийг англи болон бусад хэлээр нийтэлдэг. Явахаасаа өмнө шалгаарай.