Шүүгээ хайж, тэмдгүүдийг уншиж байна
Станцын тэмдгүүд нь ихэвчлэн koin rokka гэсэн үгтэй шүүгээний дүрсийг харуулдаг бөгөөд том станцууд өөр гарцын ойролцоо хэд хэдэн банктай байдаг. Хэрэв танд харагдахгүй бол станцын үйлчлэгчээс асуугаарай. Ачаа тээш хадгалах газрыг ерөнхийд нь нимоцу азукари гэдэг тул аль ч нэр томъёог ойлгох болно.
Шүүгээний хаалга эсвэл төв дэлгэц бүр нь шүүгээ үнэ төлбөргүй эсэхийг харуулдаг. Хайх ханз нь 空 нь сул, 使用中 гэсэн үг юм. Зарим шүүгээнд ногоон чийдэнг үнэ төлбөргүй, улаан дэнлүүг эзэлсэн хүмүүст харуулдаг боловч өнгө нь бүх нийтийнх биш, тиймээс үгс нь илүү найдвартай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Зоосны шүүгээ хаана байна? |
| 大きいロッカーはありますか。 | Ōkii rokkā wa arimasu ka. | Том шүүгээ байдаг уу? |
| ロッカーが全部使用中です。 | Rokkā ga zenbu shiyōchū desu. | Бүх шүүгээ ашиглагдаж байна. |
| Гарын үсэг зурах | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| コインロッカー | koin rokkā | Зоосны шүүгээ |
| 空 | aki / kū | Сул |
| 空室 | kūshitsu | Сул (дэлгэц дээр) |
| 使用中 | shiyōchū | Ашиглаж байна |
| 満 | man | Бүрэн (бүх шүүгээ авсан) |
| 故障中 | koshōchū | Ажиллахгүй |
| 操作パネル | sōsa paneru | Хяналтын самбар |
| 利用方法 | riyō hōhō | Хэрхэн ашиглах вэ |
Шүүгээний хэмжээ, тохирох зүйл
Шүүгээнүүд нь ихэвчлэн shō, chu, dai, заримдаа токудай, хэт том гэсэн шошготой хэд хэдэн хэмжээтэй байдаг. Хэмжээ нь үнэд нөлөөлдөг бөгөөд хэмжээ тус бүрийн төлбөрийг ихэвчлэн хаалганы хажууд эсвэл дэлгэц дээр харуулдаг. Нарийн хэмжээсүүд нь операторуудын хооронд өөр өөр байдаг тул нүдээр хэмжинэ: жижиг шүүгээнд үүргэвч эсвэл дэлгүүрийн цүнх авдаг бол том чемоданд хамгийн том хэмжээтэй эсвэл ажилтантай лангуу хэрэгтэй байж болно.
Зарим шүүгээнд дотоод хэмжээсийг сантиметрээр харуулдаг бөгөөд өндрийг нь такаса, өргөнийг хаба, гүнийг нь уншиүки гэж бичдэг. Хэрэв таны хэрэг хязгаарт ойрхон байгаа бол төлбөр хийхээсээ өмнө шалгаарай, учир нь мэдрэгчтэй дэлгэцийн шүүгээнд төлбөр болон түгжээ нь ихэвчлэн хамт явагддаг.
| Шошго | Уншиж байна | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| 小 | shō | Жижиг: үүргэвч, гар цүнх |
| 中 | chū | Дунд зэргийн: жижиг гар тээш |
| 大 | dai | Том: гар тээшний чемодан |
| 特大 | tokudai | Хэт том: том чемодан |
| 高さ | takasa | Өндөр |
| 幅 | haba | Өргөн |
| 奥行き | okuyuki | Гүн |
Зоос, түлхүүрийн шүүгээ алхам алхмаар
Сонгодог шүүгээнүүд нь түлхүүрээр ажилладаг. Та хоосон шүүгээ онгойлгож, цүнхээ хийж, хаалгыг хааж, хаалган дээр харуулсан хураамжийг төлж, дараа нь эргүүлж, түлхүүрээ ав. Түлхүүрийн шошго нь шүүгээний дугаарыг харуулсан бөгөөд та шүүгээгээ дахин олох хэрэгтэй болно. Зөвхөн зоостой олон шүүгээнд зөвхөн 100 иений зоос хүлээн авдаг тул мөнгө авч явах эсвэл ойролцоох ryōgaeki солих машин ашиглана уу.
Хэрэв та ямар нэг зүйлийг гаргаж аваад буцааж тавихыг хүсвэл ихэнх зоос шүүгээнүүд үүнийг шинэ хэрэглээ гэж үздэг бөгөөд та үүнийг хаахдаа дахин төлдөг. Өдрийн турш шүүгээг хэд хэдэн удаа ашиглахаар төлөвлөж байгаа эсэхийг мэдэх нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 扉を閉めてから料金を入れてください。 | Tobira o shimete kara ryōkin o irete kudasai. | Хаалгыг хааж, дараа нь төлбөрөө оруулна уу. |
| 百円硬貨のみ使用できます。 | Hyaku-en kōka nomi shiyō dekimasu. | Зөвхөн 100 иений зоос ашиглах боломжтой. |
| 鍵を右に回して抜いてください。 | Kagi o migi ni mawashite nuite kudasai. | Түлхүүрийг баруун тийш эргүүлж, гарга. |
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | Солих машин хаана байна? |
| 再度開けると料金がかかります。 | Saido akeru to ryōkin ga kakarimasu. | Үүнийг дахин нээхэд өөр төлбөр төлнө. |
Мэдрэгчтэй дэлгэц болон IC картны шүүгээ
Шинэ шүүгээг төв мэдрэгчтэй дэлгэц, sōsa paneru-аас удирддаг бөгөөд ихэнх нь англи товчлууртай. Хэрэв таных байхгүй бол урсгал богино байна. Та azukeru-г сонгож, хадгалах, шүүгээний дугаар эсвэл хэмжээг сонгох, цүнхээ хийж, хаалгыг хааж, дараа нь хэрхэн төлөхөө сонгоно уу. Төлбөрийн дараа машин нь PIN код бүхий reshīto, anshō bangō гэсэн баримт хэвлэх эсвэл дараа нь нээхийн тулд IC картаа ашиглана гэж хэлдэг.
Цүнхээ авахын тулд toridasu-г сонгоод гаргаад, PIN кодоо оруулна уу, баримт дээрх бар код эсвэл QR кодыг уншина уу, эсвэл ижил IC картанд хүрнэ үү. Хэрэв та удаан хугацаагаар явсан бол хаалгыг онгойлгохоос өмнө дэлгэц нь нэмэлт төлбөрийг шаарддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 預ける | azukeru | Дэлгүүр (цүнх) |
| 取り出す | toridasu | Гарга |
| ロッカー番号を選んでください。 | Rokkā bangō o erande kudasai. | Шүүгээний дугаарыг сонгоно уу. |
| 荷物を入れて扉を閉めてください。 | Nimotsu o irete tobira o shimete kudasai. | Цүнхээ хийгээд хаалгаа хаа. |
| お支払い方法を選択してください。 | Oshiharai hōhō o sentaku shite kudasai. | Төлбөрийн аргыг сонгоно уу. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tatchi shite kudasai. | IC картандаа хүрнэ үү. |
| 暗証番号を入力してください。 | Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai. | ПИН кодоо оруулна уу. |
| レシートは大切に保管してください。 | Reshīto wa taisetsu ni hokan shite kudasai. | Баримт бичгээ найдвартай хадгална уу. |
Цагийн хязгаарлалт, илүү цагийн төлбөр
Ихэнх шүүгээнүүд цагт биш хуанлийн өдрөөр цэнэглэгддэг тул өдөр нь ихэвчлэн шөнө дунд эсвэл шүүгээнд заасан өөр цагт өөрчлөгддөг. Хэрэв та цүнхээ шөнөдөө үлдээвэл цуглуулахдаа нэмэлт төлбөр төлж болно. Энэхүү нэмэлтийг chōka ryōkin эсвэл tsuika ryōkin гэж нэрлэдэг бөгөөд үүнийг төлөх нь сейсан бөгөөд үнээ тооцдог.
Шүүгээнүүд нь мөн хамгийн дээд хадгалах хугацаатай, hokan kigen. Үүний дараа оператор агуулгыг нь устгаад өөр газар хадгалдаг бөгөөд буцааж авахын тулд оператортой холбоо барьж, төлбөрийг төлдөг. Хугацаа нь шүүгээнээс хамаардаг тул хэрэв та цүнхээ нэг хоногоос илүү хугацаагаар үлдээхээр төлөвлөж байгаа бол самбарыг уншина уу.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 料金 | ryōkin | Төлбөр |
| 超過料金 | chōka ryōkin | Илүү цагийн хөлс |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | Нэмэлт төлбөр |
| 精算 | seisan | Үлдэгдлийг тогтоох |
| 保管期限 | hokan kigen | Хадгалах хязгаар |
| 日付が変わると | hizuke ga kawaru to | Огноо өөрчлөгдөхөд |
| 撤去 | tekkyo | Устгах (зүйлс) |
Ямар нэг зүйл буруу болоход
Түлхүүр алдсан, төлбөрийн баримтаа алдсан, ПИН кодоо мартсан, онгойдоггүй хаалга, мөнгөө авсан шүүгээ зэрэг нь хамгийн түгээмэл асуудал юм. Шүүгээний банк бүр дээр нь хэвлэсэн холбоо барих дугаар байдаг бөгөөд станцын ажилтнууд төмөр зам эсвэл тусдаа компани байж болох шүүгээг хэн удирдаж байгааг хэлж өгдөг.
Ажилтнууд цүнхээ орхих үед шүүгээний дугаар болон дотор нь юу байгааг асуух бөгөөд нээхээсээ өмнө таних тэмдэгтэй танилцахыг хүсдэг. Тайлбараа товчхон бичээрэй: юу болсон, ямар шүүгээ, танд юу хэрэгтэй байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Би шүүгээний түлхүүрээ алдсан. |
| レシートをなくしました。 | Reshīto o nakushimashita. | Би баримтаа алдсан. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | Би ПИН кодоо мартсан байна. |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Хаалга онгойхгүй. |
| お金を入れたのに閉まりません。 | Okane o ireta noni shimarimasen. | Би мөнгө хийсэн ч түгжихгүй. |
| ロッカーの番号は25番です。 | Rokkā no bangō wa nijūgo-ban desu. | Шүүгээний дугаар 25 байна. |
| 中身はスーツケースです。 | Nakami wa sūtsukēsu desu. | Дотор нь чемодан байна. |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Миний паспорт үнэмлэхний хувьд зүгээр үү? |
Ажилтнууд ачаа тээшний тоолуур
Шүүгээ дүүрсэн эсвэл ачаа тээш чинь хэтэрхий том бол тенимоцу азукаришо эсвэл нимоцу азукарижо гэх мэт ажилтантай лангуу хайж олоорой. Томоохон буудлууд, нисэх онгоцны буудал, зарим аялал жуулчлалын газруудад байдаг. Ажилтнууд таны цүнхийг авч, шошго эсвэл төлбөрийн баримт өгч, хэдэн цаг хүртэл авч болохыг хэлж өгнө. Энд ажиллах цаг чухал, учир нь шүүгээнээс ялгаатай нь лангуу шөнө хаадаг.
Зарим лангуу, үйлчилгээ нь таны зочид буудал эсвэл нисэх онгоцны буудал руу ачаа тээш илгээх боломжтой. Бэлэн байдал, үнэ болон захиалгын хугацаа өөр өөр байдаг тул лангуунаас асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Та миний ачааг хадгалж чадах уу? |
| 何時まで預けられますか。 | Nanji made azukeraremasu ka. | Би хэдэн цаг хүртэл орхиж болох вэ? |
| スーツケース一つです。 | Sūtsukēsu hitotsu desu. | Нэг чемодан. |
| この荷物をホテルに送れますか。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuremasu ka. | Та энэ ачааг миний зочид буудал руу явуулж болох уу? |
| 預かり証をなくさないでください。 | Azukarishō o nakusanaide kudasai. | Нэхэмжлэлийн тасалбараа бүү алдаарай. |
| 荷物を取りに来ました。 | Nimotsu o tori ni kimashita. | Би ачаагаа авахаар ирлээ. |
Хувцасны шүүгээний ёс зүй, сайн зуршил
- Муудах аюултай хоол хүнс, солих боломжгүй үнэт зүйл, аюултай зүйлийг бүү хадгал; Шүүгээнд ихэвчлэн хориотой зүйлсийг жагсаадаг.
- Хаалгыг зөөлөн хаагаад явахаасаа өмнө түгжигдсэн эсэхийг шалгаарай.
- Том буудлуудад олон шүүгээтэй байдаг тул гарцын нэр болон шүүгээний дугаарыг анхаарч үзээрэй.
- Хэрэв та багаараа аялж байгаа бол нэг том шүүгээ нь хэд хэдэн жижиг шүүгээнээс хямд байдаг.
- Хадгалах хугацаа дуусахаас өмнө цүнхээ авч хаяхгүйн тулд цуглуулаарай.
Бүхэл бүтэн системийг ажиллуулдаг хоёр үйл үг нь азукеру, хэн нэгний асрамжид үлдээх, торидасу, гаргах гэсэн үг юм. Та тэдгээрийг таньсан бол Япон дахь бараг бүх түгжээний дэлгэц, ачаа тээшний тоолуур дагаж мөрдөхөд хялбар болно.