Бүртгэлийн ТҮЦ, цүнх буулгах
Ихэнх дотоодын зорчигчид бүртгүүлэхдээ хэнтэй ч ярьдаггүй. Jidō чекку-ин-ки гэдэг ТҮЦ нь таныг QR код, ни-жиген кодо сканнердах, захиалгын дугаар, ёояку бангё оруулах эсвэл захиалга хийхэд ашигласан кредит картыг оруулахыг танаас хүсч байна. Дараа нь энэ нь таны нэрийг баталгаажуулж, суудал солихыг санал болгож, суух тасалбар, тожокен эсвэл тээшний шошгыг хэвлэдэг. Томоохон агаарын тээврийн компаниуд програмын QR кодыг хамгаалалт болон хаалган дээр барьснаар ТҮЦ машиныг бүхэлд нь алгасах боломжийг олгодог.
Шалгасан уутнууд нь өөрөө уутны унжлага, жидо тенимоцү азукэки эсвэл ажилтантай лангуунд очдог. Ажилтнууд танд хориотой зүйл байгаа эсэх, цүнхэнд батерей байгаа эсэхийг асууж, танд "тэнимоцү хикикаэ-шё" гэх хаягийг өгнө. Үнэгүй шалгасан жин нь агаарын тээврийн компани болон тийзээс хамаардаг бөгөөд LCC нь бараг бүх цүнхээс төлбөр авдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予約番号を入力してください。 | Yoyaku bangō o nyūryoku shite kudasai. | Захиалгын дугаараа оруулна уу. |
| 二次元コードをかざしてください。 | Ni-jigen kōdo o kazashite kudasai. | Уншигч дээр QR кодыг барина уу. |
| 座席を変更しますか。 | Zaseki o henkō shimasu ka. | Та суудлаа солимоор байна уу? |
| 荷物を一つ預けたいんですが。 | Nimotsu o hitotsu azuketai n desu ga. | Би нэг уут шалгамаар байна. |
| 中にモバイルバッテリーは入っていませんか。 | Naka ni mobairu batterī wa haitte imasen ka. | Дотор нь цахилгаан банк байна уу? |
| 預け荷物は何キロまで無料ですか。 | Azuke nimotsu wa nan-kiro made muryō desu ka. | Хэдэн кг ачаа тээш үнэгүй бүртгэгдсэн бэ? |
Паспортын хяналтгүй аюулгүй байдал
Дотоодын аюулгүй байдал, hoan kensa нь хаана ч байсан рентген болон металл илрүүлэгчтэй адил боловч энэ нь илүү хурдан байдаг, учир нь цагаачлал байхгүй, дотоодын нислэгт шингэн тээвэрлэх журам нь олон улсын нислэгтэй харьцуулахад илүү сул байдаг: ердийн лонхтой ундааг ерөнхийд нь зөвшөөрдөг, гэхдээ ажилтнууд таныг нээх эсвэл туршиж үзэхийг хүсч болно. Зөөврийн компьютерууд ихэвчлэн цүнхнээс гардаг; гутал ихэвчлэн өмсдөг.
Таны сонссон асуултууд богино байна. Ажилтнууд асаагуур, батарей, хурц үзүүртэй зүйлсийн талаар асуух бөгөөд зарим нисэх онгоцны буудлуудад хориотой зүйлсийн хавтасласан картыг өгөөд arimasen ka-аас асуухад эдгээрийн аль нь ч байхгүй юу? Дууссаны дараа дэлгэцэн дээр өөрийн хаалганы дугаар болох tōjōguchi-г хай; Томоохон нисэх онгоцны буудлуудад хаалга нь урт алхаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 保安検査場はこちらです。 | Hoan kensajō wa kochira desu. | Аюулгүй байдлын хяналтын цэг нь ийм байна. |
| パソコンは出してトレーに載せてください。 | Pasokon wa dashite torē ni nosete kudasai. | Зөөврийн компьютерээ аваад тавиур руу хийнэ үү. |
| ライターやはさみはお持ちではないですか。 | Raitā ya hasami wa o-mochi de wa nai desu ka. | Чамд асаагуур, хайч байхгүй биз дээ? |
| 入っていません。 | Haitte imasen. | Үгүй ээ, дотор нь тийм зүйл байхгүй. |
| 飲み物は持ち込めますか。 | Nomimono wa mochikomemasu ka. | Би ундаа авчирч болох уу? |
| 搭乗口は何番ですか。 | Tōjōguchi wa nanban desu ka. | Хаалга аль тоо вэ? |
Суудлын зар, бүлгүүд
Суултыг тодорхой дарааллаар зарладаг бөгөөд энэ нь сурахад тохиромжтой, учир нь англи хувилбар нь ихэвчлэн богино эсвэл хожуу ирдэг. Эхлээд нэмэлт цаг шаардлагатай хүмүүс, бага насны хүүхдүүд, дээд зэрэглэлийн зорчигчдод суухын өмнөх дуудлага ирдэг бөгөөд дараа нь онгоцны ардаас дугаараар залгаж суух бүлгүүд, гурупу ирдэг. Таны бүлгийн дугаарыг суух тасалбар дээр хэвлэсэн; ТУЗ-ийн ээлж гарахгүй бөгөөд ажилтнууд таныг хүлээхийг эелдэгээр хүсэх болно.
Гурван хэллэгийг сонсоорой: tōjō no go-annai, boarding announcement; saishū annai, эцсийн дуудлага; болон муу мэдээг танилцуулдаг mōshiwake gozaimasen. Хаалган дээр та ижил QR кодыг сканнердах эсвэл хамгаалалтад ашигласан тасалбараа уншина. Хэрэв таны цүнх том харагдаж байвал LCC хаалганы ажилтнууд танаас үүнийг хэмжээсийн хүрээнд байрлуулахыг хүсэх бөгөөд энэ үед олон аялагчид гэнэтийн төлбөр авах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ただいまより搭乗のご案内をいたします。 | Tadaima yori tōjō no go-annai o itashimasu. | Бид одоо онгоцонд сууж эхэлнэ. |
| グループ一番のお客様からご搭乗ください。 | Gurūpu ichiban no o-kyakusama kara go-tōjō kudasai. | Нэгдүгээр бүлгийн зорчигчид эхлээд сууна уу. |
| 最終のご案内です。 | Saishū no go-annai desu. | Энэ бол эцсийн дуудлага юм. |
| お手荷物をこちらの枠に入れてください。 | O-tenimotsu o kochira no waku ni irete kudasai. | Цүнхээ энэ жаазанд байрлуулна уу. |
| 私は何番のグループですか。 | Watashi wa nanban no gurūpu desu ka. | Би аль бүлэгт багтдаг вэ? |
Бүхээгт
Дотоодын нислэгүүд богино, ихэвчлэн хоёр цаг хүрэхгүй, бүхээгийн үйлчилгээ хөнгөн байдаг. Бүрэн үйлчилгээтэй агаарын тээврийн компаниуд ихэвчлэн үнэ төлбөргүй ундаа санал болгодог бөгөөд багийнхан нь номимоно ва икага десу кагаар дамжин ирэх болно; LCC нь цэсээр ундаа, хөнгөн зууш зардаг. Багийн япон хүн бол маш эелдэг, кейго, гэхдээ юу уух, хөнжил хэрэгтэй эсэх, цүнх чинь суудал доогуур орж чадах эсэх зэрэг асуултуудыг урьдчилан таамаглах боломжтой.
Зорчигчдод хамгийн хэрэгтэй ялгаа нь кудасай болон онгей шимасу хоёрын хооронд байдаг. Аль аль нь гуйя гэсэн утгатай, гэхдээ onegai shimasu нь багийнхнаас ямар нэг зүйл асуухад хэлэх үг, харин үйл үгэнд хавсаргасан кудасай нь багийнхан танд хэлэх үг юм: o-suwari kudasai, сууна уу. Чамайг ганцаараа үлдэхийг хүсэх үед энгийн кекко дэсү, би зүгээр ээ, эелдэгээр уухаас татгалздаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お飲み物はいかがですか。 | O-nomimono wa ikaga desu ka. | Та уух уу? |
| 温かいお茶をお願いします。 | Atatakai o-cha o onegai shimasu. | Халуун цай уу. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | Үгүй ээ баярлалаа, би зүгээр. |
| シートベルトをお締めください。 | Shīto beruto o o-shime kudasai. | Суудлын бүсээ бүслээрэй. |
| 毛布をいただけますか。 | Mōfu o itadakemasu ka. | Би хөнжил авч болох уу? |
| 到着は何時ごろですか。 | Tōchaku wa nanji goro desu ka. | Бид хэдэн цагт ирэх вэ? |
Цүнх, хураамжийн тухай LCC дүрэм
Хямд өртөгтэй тээвэрлэгчид болох LCC нь бага зэрэг хямд байдаг, учир нь цүнх нь тусдаа үнэтэй байдаг бөгөөд агаарын тээврийн компани бүр гар тээшний тоо, нийлмэл жин, хэмжээ зэрэгт өөрийн хязгаарлалт тавьдаг. Хязгаарыг хаалган дээр жинлүүр, хэмжээсийн хүрээ ашиглан мөрддөг бөгөөд бүтэлгүйтсэн цүнхийг онлайн үнээс өндөр үнээр газар дээр нь шалгадаг.
Үгийн сан бага боловч чухал. Кинай мочикоми тэнимоцү нь гар тээш, азукэ тэнимоцү нь шалгагдсан ачаа, чока рёкин нь илүүдэл хураамж, жюрё сэйгэн нь жингийн хязгаар юм. Дүрэм, үнэ өөрчлөгддөг тул нисэхээсээ өмнө агаарын тээврийн компанийн хуудсыг шалгаж, гэртээ цүнхээ жинлээрэй.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 国内線 | kokunaisen | Дотоодын нислэгүүд |
| 搭乗券 | tōjōken | Онгоцны тасалбар |
| 搭乗口 | tōjōguchi | Онгоцны хаалга |
| 保安検査 | hoan kensa | Аюулгүй байдлын шалгалт |
| 機内持ち込み手荷物 | kinai mochikomi tenimotsu | Гар тээш |
| 預け手荷物 | azuke tenimotsu | Шалгасан ачаа |
| 重量制限 | jūryō seigen | Жингийн хязгаар |
| 超過料金 | chōka ryōkin | Илүүдэл төлбөр |
| 手荷物受取所 | tenimotsu uketorijo | Ачаа тээшний нэхэмжлэл |
| 遅延 | chien | Саатал |
| 欠航 | kekkō | Цуцлагдсан нислэг |
| 振替 | furikae | Өөр нислэгт дахин захиалга өгч байна |
Кеккогийн хавхыг анхаарна уу: 欠航 ханзтай бол энэ нь нислэг цуцлагдсан гэсэн үг боловч кэкко дэсү инээмсэглэн хэлэхэд баярлалаа үгүй гэсэн үг. Контекст үүнийг ойлгомжтой болгодог боловч лангуун дээр өмнөх үгийг нь сонсох нь зүйтэй.
Саатал, цуцлалт, дахин захиалга
Хар салхи, цас, манан нь бусад бүхнээс илүү дотоодын үймээн самууныг үүсгэдэг бөгөөд агаарын тээврийн компаниуд үүнийг томъёогоор зарладаг: нислэгийн дугаар, дараа нь чиен, саатал, эсвэл кекко, цуцлалт, дараа нь шалтгаан, зорчигчдын хийх ёстой зүйл. Цаг агаарын мэдээг цуцалсан тухай урьд орой нь ихэвчлэн апп дээр зарладаг бөгөөд үнэгүй солих эсвэл буцаан олголтыг санал болгодог; нөхцөл байдал нь агаарын тээврийн компани болон шалтгаанаас хамаарч өөр өөр байдаг.
Лангуу дээр фурикаэ, дахин захиалах, хараймодоши, буцаан олголт гэсэн хоёр зүйл асуух хэрэгтэй. Хэрэв та тухайн өдөр зорьсон газартаа хүрэх шаардлагатай бол дараагийн нислэг суудалтай эсэх, эсвэл шинкансен илүү сайн бооцоо тавих эсэхийг асуу; ажилтнууд ихэвчлэн шударгаар хэлэх болно. Хэрэв саатал таныг хоцроход хүргэсэн бол хүлээгдэж буй хүнд товч тайлбар өгөх нь шалтгаанаас илүү чухал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日の便は天候により欠航となりました。 | Honjitsu no bin wa tenkō ni yori kekkō to narimashita. | Цаг агаарын байдлаас шалтгаалан өнөөдрийн нислэг цуцлагдлаа. |
| 出発が三十分ほど遅れる見込みです。 | Shuppatsu ga sanjuppun hodo okureru mikomi desu. | Явах цаг гуч орчим минутаар хойшлох төлөвтэй байна. |
| 次の便に振替をお願いします。 | Tsugi no bin ni furikae o onegai shimasu. | Намайг дараагийн нислэгт дахин захиалаарай. |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Би буцаан олголт авч болох уу? |
| 今日中に着ける便はありますか。 | Kyōjū ni tsukeru bin wa arimasu ka. | Өнөөдөр ирэх нислэг байна уу? |
| 飛行機が遅れているので、少し遅れます。 | Hikōki ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | Онгоц саатсан тул жаахан хоцорно. |
Ачаа тээшний нэхэмжлэл болон бүс нутгийн нисэх онгоцны буудлууд
Ирэх нь маш энгийн: tōchaku, ирснийг дагаж, дэлгэцэн дээр харуулсан бүсний дугаар буюу тенимоцу укеторижо руу орж, нэхэмжлэлийн шошгон дээрх дугаарыг цүнхтэй тааруулна уу. Хэрэв таны цүнх сүүлийнх нь гарсны дараа гарч ирээгүй бол онгоцны лангуун дээр шошготой бүсээр очно уу.
Бүс нутгийн нисэх онгоцны буудлууд болох Чихо Куко нь дотоодын нислэгийг Японд хамгийн их мэдэрдэг газар юм. Олонхи нь нэг жижиг терминал, нэг бүстэй, зөвхөн гол танхимын гаднах япон хэл дээр бичигдсэн тэмдэгтэй, гадаа зогсоолоос гарах бүртээ цагаа тохируулсан римүжин басу автобустай. Таксины зогсоолууд жижиг байж магадгүй бөгөөд өдрийн хамгийн сүүлийн автобус таны бодож байснаас эрт ирж магадгүй тул буунгуутаа мэдээллийн ширээнээс асуугаарай, annaijo.
- Зөвхөн нислэгийн дугаар биш, харин ирэх дэлгэц дээрх бүсний дугаарыг шалгана уу
- Нисэх онгоцны буудлаас гарах хүртлээ нэхэмжлэлийн шошгыг хадгал
- Жижиг нисэх онгоцны буудал дээр өөр зүйл хийхээсээ өмнө автобусны зогсоол, цагийн хуваарийг олоорой
- Аннайжогийн ажилчдаас аль зогсоол, автобусанд мөнгө төлөх эсвэл тасалбар худалдаж авах эсэхээ асуу
- Хэрэв та машин хөлсөлсөн бол ирэх гадаа түрээсийн компанийн автобусны тэмдгийг хайж олоорой
Ашигтай ирэх өгүүлбэр: shinai e iku basu wa doko desu ka, хот руу явах автобус хаана байна; tsugi no basu wa nanji desu ka, дараагийн автобус хэзээ вэ; мөн киппу ва доко де каэмасу ка, би хаанаас тасалбар худалдаж авах вэ.
Ямар нэг зүйл буруу болоход
Дотоодын нислэгийн нийтлэг асуудал бол бүртгэлийн тасалбар дутуу, LCC-ийн хаалган дээр илүүдэл жинтэй цүнх, алдагдсан цүнх, холбоо тасарсан зэрэг юм. Хоцорсон бол шууд лангуу руу очиж нислэгийн дугаарыг хэлнэ үү; Та үүнийг хийж чадах эсэхийг ажилтнууд үнэнчээр хэлэх болно. Илүүдэл жинтэй цүнхний төлбөр хэд болохыг асууж, халаасандаа юм уу эсвэл хамтрагчийнхаа цүнх рүү зөөх нь үүнийг шийдэж чадах эсэхийг асуу. Ирээгүй цүнхний хувьд бүсээс гарахын өмнө мэдэгдээд зочид буудлын хаягаа өгнө үү.
Хэрэв танд даатгал эсвэл ажил саатсан тухай нотлох баримт хэрэгтэй бол chien shōmeisho буюу хойшлуулсан гэрчилгээг асуугаарай; Агаарын тээврийн компаниуд ихэвчлэн лангуун дээр эсвэл онлайнаар үйлчилгээ үзүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 締め切りに間に合いますか。 | Shimekiri ni maniaimasu ka. | Би таслалтыг хийж чадах уу? |
| 超過料金はいくらですか。 | Chōka ryōkin wa ikura desu ka. | Илүүдэл хураамж хэд вэ? |
| 荷物が出てきませんでした。 | Nimotsu ga dete kimasen deshita. | Миний цүнх гараагүй. |
| ホテルに届けてもらえますか。 | Hoteru ni todokete moraemasu ka. | Та миний зочид буудалд хүргэж өгөх үү? |
| 遅延証明書をいただけますか。 | Chien shōmeisho o itadakemasu ka. | Надад хойшлуулсан гэрчилгээ байж болох уу? |