Яагаад Pontochō бол Киотогийн хамгийн сайхан үдшийн гудамж вэ?
XVIII зууны эхээр энэ зурваст цайны газрууд анх нээгдэж, Такасе сувгийн завьчид болон зорчигчдод үйлчилдэг байв. 1859 онд тус дүүрэг гейког энд ажиллуулах зөвшөөрлийг авч, Гионтой зэрэгцэн Киотогийн кагайн нэг болох гейко дүүрэг болжээ. Урд талын улаан тортой байшингууд, хажуугийн нарийхан замууд, жижиг пловероор тэмдэглэгдсэн дэнлүүнүүд нь одоо ч гэсэн тэр ертөнцийн мэдрэмжийг өгдөг.
Өнөөдөр Pontochō юун түрүүнд идэж уух газар болжээ. Орон нутгийн дэлгүүрийн холбоо нь Киотогийн хоол, дүпүгээс эхлээд Итали, Окономияки, шөнийн баар хүртэл ганц гудамж дагуух олон арван гишүүдийн жагсаалтыг гаргадаг. Зүүн талаараа зоогийн газруудын ар тал нь Камо гол руу харсан, зундаа хажуугийн Мисосогигийн жижиг сувгийн дээгүүр модон юка тавцангаа барьдаг тул оройн сэвшээ салхинд голын ус, зүүн талын толгодтой хамт хооллогчид суудаг.
Суралцагчийн хувьд Pontochō бол хаалганы дэргэдэх цэсийг унших, суудал асуух, эелдэг япон рестораныг дагах хичээл юм. Жижиг газруудын хостууд таныг лангуун дээр суусны дараа чатлахдаа баяртай байдаг.
Хэрхэн очих: Shijō, Каварамачи болон Sanjō
Pontochō нь хоёр төгсгөлтэй. Урд хэсэг нь Shijō гүүрний баруун талд, голын цаадах Кейхан Gion-Shijō өртөө, Hankyū баруун тийш Киото-Каварамачи өртөөнөөс хэдхэн минутын зайтай Shijō-dōri руу нээгддэг. Хойд зах нь Sanjō-dōri ойролцоо, Кейхан Sanjō өртөө болон Kyōto Шиякүшо-мээ метроны буудлаас богино зайд байрладаг. Хотын автобус Shijō-Kawaramachi, Kawaramachi-Sanjō-д зогсдог.
Shijō-ын орох хаалгыг алдахад хялбар: голын зүг зүүн тийш алхаж, зүүн талд, гудамжны хойд талд, гүүрний өмнөхөн нэр бүхий тэмдэглэгээтэй нарийхан нүхийг хайж олоорой. Бүтэн урт алхахад арван минут шаардагдах бөгөөд хажуугийн гудамжууд roji зүүн талаараа гол руу, баруун тийш Киямачи болон Такасе суваг руу чиглэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先斗町の入口はどこですか。 | Pontochō no iriguchi wa doko desu ka. | Pontochō руу орох хаалга хаана байдаг вэ? |
| 四条大橋の手前を左ですか。 | Shijō Ōhashi no temae o hidari desu ka. | Би Shijō гүүрний өмнөхөн зүүн тийш эргэх үү? |
| 歌舞練場は三条側ですか。 | Kaburenjō wa Sanjō-gawa desu ka. | Театр Sanjō талд байна уу? |
| この路地は川に出られますか。 | Kono roji wa kawa ni deraremasu ka. | Энэ гудамж гол руу гардаг уу? |
| 近くに祇園四条駅はありますか。 | Chikaku ni Gion-Shijō-eki wa arimasu ka. | Gion-Shijō буудал ойрхон байна уу? |
Shijō-аас Kaburenjō хүртэл: юу үзэх вэ
Орой эрт дэнлүү асч, ресторанууд цэсээ унтраах үед урдаас хойш Pontochō алхаарай. Гудамжинд зөөлөн гулзайлгах тул та нэг удаад богино суналтаас илүүг харж чадахгүй. bengara-gōshi, улаан хүрэн торны урд тал, хананы ёроолд байгаа инуярай хулсан торнууд, дэнлүүн дээрх жижиг пловер, chidori нь Pontochō-ийн сүлд зэргийг хай.
Юкаг гаднаас харахын тулд Shijō гүүрэн дээрх голын эрэг рүү бууж, хойд зүг рүү алхаарай: тавцангууд нь таны дээгүүр урт эгнээнд эргэлдэж, зуны үдэш гэрэлтдэг, зооглогчид дүүрэн байдаг. Гудамжингийн хойд төгсгөлд Pontochō Kaburenjō, гейко, майко нар хавар болгон Kamogawa Odori тоглодог театр байдаг.
- Shijō орц: Shijō гүүрний хажуугийн нарийхан нээлхий, ердийн эхлэл цэг.
- Roji: гол болон суваг руу урсдаг дугаартай хажуугийн гудамжууд.
- Chidori дэнлүү: дэнлүү ба тэмдэг дээрх Pontochō-ийн хошууны сүлд.
- Nōryō yuka: голын эрэг дээрх зоогийн газрын ард зуны хоолны тавцан.
- Камо голын эрэг: оройн зугаалгаар явахад алдартай тавцангийн доорх зам.
- Pontochō Kaburenjō: дүүргийн театр, Kamogawa Odori-ийн гэр.
Pontochō дахь тэмдэг, дэнлүү дээрх үгс
Pontochō дахь рестораны тэмдэг нь ихэвчлэн босоо модон самбар эсвэл цөөн хэдэн ханз бүхий дэнлүү байдаг. Самбар дээрх 床, юка гэдэг нь ресторан нь зуны платформтой гэсэн үг бөгөөд 納涼床, nōryō yuka гэдэг нь бүтэн нэр: сэрүүн цагийг таашаах тавцан юм. おばんざい, obanzai, Киотогийн гэрийн хэв маягийн хачир нь олон лангуун дээр гардаг бөгөөд ихэвчлэн өдрийн хоолыг самбар дээр шохойддог.
鴨川をどり нь хуучин үсгээр бичигдсэн байдаг: орчин үеийн おどり-ын оронд をどり. Театрууд болон кагай нь хуучин канаг уламжлалт тоглолтонд зориулж хадгалдаг тул та Гионд 都をどり-г бас үзэх болно.
| Үг | Дуудлага | Утга |
|---|---|---|
| 先斗町 | Pontochō | Гудамжинд болон Гейко дүүрэг |
| 納涼床 | nōryō yuka | Голын дээгүүр зуны хоолны тавцан |
| 歌舞練場 | kaburenjō | Гейко, Майко нар тоглодог театр |
| 鴨川をどり | Kamogawa Odori | Pontochō-ийн жилийн бүжгийн үзүүлбэр |
| 路地 | roji | Хажуугийн нарийхан гудамж |
| おばんざい | obanzai | Киотогийн гэрийн маягийн хачир |
| 千鳥 | chidori | Plover, сүлд Pontochō |
| 満席 | manseki | Дүүрсэн, суудал байхгүй |
| お品書き | o-shinagaki | Уламжлалт ресторанд цэс |
Япон хэлээр юка суудал, цэс, лангуу
Хаалган дээр суудлын тухай асуултууд байна. Юка платформууд нь ресторанаас хамааран шалны дэр бүхий намхан ширээ эсвэл энгийн ширээ сандалтай байдаг бөгөөд хоёр цаг өвдөг сөгдөх нь танд тохирохгүй эсэхийг асуух нь зүйтэй. Борооны талаар бас асуугаарай: хэрэв цаг агаар өөрчлөгдвөл ихэнх ресторанууд тавцангийн зочдыг дотогшоо зөөдөг.
Жижиг ресторан, баарны дотор захиалга нь тайван байдаг. obanzai лангуун дээр тавагнууд нь дэлгэцэн дээр эсвэл бичигдсэн байх ба эелдэг хэллэгээр заах нь сайн ажилладаг. Ширээнүүдийн хооронд ямар ч хуваалт байхгүй платформ дээр дуугаа намсгаж, удаан хурдыг таашаал аваарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 床の席は空いていますか。 | Yuka no seki wa aite imasu ka. | Платформ дээр үнэгүй ширээ байдаг уу? |
| 床は何時まで使えますか。 | Yuka wa nanji made tsukaemasu ka. | Бид платформыг хэдэн цаг хүртэл ашиглах боломжтой вэ? |
| 英語のお品書きはありますか。 | Eigo no o-shinagaki wa arimasu ka. | Танд англи цэс бий юу? |
| 今日のおばんざいはどれですか。 | Kyō no obanzai wa dore desu ka. | Өнөөдрийн obanzai аль нь вэ? |
| これとこれを一つずつお願いします。 | Kore to kore o hitotsu zutsu onegai shimasu. | Энэ, энэ бүгдээс нэгийг нь өгөөч. |
| 京都のお酒はありますか。 | Kyōto no o-sake wa arimasu ka. | Киотогийн саке танд байна уу? |
Гудамжинд болон гол дээрх ёс зүй
Pontochō бол нарийн, амьд Гейко дүүрэг, орон сууцны гудамж, мөн рестораны эгнээ юм. Хэд хэдэн зан үйл нь үүнийг тааламжтай байлгадаг.
- Нэг талдаа байлгаж, гудамжны дунд бүү зогс; бүлгүүд хаахад хэтэрхий нарийхан байна.
- Гейко, майког зөвшөөрөлгүйгээр дагах, бөөгнөрөх, зураг авахгүй байх; тэд ихэвчлэн ажилдаа явж байна.
- Гэрэл зураг авахын тулд хувийн хажуугийн гудамж, хаалганы үүдээр бүү тэнүүл.
- Юка тавцан дээр чимээгүйхэн хооллоорой: дуулах, хөгжмийн зэмсэг хэрэглэхийг хориглоно, ширээ нь хоорондоо ойрхон байна.
- Тухайн өдөр юка захиалгаа цуцалж болохгүй; Хоршооны зүгээс үүнийг ёс суртахуунгүй гэж тодорхойлдог.
- Ихэнх ресторанууд оройн цагаар таван цагаас эхлэн нээгддэг; цөөхөн хэдэн өдрийн хоолоор үйлчилнэ.
Явахаасаа өмнө рестораны хаалгыг дадлага хий
Энэ ярианы хоёр асуулт бол зуны улиралд Pontochō ресторанд зочлох хүмүүсийн хамгийн их асуудаг асуултууд юм: тавцан ямар суудалтай вэ, бороо орвол яах вэ. Хөтлөгч нь Японы ресторан болгонд сонсогдох натте оримасу, го-аннай иташимасү зэргээр эелдэг японоор хариулдаг.
Уншихгүйгээр хийж чадах хүртлээ дөрвөн мөрийг чангаар хэл, дараа нь өөр өөр хариулт өгч чадах хамтрагчтай дасгал хий. Unihongo-д рестораны сэдвийг сонгоод AI Sensei-гээсээ Pontochō хөтлөгчөөр тоглохыг хүс, эсвэл юка ширээгээ урьдчилан захиалахын тулд рестораныг утсаар захиалахыг оролдоорой. Эелдэг үйлчилгээ Япон хэлийг хэд хэдэн удаа сонсоод ойлгоход амархан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 床の席は、椅子ですか、座敷ですか。 | Yuka no seki wa, isu desu ka, zashiki desu ka. | Тавцан нь сандал эсвэл шалны суудалтай юу? |
| 床はテーブル席になっております。 | Yuka wa tēburu-seki ni natte orimasu. | Тавцан нь ширээ, сандалтай. |
| 雨のときは中の席に移れますか。 | Ame no toki wa naka no seki ni utsuremasu ka. | Хэрэв бороо орвол бид доторх суудал руу шилжиж болох уу? |
| はい、店内にご案内いたします。 | Hai, tennai ni go-annai itashimasu. | Тийм ээ, бид танд доторх ширээ харуулах болно. |
Албан ёсны мэдээлэл
Киото Камогава Nōryō Yuka хоршоо нь улирал, тавцан бүхий зоогийн газрууд, хооллох дэг жаяг зэргийг жагсаадаг бол Pontochō дэлгүүрийн холбоо нь гишүүд, дүүргийн түүх, хүртээмж зэргийг жагсаадаг. Аль аль нь Япон хэл дээр; Ресторанууд өөрсдийн цаг, захиалгаа нийтэлдэг.