Лангуу хайж, тэмдгүүдийг уншиж байна
Пурикура лангууг ихэвчлэн тоглоомын төвийн буланд эсвэл нэг давхарт, товчоор gēmu sentā эсвэл gēsen, заримдаа худалдааны төвүүдэд нэгтгэдэг. Машин бүр өөрийн хэв маягийг дүрсэлсэн том самбартай, тухайлбал байгалийн, өхөөрдөм эсвэл гайхалтай, мөн та төлбөрөө төлж, тохиргоогоо сонгох гадаа дэлгэцтэй.
Дотогшоо орохын өмнө пурикурагийн үүдэнд байгаа тэмдгийг шалгана уу. Бусад үйлчлүүлэгчдэд тав тухтай байлгахын тулд олон тооны газрууд эмэгтэй хүнгүй хэсэг бүлэг эрчүүдийг энэ бүс рүү орохгүй байхыг хүсдэг. Дүрэм нь зохион байгуулагдах газраасаа хамаарч өөр өөр байдаг бөгөөд хосууд эсвэл холимог бүлгүүдийг ихэвчлэн хүлээн авдаг.
| Гарын үсэг зурах | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| プリントシール機 | purinto shīru ki | Фото наалт машин |
| プリコーナー | puri kōnā | Пурикура бүс |
| 撮影ブース | satsuei būsu | Гэрэл зургийн лангуу |
| 落書きブース | rakugaki būsu | Лангуу чимэглэх |
| 男性のみのご入場はご遠慮ください | dansei nomi no gonyūjō wa goenryo kudasai | Зөвхөн эрэгтэй группууд орохгүй байхыг хүсье |
| 料金 | ryōkin | Үнэ |
| 調整中 | chōseichū | Ашиглалтгүй, тохируулагдаж байна |
Эхлэх дэлгэц: хүмүүс, курс, суурь
Төлбөр төлсний дараа гаднах дэлгэц ярьж эхэлнэ. Энэ нь бүлэгт хэдэн хүн байгаа, аль буудлагын сургалтанд хамрагдахыг хүсч байгаагаа, заримдаа ямар дэвсгэр эсвэл сэтгэл санааг ашиглахыг асуудаг. Сануулгууд нь энгийн бөгөөд ихэвчлэн ~te ne, Please do, ~yō, let's гэсэн үгээр төгсдөг.
Дэлгэцийн буланд таймер ажиллаж байна. Хэрэв та цаг тухайд нь сонгохгүй бол машин таны өмнөөс сонгоод цааш хөдөлдөг тул итгэлтэйгээр товшино уу. Олон машинууд хэлээ солих боломжийг олгодог, гэхдээ бүгдийг нь биш, дуу хоолой нь ихэвчлэн япон хэл дээр үлддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お金を入れてね。 | Okane o irete ne. | Мөнгөө оруул. |
| 人数を選んでね。 | Ninzū o erande ne. | Хүний тоог сонгоно уу. |
| 撮影コースを選んでね。 | Satsuei kōsu o erande ne. | Буудлагын курс сонгох. |
| 背景を選んでね。 | Haikei o erande ne. | Арын дэвсгэр сонгоно уу. |
| 明るさを選んでね。 | Akarusa o erande ne. | Гэрэлтүүлгийг сонгоно уу. |
| 撮影ブースに入ってね。 | Satsuei būsu ni haitte ne. | Гэрэл зургийн лангуу руу ор. |
| 残り時間 | nokori jikan | Үлдсэн хугацаа |
Лангуу дотор: цаг тоолох болон позийн сануулга
Лангуу дотор дэлгэц нь шууд үзэх, жишээ позыг харуулах бөгөөд дуу хоолой нь зураг авалт бүрийн өмнө юу хийхийг хэлж өгдөг. Тооцоолол нь ихэвчлэн хурдан san, ni, ichi эсвэл машин флэш гарахын өмнөхөн iku yo, энд байна гэж хэлдэг. Зураг авалт болгоны дараа дараагийн сануулга гарахын өмнө та зургийг хэсэг хугацаанд харна.
Позууд нь загварын дагуу өөрчлөгддөг боловч зааварчилгаа нь бага хэмжээний үйл үгсийг ашигладаг: ёру, ойртох, мукеру, эргэх, цукуру, гараараа хэлбэр дүрс хийх. Дэлгэц дээрх жишээг хуулж авбал та хангалттай ойрхон байх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いくよー！3、2、1！ | Iku yō! San, ni, ichi! | Энд байна! Гурав, хоёр, нэг! |
| みんなで寄ってね。 | Minna de yotte ne. | Бүгдээрээ хамтдаа шахаарай. |
| カメラを見てね。 | Kamera o mite ne. | Камер руу хар. |
| 手でハートを作ってね。 | Te de hāto o tsukutte ne. | Өөрийнхөө гараар зүрх хий. |
| ほっぺに手を当ててね。 | Hoppe ni te o atete ne. | Хацар дээрээ гараа тавь. |
| ピースしてね。 | Pīsu shite ne. | Энхийн тэмдэг хий. |
| 次は全身だよ。 | Tsugi wa zenshin da yo. | Дараагийнх нь бүтэн биеийн шидэлт юм. |
| アップで撮るよ。 | Appu de toru yo. | Ойрхон зураг авч байна. |
Тайлбар толь болон биеийн үгс
Машинууд ихэвчлэн позыг нэрлээд нэгэн зэрэг үзүүлдэг. Биеийн үгсийг мэдэх нь танд хэдхэн секундын хугацаа байгаа тул хурдан хариу үйлдэл хийхэд тусална. Као нь царай, тэ нь гар, ago гэдэг нь эрүү, хоппе нь хацар гэсэн энгийн үг юм. Зэншин гэдэг нь бүтэн бие, аппу гэдэг нь нүүр царайг ойроос харах гэсэн утгатай.
Зарим сургалтанд машинаас инээдтэй царай, hengao эсвэл хамтлагийн сонгосон jiyū pōzu зураг авахыг хүсдэг буудлага орно. Зөв хариулт алга, тиймээс бүлгийнхээ дуртай позыг өөртөө зориулаарай.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| ポーズ | pōzu | Поз |
| 全身 | zenshin | Бүтэн бие |
| アップ | appu | Ойролцоогоор |
| 顔 | kao | Нүүр |
| ほっぺ | hoppe | Хацар (энгийн) |
| あご | ago | Чин |
| 変顔 | hengao | Хөгжилтэй царай |
| 自由ポーズ | jiyū pōzu | Чөлөөт поз |
| 小顔 | kogao | Жижиг нүүрний нөлөө |
Ракугаки: зургуудаа чимэглэж байна
Зураг авалт дуусахад дуу хоолой нь ихэвчлэн машины нөгөө талд байрлах гоёл чимэглэлийн лангуу руу шилжихийг хэлдэг. Эндээс та гэрэл зургуудыг сонгож, үзэг, үзэг үзэг ашиглан мэдрэгчтэй дэлгэц дээр чимэглээрэй. Энэ үе шатыг ракугаки, doodling гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн дэлгэцийн дээд хэсэгт тодорхой харагддаг өөрийн гэсэн тоололтой байдаг.
Хэрэгслүүд нь зураг зурах, бичихэд зориулагдсан үзэг, марк хийхэд зориулсан сутанпу, текстэнд зориулсан moji, жаазанд зориулсан furēmu гэсэн хэсгүүдэд хуваагдана. Олон машинууд нь огноо гэх мэт бэлэн тексттэй байдаг. Кешигому бол баллуур, модору бол буцаах.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 落書きブースに移動してね。 | Rakugaki būsu ni idō shite ne. | Чимэглэлийн лангуу руу шилжинэ. |
| 落書きする写真を選んでね。 | Rakugaki suru shashin o erande ne. | Чимэглэх зургуудаа сонго. |
| ペン | pen | Үзэгний хэрэгсэл |
| スタンプ | sutanpu | Марк |
| 文字 | moji | Текст |
| 消しゴム | keshigomu | Баллуур |
| 戻る | modoru | Буцаах, буцах |
| あと30秒だよ！ | Ato sanjū-byō da yo! | 30 секунд үлдлээ! |
Засварлах үгс: арьс, нүд, гэрэл гэгээ
Ихэнх машинууд нь гоёл чимэглэлийн өмнө эсвэл гоёл чимэглэлийн үеэр нүүр царайг тохируулах боломжийг олгодог. Алдартай тохиргоо нь нүдний хэмжээг өөрчлөх, надад ямар ч ōkisa, гөлгөр арьс, bihada, болон гэрэл гэгээтэй, akarusa. Залуучуудын хэрэглэхийг сонсох болно гэдэг үг бол зурган дээр сайхан харагдахын тулд Moreru гэсэн үг бөгөөд машин таныг эффектээрээ moreru харагдах болно гэж амлаж магадгүй юм.
Тохиргоо нь ихэвчлэн гулсагч эсвэл байгалийнхаас хүчтэй хүртэлх сонголтуудын эгнээ юм. Хэрэв танай бүлэг илүү байгалийн харагдахыг хүсч байвал nachuraru гэсэн шошготой сонголт эсвэл хамгийн сул тохиргоог сонго.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 目の大きさ | me no ōkisa | Нүдний хэмжээ |
| 美肌 | bihada | Арьсны гөлгөр нөлөө |
| 明るさ | akarusa | Гэрэлтүүлэг |
| 肌の色 | hada no iro | Арьсны өнгө |
| ナチュラル | nachuraru | Байгалийн |
| 盛れる | moreru | Гайхалтай харагдахын тулд |
| 補正 | hosei | Залруулга, тохируулга |
| やり直し | yarinaoshi | Дахин хий |
Хэвлэх, загвар сонгох
Чимэглэлийн төгсгөлд машин нь наалт хуудсан дээр хэдэн зураг багтах, ямар хэмжээтэй байхыг шийддэг бункацу гэсэн зохион байгуулалтыг сонгохыг танаас хүсэх болно. Баталгаажуулсны дараа хуудас хэвлэж, ихэвчлэн машины гадна талд байрлах торидашигучи руу унана. Хэвлэхэд хэсэг хугацаа шаардагдах тул холдохын өмнө дуу хоолойг хүлээнэ үү.
Пурикурагийн олон газар хайч, хасами бүхий ширээтэй байдаг тул та хуудсыг хайчилж, наалтыг бүлгийнхээ дунд хуваалцах боломжтой. Дуусмагц хайчаа буцааж өг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 分割を選んでね。 | Bunkatsu o erande ne. | Байршлыг сонгоно уу. |
| プリント中だよ。 | Purintochū da yo. | Одоо хэвлэж байна. |
| シールが出てくるまで待ってね。 | Shīru ga dete kuru made matte ne. | Наалт гарч ирэх хүртэл хүлээнэ үү. |
| 取り出し口からシールを取ってね。 | Toridashiguchi kara shīru o totte ne. | Гаралтын цэгээс наалтаа аваарай. |
| はさみを借りてもいいですか。 | Hasami o karite mo ii desu ka. | Би хайч зээлж болох уу? |
Таны утас руу зураг илгээж байна
Олон машинууд keitai sōshin эсвэл sumaho soshin санал болгож, зургийг таны утас руу илгээдэг. Чимэглэлийн үеэр та ихэвчлэн QR кодыг дэлгэцэн дээр уншдаг эсвэл имэйл хаягаа оруулдаг. Зарим машинууд нэг зургийг үнэгүй илгээж, илүү их татаж авах эсвэл нэмэлт зураг авахын тулд үйлдвэрлэгчийн үйлчилгээнд нэгдэхийг хүсдэг. Ямар үнэ төлбөргүй, юу нь төлбөртэй, зураг хэр удаан үргэлжлэх нь загвараас хамаарна.
Хэрэв хуралдааны дундуур машин зогсох эсвэл наалт хэвлэхгүй байх зэрэг ямар нэг зүйл буруу болвол тоглоомын төвөөс ажилтан хайж олоорой. Олон газар дуудлагын товчлуур эсвэл тоолууртай бөгөөд ажилтнууд машиныг дахин тохируулах эсвэл туслах боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 携帯に送る | keitai ni okuru | Утас руу илгээнэ үү |
| QRコードを読み取ってね。 | Kyū-āru kōdo o yomitotte ne. | QR кодыг сканнердах. |
| メールアドレスを入力してね。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite ne. | Имэйл хаягаа оруулна уу. |
| 機械が止まってしまいました。 | Kikai ga tomatte shimaimashita. | Машин зогссон. |
| シールが出てきません。 | Shīru ga dete kimasen. | Наалт нь гараагүй байна. |
| お金を入れたのに始まりません。 | Okane o ireta noni hajimarimasen. | Би мөнгө хийсэн ч эхлээгүй. |
Пурикура бол бас жижиг сонсох хичээл юм. Энэ машин нь найзуудын бие биедээ ашигладаг эелдэг, энгийн япон хэлээр ярьдаг, ~te ne, ~yo үгсээр дүүрэн байдаг тул залуучууд хэрхэн ярьж байгааг сонсох сайхан арга юм.