Алтан павильон яагаад эрт эхлэх ёстой вэ?
Кинкаку-жи нь Ринзай Зэнгийн Shōkoku-ji салбарын сүм болох Rokuon-ji-ийн алдартай нэр юм. Энэ нь XIV зууны төгсгөлд Ашикагагийн гурав дахь шогун болох Ашикага Ёшимицүгийн уулархаг нутаг болох Китаама-дэн хэмээх нэрээр амьдралаа эхлүүлж, зочдыг хүлээн авч, эд баялгаа дэлгэхэд ашигладаг байжээ. 1408 онд түүнийг нас барсны дараа хүү нь өөрийн хүссэнээр үүнийг Зэн сүм болгон хувиргажээ.
Энэхүү асар олон зуун жилийн дайн, тэр дундаа Киотогийн ихэнх хэсгийг шатаасан Ōnin дайныг даван туулж, 1950 онд сүмийн залуу лам галд шатаажээ. Энэхүү үйл явдал нь Юкио Мишимагийн "Алтан асрын сүм" романыг бүтээхэд түлхэц болсон юм. Энэ барилгыг 1955 онд сэргээн засварлаж, алтан навчийг нь хожим нь шинэчилсэн тул таны харж байгаа зүйл бол анхныхаасаа илүү тод гэрэлтсэн үнэнч хуулбар юм.
Мөн ЮНЕСКО-гийн Дэлхийн өвд бүртгэгдсэн эртний Киотогийн түүхэн дурсгалт газруудын нэг хэсэг юм. Суралцагчийн хувьд сугалаа нь хэр авсаархан болохыг харуулдаг: нэг тасалбарын цонх, нэг зам, нэг гарц, нэг удаагийн айлчлалаар унших боломжтой жижиг тэмдэг. Эртхэн эхлээрэй, та тэдгээрийг уншихын тулд үзэмж, нам гүм байдлыг хоёуланг нь олж авна.
Хэрхэн очих: автобус 205, Кинкакужи-мичи зогсоол
Ойролцоох галт тэрэгний буудал байдаггүй тул ихэнх жуулчид хотын автобусаар ирдэг. Киотогийн буудлаас 205-р автобус шууд Кинкакужи-мичи зогсоол руу дөч орчим минутын дотор, замын хөдөлгөөнд илүү урт хугацаанд явдаг; Ариун сүмийн хаалга хүртэл хэдэн минутын зайтай. 101, 102-р автобусууд мөн Кинкакужи-мичид зогсдог бөгөөд 12, 59-р автобусууд хаалганы ойролцоо Кинкакужи-мэйд зогсдог. Киото хотын автобусыг арын болон дунд хэсэгт суулгадаг бөгөөд явахад төлбөрийг IC картаар эсвэл бэлнээр төлдөг.
Завгүй үед илүү хурдан сонголт бол Киотогийн буудлаас Kitaōji хүртэлх Карасума метроны шугам, дараа нь буудлын дээгүүр байрлах автобусны буудлаас 204 эсвэл 205 дугаар автобус эсвэл арав орчим минут зарцуулдаг такси юм. 59-р автобус Кинкаку-жи-г Ryōan-ji-тэй хэдхэн минутын дотор холбодог бөгөөд олон жуулчид тэдний хоорондох Кинукаке-но-мичи замаар хорин минутын дотор алхдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 金閣寺道に行くバスはどれですか。 | Kinkakuji-michi ni iku basu wa dore desu ka. | Кинкакүжи-мичи рүү ямар автобус явдаг вэ? |
| このバスは金閣寺に止まりますか。 | Kono basu wa Kinkaku-ji ni tomarimasu ka. | Энэ автобус Кинкаку-жи дээр зогсдог уу? |
| 次は金閣寺道ですか。 | Tsugi wa Kinkakuji-michi desu ka. | Дараагийн зогсоол Кинкакүжи-мичи мөн үү? |
| 金閣寺の入口はどちらですか。 | Kinkaku-ji no iriguchi wa dochira desu ka. | Кинкаку-жи руу орох хаалга аль замаар вэ? |
| 龍安寺まで歩いて行けますか。 | Ryōan-ji made aruite ikemasu ka. | Би Ryōan-ji руу алхаж болох уу? |
Цэцэрлэгийн маршрут: цөөрмөөс Fudō-dō хүртэл
Павильоныг сайтар ажиглавал бие биенийхээ дээр овоолсон гурван өөр барилгыг харах болно. Доод давхар нь Hōsui-in нь Хэйан язгууртны энгийн ордны хэв маягтай, байгалийн мод, цагаан ханатай. Хоёрдугаар давхар нь Chōondō нь самурай байшингийн хэв маягтай, дээд давхар нь Kukkyōchō нь Зэн буддын шашны танхим юм; дээд давхарт хоёулаа алтан навчаар бүрхэгдсэн бөгөөд дээвэр дээр нь алтадмал галт шувуу байдаг.
Зам нь нэг чиглэлтэй. Тасалбарын хаалганы дараа та цөөрмийн хөндлөн огторгуйн сонгодог үзэмжтэй шууд төмөр зам руу ирж, асарны дэргэдүүр усны хажуугаар алхаж, араар нь эргэлдэж, ой модтой цэцэрлэгээр дээш гарна. Та жижиг сүмийн танхим, бэлэг дурсгалын лангуун дээр гарахаас өмнө дуусдаг тул эхэнд нь зургаа аваарай; Та урсгалын эсрэг буцаж чадахгүй.
- Kyōkochi: асарын өмнөх толь цөөрөм, нарсаар бүрхэгдсэн арлууд, феодалуудын хандивласан хад чулуу.
- Shariden: Алтан павильон өөрөө, дурсгалт танхим, зөвхөн гаднаас нь харж болно.
- Rikushū мацу байхгүй: хамба ламын байрны хажууд Ёошимицү ургуулсан гэж үздэг завь хэлбэртэй нарс.
- Ryūmon-daki: мөрөг чулуутай жижиг хүрхрээ, хүрхрээнд авирч луу болдог мөрөг загасны домгийг сануулах.
- Анминтаку: ган гачигтай байсан ч хэзээ ч ширгэж болохгүй гэж толгодын дээгүүр сүүдэрлэсэн жижиг цөөрөм.
- Sekkatei: замаас харагдах Эдогийн үеийн сүрлэн цайны газар.
- Fudō-dō: гарцын ойролцоох Fudō Myōō хүртэлх танхим, та залбирч, сахиус худалдаж авах боломжтой.
Самбар дээрх үгс, сахиус тасалбар
Таны уулзсан анхны тэмдэг бол 拝観受付, haikan uketsuke, үзэх хүлээн авалт юм. Ариун сүмүүд nyūjō гэхээсээ илүү хүндэтгэлтэйгээр үзэхийн тулд хайкан гэж хэлдэг бөгөөд тасалбар нь haikanken юм. Kinkaku-ji-д тасалбар нь ер бусын байдаг: о-фуда, сахиус хэлбэрээр хэвлэсэн урт цаасан дээр таны гэрт аз жаргал, аюулгүй байдлыг хүсч байна. Олон зочин түүнийг хаяхын оронд гэртээ аваачиж, тавьдаг.
Дотогш орсны дараа сумаар тэмдэглэгдсэн 順路, junro замыг дагана уу. Усны дагуух нэрийн хавтангууд нь цөөрөмийг 鏡湖池, павильоны албан ёсны нэрийг 舎利殿 өгдөг. Доорх хүснэгтэд хаалганаас гарах хүртэл харагдах үгсийг багтаасан болно.
| Үг | Дуудлага | Утга |
|---|---|---|
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Зочдод зориулсан тасалбарын цонх |
| 拝観券 | haikanken | Ариун сүм рүү орох тасалбар |
| 順路 | junro | Тогтоосон маршрут; сумыг дагаарай |
| 鏡湖池 | Kyōkochi | Асарын өмнөх толин тусгал цөөрөм |
| 舎利殿 | Shariden | Алтан павильоны албан ёсны нэр нь Relic hall |
| 夕佳亭 | Sekkatei | Цэцэрлэгт цайны газар |
| 不動堂 | Fudō-dō | Заалнаас Fudō Myōō хүртэлх гарцын ойролцоо |
| 出口 | deguchi | Гарах |
| 鹿苑寺 | Rokuon-ji | Ариун сүмийн албан ёсны нэр |
Хаалган дээрх япон: тасалбар, зураг, matcha
Тасалбарын цонх хурдан, заагч нь ажилладаг ч япон хэлээр өгүүлбэр анзаарагдаж, үнэлэгддэг. Ажилтнууд гэрэл зураг, маршрутын талаар асуухад дассан бөгөөд таны сонсох хамгийн түгээмэл хариулт бол төмөр замын дагуу шугамыг хөдөлгөх явдал юм. Цэцэрлэгт гэрэл зураг сайн байдаг; Алдарт үзэл бодлын бичигдээгүй дүрэм бол дараагийн хүн чадахаар зургаа аваад ухрах явдал юм.
Маршрутын төгсгөлд ихэвчлэн чихэртэй матча идэх газар байдаг бөгөөд омамори, алтан навчтай бэлэг дурсгалын зүйлс зардаг лангуунууд байдаг. Доорх хэллэгүүд нь цонхноос цай хүртэлх бүх айлчлалыг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Насанд хүрэгчдийн хоёр тасалбар уу. |
| このお札は持って帰ってもいいですか。 | Kono o-fuda wa motte kaette mo ii desu ka. | Би энэ сахиусыг гэртээ авчирч болох уу? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Би энд зураг авч болох уу? |
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | Энэ замаар явах уу? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Матча, чихэрлэг багц өгөөч. |
| 金箔のお守りはありますか。 | Kinpaku no o-mamori wa arimasu ka. | Танд алтан навчны сахиус бий юу? |
Ёс зүй, хөл хөдөлгөөн, очих цаг
Кинкаку-жи бол Киотогийн хамгийн хөл хөдөлгөөн ихтэй газруудын нэг бөгөөд цэцэрлэгийн зам нь нарийхан байдаг тул цөөн хэдэн зуршил нь хүн бүрийн зочлоход хялбар болгодог.
- Нээлтийн цагт эсвэл үдээс хойш ирэх; өглөө нь сургуулийн бүлгүүд, аялалын автобус авчирдаг.
- Эхний цэг дээр зургаа ав, дараа нь төмөр зам дагуу яв. Маршрут нь нэг талынх бөгөөд та тийшээ буцаж чадахгүй.
- Замдаа явж, хөвд рүү гишгэж, цөөрмийн хашаа дээгүүр бүү бөхий.
- Селфи саваа болон tripod нарийхан замд саад болдог; камерыг ойрхон барина уу.
- Киотогийн автобус ачаалал ихтэй үед дүүрдэг. Хэрэв 205 хүнтэй бол метрогоор Kitaōji руу, тэндээс такси эсвэл автобусаар яв.
- Ryōan-ji болон Нинна-жи нартай хамт Киотогийн баруун хойд хэсэгт орших Кинукаке-но-мичи дагуу хагас өдрийн турш зочлоорой.
Явахаасаа өмнө айлчлалаа дадлагажуулаарай
Хаалган дээр хоёр асуулт дахин дахин гарч ирдэг бөгөөд хариултыг нь япон хэлээр мэдэх нь толгой дохихоос илүү хариултыг ойлгоход тусална. Доорх дөрвөн мөрийг харалгүйгээр хэлж чадах хүртлээ дадлага хийж, хариултаас hairemasen, та орж болохгүй, ike, цөөрөм гэсэн түлхүүр үгсийг сонсоорой.
Дараа нь хариу хариулдаг хамтрагчтай дасгал хий. Unihongo дахь "Үзэсгэлэнтэй газар үзэх" сэдвээ сонгоод AI Sensei-гээсээ Kinkaku-ji-д үйлчлэгчийн дүрд тоглохыг хүс, эсвэл тийшээ болон буцах автобусанд явах дасгал хийх чиглэлийг сонго. Ирэхээсээ өмнө мөрүүдийг нэг удаа хэлэх нь цонхны дэргэд гарч ирэхэд хүргэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 金閣の中には入れますか。 | Kinkaku no naka ni wa hairemasu ka. | Алтан павильон дотор орж болох уу? |
| 中は入れませんが、池の向こうから見られます。 | Naka wa hairemasen ga, ike no mukō kara miraremasu. | Та дотогшоо орох боломжгүй, гэхдээ цөөрмийн цаанаас харж болно. |
| 一番いい写真の場所はどこですか。 | Ichiban ii shashin no basho wa doko desu ka. | Зураг авах хамгийн тохиромжтой газар хаана байдаг вэ? |
| 入ってすぐの池のほとりですよ。 | Haitte sugu no ike no hotori desu yo. | Таныг орж ирсний дараахан цөөрмийн дэргэд. |
Албан ёсны мэдээлэл
Кинкаку-жигийн цаг, одоогийн хураамж болон аливаа мэдэгдлийг тэргүүн сүм Shōkoku-ji өөрийн англи сайт дээр нийтэлдэг бөгөөд энэ нь мөн павильоны шууд камертай. Явахаасаа өмнө шалгаарай.