Яагаад Киёмизу-дера авирах нь зүйтэй вэ?
Кийомизу-дера нь 8-р зууны сүүлчээр, Киото хот нийслэл болохоос өмнө, нэгэн лам энэ толгодын энгэрт Отовагийн хүрхрээний булгийг олсон үеэс эхлэлтэй. Энэ нь энэрэн нигүүлсэхүйн бодьсадва Канноныг арван нэгэн толгойт, мянган зэвсэгт дүрээрээ зориулж, Kita-Hossō сургуулийн тэргүүн сүм юм. Ариун сүмийн барилгууд олон удаа шатаж, дахин баригдсан; Таны харж буй зүйлсийн ихэнх нь 1630-аад оны үед буюу 3 дахь Токугава шогун Иемицүгийн дор гол танхимыг сэргээн босгосон үе юм.
Гол танхим болох hondō нь Үндэсний эрдэнэ юм. Түүний урд тал нь эгц налуу дээр байрладаг бөгөөд хадаасгүй холбосон өндөр зелкова багануудын тороор бэхлэгдсэн бөгөөд үүнийг каке-зукури гэж нэрлэдэг. Урд талын тавцан буюу тайз нь доороос арван гурван метрийн өндөрт байрладаг бөгөөд Каннонод хөгжим, бүжиг өргөхөд зориулагдсан байв. 2020 онд сэргээн засварлаж дууссаны дараа түүний кипарис холтос дээврийг шинэчилсэн.
Суралцагч хүний хувьд Киёмизү-дера бол сүм хийд хэлийг хэрхэн ашигладаг тухай сургамж юм. Тэмдгүүд нь богино бөгөөд хуучирсан, зан үйл нь тус бүр нэртэй бөгөөд хүрхрээний гурван урсгал нь Япон даяар сонсох, суралцах, хайр дурлал, урт наслах гэсэн хүслийн үгсийн сантай ирдэг.
Хэрхэн очих: Gojōzaka автобусны буудал, налуу
Киотогийн буудлаас хотын 206 эсвэл 100 дугаар автобус таныг замын хөдөлгөөнийг зөвшөөрсөн үед арван таван минутын дараа Gojōzaka зогсоол хүртэл хүргэдэг. Тэндээс зүүн тийшээ өгсөөд арав орчим минутын зайтай. Та оройн ойролцоох Киёмизу-зака болж буй Gojō-zaka авирч эсвэл вааран эдлэлийн дэлгүүрүүдээр дүүрсэн, нам гүм Чаван-зака, цайны замаар явах боломжтой. Ариун сүмийн өөрийн нэвтрэх хуудсанд зөвхөн хоёр зөв хандлага байдаг бөгөөд газрын зургийн програмууд заримдаа буруу маршрут санал болгодог тул 清水寺 тэмдгийг дагаж мөрдөөрэй.
Галт тэргээр, Kiyomizu-Gojō Кейхан гол шугамын буудал нь ойролцоогоор 20-25 минутын зайтай. Ариун сүм нь автомашины зогсоолгүй бөгөөд оргил үед автобусууд хөл хөдөлгөөн ихтэй байдаг тул Гион хотоос Ясака Жинжа, Нинензака, Саннензака хоёрын хажуугаар хорин таван минутын зайтай алхах нь тааламжтай хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 五条坂で降りたいんですが。 | Gojōzaka de oritai n desu ga. | Би Gojōzaka-д буумаар байна. |
| 清水寺へはこの坂を上ればいいですか。 | Kiyomizu-dera e wa kono saka o noboreba ii desu ka. | Би Киёмизү-дерагийн төлөө энэ налуу өгсөх үү? |
| 茶わん坂はどちらですか。 | Chawan-zaka wa dochira desu ka. | Чаван-зака аль зам вэ? |
| 清水寺まであとどのくらいですか。 | Kiyomizu-dera made ato dono kurai desu ka. | Киёмизү-дера хүртэл хэр хол явах вэ? |
| 京都駅に戻るバス停はどこですか。 | Kyōto-eki ni modoru basutei wa doko desu ka. | Киото буудал руу буцах автобусны буудал хаана байдаг вэ? |
Niōmon-аас хүрхрээ хүртэл: юу үзэх вэ
Айлчлал нь гогцоо хэлбэрээр явагддаг. Чи догшин хоёр хааны хамгаалсан үүдэнд Niōmon шатаар өгсөж, хонхны цамхаг, гурван давхар пагодыг өнгөрч, тасалбарын цонхонд хүрнэ. Дотор нь гол танхим шууд тайзан дээр гардаг. Танхимын хажууд домогт дайчин лам Бэнкейд харьяалагддаг төмөр таяг, төмөр бөглөөг; зочдод ажилтнуудаа өргөхийг хичээдэг.
Тайзнаас эхлэн зам Okunoin хүртэл үргэлжилдэг бөгөөд энэ нь өөрийн гэсэн жижиг тайзтай, багана дээрээ гол танхимд сонгодог үзэмжтэй байдаг. Дараа нь уг зам модны дундуур урсаж, хөндийн ёроолд орших Отова хүрхрээ рүү бууж, хүмүүс аюулгүй амаржихын төлөө залбирдаг Коясу сүмийн хажуугаар гарч, гарц руу гарна.
- Niōmon: гишгүүрийн дээд талд байрлах улаан өнгийн гол хаалга.
- Sanjūnotō: Японд хамгийн өндөрт тооцогдох гурван давхар пагода.
- Zuigu-dō: Тайнай-мэгури хийх боломжтой танхим, бүрэн харанхуй дундуур алхах.
- Hondō ба тайз: гол танхим ба түүний хөндий дээрх тавцан.
- Okunoin: тайзыг хажуу талаас нь харах хамгийн сайн дотоод танхим.
- Otowa no taki: хүрхрээ, дээвэр дээрээс унасан булгийн гурван урсгал.
- Koyasu-no-tō: хөндийгөөр дамжин өнгөрөх жижиг пагода, богино тойруу замаар хүрдэг.
Киёмизу-дера дахь тэмдгүүд дээрх үгс
Киёмизу-дерагийн зам зааврууд нь ихэвчлэн барилга байгууламжийн нэрийг өгдөг бөгөөд олонх нь ижил хэдэн ханзаар төгсдөг: 門 хаалга, 塔 пагод, 堂, 院 гэж заал. Та эдгээр төгсгөлүүдийг олж мэдсэнийхээ дараа үлдсэн хэсгийг нь уншиж чадахгүй байсан ч ямар барилга руу харж байгаагаа тааж чадна.
Tainai-meguri, 胎内めぐり, анхааралтай унших нь зүйтэй. Тайнай гэдэг нь хэвлийн дотор гэсэн утгатай, мегури нь тойрон эргэх гэсэн утгатай. Та Zuigu-dō-ийн хонгил руу харанхуйд том бөмбөлгүүдийг барьсаар зөөлөн гэрэлтдэг чулуун дээр хүрч иртэл харанхуйд алхаж, дараа нь дахин төрсөн мэт гарч ирдэг.
| Үг | Дуудлага | Утга |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Хоёр хамгаалагч хааны хаалга |
| 三重塔 | sanjūnotō | Гурван давхар пагода |
| 本堂 | hondō | Гол танхим |
| 清水の舞台 | Kiyomizu no butai | Киёмизүгийн шат |
| 奥の院 | Okunoin | Тайзны үзэмжтэй дотоод танхим |
| 音羽の滝 | Otowa no taki | Otowa хүрхрээ |
| 胎内めぐり | tainai meguri | Zuigu-dō доор харанхуй дундуур алхаарай |
| 御朱印 | goshuin | Гар бичмэл сүмийн тамга, тамга |
| 拝観券 | haikanken | Гол танхимд орох тасалбар |
Япон хэлээр хүрхрээ, харанхуйн алхалт, goshuin
Отовагийн хүрхрээнд зочдод оочирлож, урт иштэй аяга, хишаку авч, гурван голын аль нэгээс ус авдаг. Урсгал нь сурлагад амжилт, хайр дурлалд аз, урт насыг авчирдаг уламжлалтай. Нэгийг нь сонгодог заншилтай: гурвууланг нь уухыг шуналтай гэж үздэг. Аяга хэрэглэсний дараа ариутгагчинд хийдэг бөгөөд ажилтан дараалалд зогсдог.
Tainai-meguri болон goshuin тоолуур нь богино асуултанд тусалдаг бусад хоёр газар юм. Zuigu-dō дээр та гутлаа тайлж, бага хэмжээний төлбөр төлж, нэг гараа бөмбөлгүүдийг дээр байлгахыг шаарддаг. Goshuin, гараар бичсэн тамга нь талбайн доторх лангуун дээр бичигдсэн бөгөөд та нэгээс олон загварыг санал болгож буйг харж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ひしゃくはどう使えばいいですか。 | Hishaku wa dō tsukaeba ii desu ka. | Би шанага яаж хэрэглэх ёстой вэ? |
| 一つだけ選ぶんですよね。 | Hitotsu dake erabu n desu yo ne. | Би нэгийг л сонгодог биз дээ? |
| 胎内めぐりはどこから入りますか。 | Tainai meguri wa doko kara hairimasu ka. | Тайнай-мэгуригийн төлөө би хаана орох вэ? |
| ここで靴を脱ぐんですか。 | Koko de kutsu o nugu n desu ka. | Би энд гутлаа тайлах уу? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Би хаанаас goshuin авах вэ? |
| この御朱印帳に書いていただけますか。 | Kono goshuinchō ni kaite itadakemasu ka. | Та үүнийг энэ goshuin номонд бичиж болох уу? |
| 舞台からの眺めがすばらしいですね。 | Butai kara no nagame ga subarashii desu ne. | Тайзнаас харагдах байдал үнэхээр гайхалтай, тийм үү? |
Ёс зүй, хөл хөдөлгөөн, очих цаг
Киёмизу-дера бол идэвхтэй сүм, мөргөлийн газар, Киотогийн хамгийн хөл хөдөлгөөнтэй газруудын нэг бөгөөд замууд нь нарийхан, зарим газраа эгц байдаг.
- Нээлтийн дараа эхний нэг цагт, аяллын бүлгүүдийн өмнө эсвэл ажлын өдрийн орой тусгай гэрэлтүүлгийн үеэр ирээрэй.
- Хажуугаар өнгөрөхийн өмнө Niōmon-д бөхийж, шатны хажуу руу алх.
- Тайзан дээр хашлага дээгүүр хол бөхийж, түүн дээр сууж болохгүй, дрон болон селфи модыг хол байлга; уналт нь бодит юм.
- Хүрхрээний дэргэд зөвхөн нэг горхиноос ууж, дууссаны дараа аягыг ариутгагч тавиур руу буцаана.
- Zuigu-dō-д амархан тайлж болох гутлаа өмсөж, цүнхээ харанхуйд ойрхон байлга.
- Доорх налуу нь өглөө дундаас эгц, хөл хөдөлгөөн ихтэй; дээш алхах цагийг үлдээж, гэрэл зураг авахын тулд эгнээний голд гэнэт зогсох хэрэггүй.
Явахаасаа өмнө хүрхрээг дасгал хий
Хүрхрээ бол зочдод хамгийн их асуулт тавьдаг бөгөөд үүнийг асуухаар дараалалд зогсдог газар юм. Доорх дөрвөн мөрийг уншихгүйгээр хэлж чадах хүртлээ дадлага хийж, хариултаас gakugyō, суралцах, рен'ай, хайр, chōju, урт наслах гэсэн гурван түлхүүр үгийг сонсоорой.
Дараа нь хариу өгөх хүнтэй дасгал хий. Unihongo-д "Үзэсгэлэнтэй газар үзэх" сэдвээ сонгоод AI Sensei-гээсээ Киёмизү-дерад үйлчлэгч тоглохыг хүс, эсвэл "Соёлын ёс зүй" сэдвээр хаалганы өмнө бөхийж, гутлаа тайлах бэлтгэлээ хий. Явахаасаа өмнө мөрүүдийг нэг удаа ярих нь тухайн өдөр тэднийг хялбар болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 音羽の滝の水は飲めますか。 | Otowa no taki no mizu wa nomemasu ka. | Би Otowa хүрхрээний ус ууж болох уу? |
| はい、こちらの列に並んでください。 | Hai, kochira no retsu ni narande kudasai. | Тийм ээ, энэ дараалалд орно уу. |
| 三つの水は、それぞれ何のご利益ですか。 | Mittsu no mizu wa, sorezore nan no go-riyaku desu ka. | Гурван урсгал тус бүр ямар адислалд зориулагдсан бэ? |
| 学業、恋愛、長寿と言われています。 | Gakugyō, ren'ai, chōju to iwarete imasu. | Тэд эрдэм ном, хайр дурлал, урт наслахын төлөө байдаг гэж ярьдаг. |
Албан ёсны мэдээлэл
Киёмизу-дера өөрийн англи хэлний вэб сайт дээр цаг, тусгай үдшийн нээлт, хандалтын зөвлөгөө, мэдээг нийтэлдэг. Жишү Жинжа, гол танхимын ард байрлах бунхан хаагдсан тухай өөрийн мэдэгдлийг нийтэлдэг; явахаасаа өмнө хоёуланг нь шалгаарай.