Тасалбар, цаг, аудио хөтөч
Тасалбарын цонх нь kippu uriba буюу chiketto uriba, тасалбар нь өөрөө nyūjōken буюу нэвтрэх тасалбар юм. Олон цайз цэцэрлэгт хүрээлэн дотор төлбөртэй дотоод талбайтай, олон цэцэрлэгүүд цайзын хажууд байрладаг тул хосолсон тасалбар болох kyōtsūken ихэвчлэн байдаг бөгөөд хоёр тусдаа тасалбараас арай хямд байдаг. Нэрээр нь асуу. Насанд хүрэгчид нь отона, хүүхдүүдийн кодмо, оюутнууд болон ахмад настнуудад зориулсан хямдралтай тасалбар зарим сайтуудад байдаг боловч үнэмлэх шаарддаг.
Хоёр удаа чухал: heikan, хаалт, saishū nyūjo, сүүлчийн оруулга нь хаахаас гучин минутаас нэг цагийн өмнө байдаг. Аудио хөтөч, onsei gaido-г цонхны дэргэд эсвэл ойролцоох лангуун дээр түрээслүүлдэг бөгөөд заримдаа төлбөртэй, заримдаа та хаалган дээр үнэгүй татаж авдаг. Үнэ, хэл, хаалтын цаг нь сайт, улирлаас хамаарч өөр өөр байдаг тул цонхны дэргэдэх самбарыг уншиж эсвэл асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Насанд хүрэгчдийн нэг тасалбар өгөөч. |
| お城と庭園の共通券はありますか。 | O-shiro to teien no kyōtsūken wa arimasu ka. | Цайз, цэцэрлэгт зориулсан хосолсон тасалбар байгаа юу? |
| 最終入場は何時ですか。 | Saishū nyūjō wa nanji desu ka. | Хамгийн сүүлд хэдэн цагт орох вэ? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | Танд англи хэл дээрх аудио хөтөч бий юу? |
| 音声ガイドはいくらですか。 | Onsei gaido wa ikura desu ka. | Аудио хөтөч хэд вэ? |
| パンフレットをもらえますか。 | Panfuretto o moraemasu ka. | Надад ухуулах хуудас байж болох уу? |
Цайзын тэмдгүүдийг уншиж байна
Цайз бол тус бүрийг мару эсвэл курува гэж нэрлэдэг хашааны багц юм. Хонмару бол хамгийн дотогшоо, сахиус байрладаг газар юм; Ниномару ба Санномару хоёр, гурав дахь хашаа, одоо ихэвчлэн зүлэгжүүлэлт эсвэл музей байдаг. Тус хамгаалалт нь тэншү буюу тэншукаку бөгөөд хавсаргасан жижиг цамхаг нь ко-тэншү юм. Суурилуулсан чулуун хана нь ишигаки, шуудуу нь хори: устай бол мизубори, хуурай бол карабори.
Хаалга нь мон, масугата нь халдагчдыг барих зориулалттай хоёр хаалганы хоорондох дөрвөлжин хашаа юм. Хана дагуу ягура, булангийн цамхаг, дээд талын гипс хана нь добей юм. Тэмдгүүд нь юу нь жинхэнэ болохыг хэлж өгдөг: гензон нь анхны бөгөөд амьд үлдсэн гэсэн үг, сайкен нь дахин бүтээгдсэн, фукүгэн нь хуучин төлөвлөгөөний дагуу сэргээн босгосон гэсэн үг юм. Гэнзон тэншү гэж тодорхойлсон цайз нь анхны хамгаалалттай цөөхөн хэдэн ордны нэг бөгөөд шат нь маш эгц байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 天守閣はどちらですか。 | Tenshukaku wa dochira desu ka. | Хадгалах газар аль зам вэ? |
| この天守は現存ですか。 | Kono tenshu wa genzon desu ka. | Энэ хадгалдаг эх хувь мөн үү? |
| 石垣はいつ頃のものですか。 | Ishigaki wa itsu goro no mono desu ka. | Чулуун хана хэзээнээс үүссэн бэ? |
| 本丸まで歩いてどのくらいですか。 | Honmaru made aruite dono kurai desu ka. | Өвөр хонгил хүртэл явганаар хэр хол байдаг вэ? |
| 階段が急なので気をつけてください。 | Kaidan ga kyū na node ki o tsukete kudasai. | Шат нь эгц тул болгоомжтой байгаарай. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Би энд гутлаа тайлах уу? |
Цайз, цэцэрлэгийн үгсийн сан
Тайлбарын самбар, setsumei-ban, сайт болгон дээр ижил хэдэн арван үг ашигладаг. Доорх нь цайзын газрын зураг, цэцэрлэгийн газрын зураг дээр унших зүйлсийн ихэнхийг хамарна.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Цайзын хамгаалалт, гол цамхаг |
| 本丸 | honmaru | Inner Bailey, төв хашаа |
| 二の丸 | ninomaru | Хоёр дахь хашаа |
| 石垣 | ishigaki | Чулуун хана |
| 堀 | hori | Моат |
| 櫓 | yagura | Цамхаг |
| 枯山水 | karesansui | Хайрга, хадны хуурай ландшафтын цэцэрлэг |
| 池泉回遊式 | chisen kaiyū-shiki | Цөөрмийн эргэн тойронд цэцэрлэгээр зугаал |
| 茶室 | chashitsu | Цайны байшин эсвэл цайны өрөө |
| 飛び石 | tobiishi | Алхам чулуу |
| 灯籠 | tōrō | Чулуун дэнлүү |
| 借景 | shakkei | Зээлэн авсан байгалийн үзэсгэлэнт газрууд, цэцэрлэгт хүрээлэнгийн хүрээтэй үзэмж |
Өөр хоёр ашигтай тэмдэг: junro, санал болгож буй маршрутыг сумаар тэмдэглэсэн бөгөөд ингэснээр жуулчид хамгаалалтын газраар нэг талдаа урсдаг; мөн tachiiri kinshi, ямар ч оролт, хөвд, хайрган дундуур олс дээр.
Цэцэрлэгт алхах
Ихэнх шилтгээнүүдийн дэргэд байдаг том цэцэрлэгүүд нь цөөрмийн эргэн тойронд зугаалах цэцэрлэгт хүрээлэнгүүд бөгөөд замын эргэлт бүрт харагдах байдал өөрчлөгддөг. Цөөрөм нь ике, арлууд нь шима, гүүр нь хаши, ихэвчлэн чулуун хавтан эсвэл нуман хэлбэртэй улаан тайкобаши юм. Тобиишигийн замууд, шаталсан чулуунууд, хэмнэлийг тогтооно: чулуунууд чамайг болгодог тул та удаан алхдаг. Дэнлүү, торо, жижиг хүрхрээ, таки нь үзэл бодлыг тэмдэглэдэг.
Каресансуи цэцэрлэг бол өөр. Үүнийг веранда, энгавагаас харж байгаа бөгөөд хэзээ ч орж байгаагүй. Ширакава-суна хайрга нь усыг дүрсэлсэн хээтэй, хад нь уул, арлуудыг илэрхийлдэг. Суу, харж, дуугаа намуухан байлга; Эдгээр цэцэрлэгүүд ихэвчлэн сүмд харьяалагддаг бөгөөд таны арын өрөөнүүд ашиглагдаж байж болно. Мосс, коке нь хаа сайгүй хэврэг байдаг бөгөөд түүнийг хамгаалахын тулд олс, жижиг тэмдгүүд байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | Маршрут ийм байна уу? |
| この庭は何時代に作られましたか。 | Kono niwa wa nani jidai ni tsukuraremashita ka. | Энэ цэцэрлэгийг хэдэн онд байгуулсан бэ? |
| ここは立ち入り禁止です。 | Koko wa tachiiri kinshi desu. | Энэ бүс нутаг хязгаарлагдмал. |
| 苔を踏まないでください。 | Koke o fumanaide kudasai. | Хөвд дээр бүү гишгээрэй. |
| 一番きれいな眺めはどこですか。 | Ichiban kirei na nagame wa doko desu ka. | Хамгийн сайхан үзэмж хаана байдаг вэ? |
| 紅葉はいつ頃が見頃ですか。 | Kōyō wa itsu goro ga migoro desu ka. | Намрын навчис хэзээ хамгийн сайхан байдаг вэ? |
Хөтөчтэй аялал хийх, асуулт асуух
Олон шилтгээнд сайн дурын хөтөч, борантиа гайдо, үүдний ойролцоо хүлээс, тэмдэг зүүсэн байдаг бөгөөд зарим нь англи хэл дээр аялдаг. Хэрэв та дээрх үгсийн санг мэддэг бол япон хэл дээрх аялалд хамрагдах нь зүйтэй, учир нь хөтөч нар ярьж байхдаа зааж өгдөг. Тэд хэд хэдэн тогтмол хэв маягийг ашиглах хандлагатай байдаг: kore wa X to iimasu, үүнийг X гэж нэрлэдэг; X wa Y no tame ni tsukuraremashita, X нь Y-д зориулж баригдсан; мөн сэн-роппяку-нэн горо хэлбэрийн огноо, 1600 орчим.
Асуулт асуухын тулд тайлбарын дараа завсарлага аваад sumimasen, shitsumon ga arimasu, уучлаарай, надад асуулт байна. Зорилго, nan no tame desu ka, нас, itsu no mono desu ka зэрэг асуултууд хамгийн хялбар бөгөөд тааламжтай байдаг. Хэрэв тайлбар хэтэрхий хурдан байвал mō sukoshi yukkuri onegai shimasu гэж асуугаарай. Хөтөч нь суралцагчийг анзаарсан даруйдаа асуулгүй удаашруулж, хялбаршуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ガイドツアーは何時からですか。 | Gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | Хөтөчтэй аялал хэдэн цагт эхлэх вэ? |
| 英語のツアーはありますか。 | Eigo no tsuā wa arimasu ka. | Англи хэл дээр аялал байдаг уу? |
| これは何のためのものですか。 | Kore wa nan no tame no mono desu ka. | Энэ юуны төлөө байсан бэ? |
| 石垣はどうやって積んだんですか。 | Ishigaki wa dō yatte tsunda n desu ka. | Чулуун хэрмийг хэрхэн барьсан бэ? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Жаахан удаан, гуйя. |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Би маш их зүйл сурсан, баярлалаа. |
Гэрэл зураг болон бусад дүрэм
Дүрмүүд нь сайт бүрт өөр өөр байдаг тул эдгээрийг тогтмол жагсаалт гэхээсээ илүү нийтлэг хэв маяг гэж үзнэ. Үндэслэл, үзэмжээр зураг авахад бараг үргэлж үнэ төлбөргүй байдаг. Хамгаалалт эсвэл музейн өрөөн доторх дүрс болон доорх үгсийг хайж олоорой.
- Сацуэй кинши: гэрэл зураг авдаггүй, ихэвчлэн анхны олдворуудыг үзүүлдэг
- Фурасшу кинши: гялбаагүй, модон хашаа, будсан өрөөнд түгээмэл байдаг
- Санкьяку кинши: tripod байхгүй, жидори-бо кинши, селфи мод байхгүй
- Досоку кинши: гадаа гуталгүй, орцонд тайл
- Иншоку кинши: идэж уухгүй, барилга доторх ердийн зүйл
- Dorōn kinshi: дрон байхгүй, бараг бүх цайз, цэцэрлэгт стандарт байдаг
- Shogyō satsuei wa yoyaku ga hitsuyo: Арилжааны гэрэл зураг авахын тулд урьдчилан зөвшөөрөл авах шаардлагатай
Хэрэв эргэлзэж байвал ажилтны гишүүнээс асуугаарай: koko de shashin o tottemo ii desu ka, би энд зураг авч болох уу? Кимоно өмссөн хуримын үдэшлэг нь цэцэрлэгт зураг авахуулах нь энгийн үзэгдэл юм; тэдэнд өрөө өгөөд, асуухгүйгээр зургийг нь бүү ав.
Цэцэрлэгт байдаг цайны газар
Олон зугаалгын цэцэрлэгт чашицу эсвэл чая, цайны газар байдаг бөгөөд та аяга матча, улирлын амттантай хамт сууж болно. Энэ нь албан ёсны арга хэмжээ гэхээсээ илүү цайны ёслолын тайван хувилбар юм. Та үүдэнд эсвэл серверээс захиалгаа өгөөд, татами дээр эсвэл гадаа улаан бүрээстэй вандан сандал дээр суудлаа сонгоод, жижиг таваг дээр чихэртэй цай ирдэг. Эхлээд чихэрлэгийг ид, дараа нь цайгаа хэдэн балгаад ууна. Таны цэцэрлэгийн тасалбарт цай багтсан эсэх, хэрэв үгүй бол үнэ нь цэцэрлэгээс хамаарч өөр өөр байдаг.
Ажилтнууд амттан, улирал, үзэмжийг тайлбарлаж болох тул цөөн хэдэн асуултууд урт замыг туулах болно. Албан ёсны цайны ёслол нь тусдаа гарын авлагад тусгагдсан өөрийн гэсэн хэллэг, зан үйлтэй байдаг; Энд зүгээр л чимээгүй, яарахгүй байхад хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to okashi no setto o onegai shimasu. | Матча, чихэрлэг багц өгөөч. |
| 中で座ってもいいですか。 | Naka de suwattemo ii desu ka. | Би дотор нь сууж болох уу? |
| このお菓子は何ですか。 | Kono okashi wa nan desu ka. | Энэ чихэрлэг зүйл юу вэ? |
| お菓子を先にどうぞ。 | Okashi o saki ni dōzo. | Эхлээд чихэрлэгийг нь идээрэй. |
| お庭を見ながらいただきます。 | O-niwa o minagara itadakimasu. | Цэцэрлэгийг харж байхдаа би таашаал авах болно. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Цай өгсөнд баярлалаа (явахдаа хэлсэн). |
Ямар нэг зүйл буруу болоход
Ердийн асуудал бол цаг хугацаа, хандалт юм. Хэрэв та хамгийн сүүлд орсныхоо дараа ирвэл ажилтнууд honjitsu no nyūjō wa shūryo shimashita гэж хэлэх болно, өнөөдөр нэвтрэх ажил дууссан; Маргааш хэдэн цагт нээхийг асууж маргалдахаасаа илүү. Анхны хашаан дахь эгц шат нь зарим зочдод хэцүү байдаг бөгөөд түүхэн барилгуудад лифт ховор байдаг тул цонхноос шатгүй зам байгаа эсэхийг асуу. Алдагдсан эд зүйлс оффис руу явдаг, jimusho, томоохон сайтууд алдагдсан эд хөрөнгийн ширээ байдаг.
Хэрэв та аудио хөтөчийн лангуун дээр ямар нэг зүйл үлдээсэн, хөтчөө буцааж өгөхөө мартсан эсвэл нэг чиглэлийн зам хаасан тул гарцыг олж чадахгүй байгаа бол дүрэмт хувцастай эсвэл гарын туузтай ажилтан туслах болно. Тайван сумимасен, богино өгүүлбэр хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日は何時に開きますか。 | Ashita wa nanji ni akimasu ka. | Маргааш хэдэн цагт нээх вэ? |
| 階段を使わないルートはありますか。 | Kaidan o tsukawanai rūto wa arimasu ka. | Шатгүй зам байдаг уу? |
| 音声ガイドを返し忘れました。 | Onsei gaido o kaeshi wasuremashita. | Би аудио гарын авлагыг буцааж өгөхөө мартсан байна. |
| 出口はどこですか。 | Deguchi wa doko desu ka. | Гарц хаана байна? |
| 庭で帽子を落としたみたいです。 | Niwa de bōshi o otoshita mitai desu. | Би малгайгаа цэцэрлэгт унагачихсан юм шиг байна. |