Яагаад Tōfuku-ji урд зүг рүү богино аялал хийх нь зүйтэй юм бэ?
Tōfuku-ji нь 1236 онд захирагч Kujō Мичие үүсгэн байгуулсан бөгөөд тэрээр Хятадад Зэн судлаад удаагүй байгаа Энни ламыг анхны хамба ламаар урьсан юм. Барилга нь хорин жил үргэлжилсэн. Энэ нэр нь Нара дахь Tōdai-ji, Kōfuku-ji-аас тус бүр нэг тэмдэгт авсан бөгөөд хүсэл эрмэлзэл нь таарч байсан: энэ нь Киото Гозан, хотын таван том Зэн сүмийн нэг болсон бөгөөд Ринзайн сургуулийн Tōfuku-ji салбарын тэргүүн сүм хэвээр байна. Энэ цогцолбор нь өмнө нь илүү том байсан бөгөөд Мэйжигийн үеийн гал түймэр, үймээн самууныг нураасан боловч танхим, хаалга, дэд сүмүүдээс бүрдсэн асар том ханатай кампус хэвээр байна.
Энэ нь зочдод онцгой болгодог зүйл бол тодосгогч юм. Нэг талдаа та дундад зууны үеийн Зэн архитектурыг бүрэн дүүрэн харуулсан: хоёр давхар том хаалга, жагсаал цуглаанд хангалттай өргөн чулуун зам, лам нарын урт барилгууд. Нөгөө талд нь гурван гүүрээр дайрч агч модоор дүүрсэн Сэнгёкүкан хэмээх нарийн жалга, 1930-аад оны цэцэрлэгт хүрээлэнгүүд нь гайхалтай орчин үеийн мэт харагддаг. Намрын улиралд хөндий нь Японы хамгийн алдартай навчит үзвэрүүдийн нэг юм; хавар, зуны эхэн үед ижил моднууд ногоон хонгил хийж, олноор алга болдог.
Япон суралцагчийн хувьд Tōfuku-ji нь ариун сүмийн үгсийн сангийн цэвэр танилцуулга юм. Тэмдгүүд нь 門, хаалга, 橋, гүүр, 堂, танхим, 庭園, цэцэрлэг гэсэн хэд хэдэн чухал үгсийг давтаж, тасалбарын систем нь аль бүс нутаг болохыг уншиж, асуухад хүргэдэг. Үнэгүй газар болон төлбөртэй талбайн хоорондох ялгааг тодорхой болгосноор та Киотогийн бараг ямар ч том сүмийг удирдах боломжтой.
Хэрхэн очих: Tōfukuji JR болон Кейхан дээрх буудал
Хамгийн хялбар зам бол JR Nara шугамаар Киотогийн буудлаас Tōfukuji буудал, Tōfukuji-eki, эхний зогсоол, хэдхэн минутын зайтай. Нара шугамын орон нутгийн болон хурдан галт тэрэг хоёулаа тэнд зогсдог тул та аль түрүүлж ирсэнийг нь авч болно. Нэг станцыг Кейхан гол шугамтай хуваалцдаг тул Gion-Shijō эсвэл хотын Камо голын хажуугаар явахад хялбар байдаг. Станцаас зүүн урд зүгт зам дагуу алхах; сүмийн хажуугийн хаалганууд нь арав орчим минутын зайтай бөгөөд япон, англи хэл дээрх тэмдгүүд замыг зааж өгдөг.
Киото хотын автобусууд хойд хаалганаас бага зэрэг алхах зайд Tōfukuji-д зогсдог бөгөөд Киотогийн буудлаас дөрөвний нэг цаг орчим явдаг. Tōfukuji Өртөө нь Инаригаас хойд зүгт JR шугамын нэг зогсоол бөгөөд Кейханы Фүшими-Инари нь бас нэг зогсоол зайд байдаг тул байгалийн хосолсон газар нь өглөө эрт тории туннель, дараа нь Зэн цэцэрлэгт хүрээлэн, эсвэл эсрэгээрээ байдаг. Намрын амралтын өдрүүдэд хоёулаа завгүй байдаг тул газрын зураг гэхээсээ илүү олны анхаарлыг татаад дарааллыг нь төлөвлө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この電車は東福寺駅に止まりますか。 | Kono densha wa Tōfukuji-eki ni tomarimasu ka. | Энэ галт тэрэг Tōfukuji буудал дээр зогсдог уу? |
| 東福寺へはこの道をまっすぐですか。 | Tōfuku-ji e wa kono michi o massugu desu ka. | Tōfuku-ji энэ зам дагуу шулуун уу? |
| 通天橋の入口はどこですか。 | Tsūtenkyō no iriguchi wa doko desu ka. | Tsūtenkyō руу орох хаалга хаана байдаг вэ? |
| 伏見稲荷へは一駅ですよね。 | Fushimi Inari e wa hitoeki desu yo ne. | Фушими Инари нэг буудлын цаана байгаа биз дээ? |
| 京都駅に戻るにはどちらのホームですか。 | Kyōto-eki ni modoru ni wa dochira no hōmu desu ka. | Би Киотогийн буудал руу буцахын тулд аль платформыг ашиглах вэ? |
Газар, гүүр, Hōjō цэцэрлэгт хүрээлэн
Tōfuku-ji-г гурван бүс гэж бодоорой. Нээлттэй талбайнууд үнэ төлбөргүй байдаг: та Sanmon-ийн доор алхаж, үндсэн танхим болон хуучин үйлчилгээний барилгуудыг үзэж, Gaunkyō, доод урсгалын гүүрээр гаталж, агч модны дээгүүр Tsūtenkyō алдартай хажуугийн үзэмжийг авах боломжтой. Эхний төлбөртэй бүс нь Tsūtenkyō өөрөө бөгөөд жалга гатлан Kaisandō, үүсгэн байгуулагчийн танхим, өөрийн гэсэн жижиг цэцэрлэгтэй. Хоёр дахь төлбөртэй бүс нь Hōjō, хамба ламын байр бөгөөд дөрвөн талаараа цэцэрлэгт хүрээлэнгээр хүрээлэгдсэн байдаг.
Hōjō цэцэрлэгт хүрээлэнгүүд нь 1939 онд зөвхөн сүм хийдээс авсан материалыг ашиглан дахин загварчилсан Шигемори Мирэйгийн бүтээл юм. Тэднийг хамтдаа Hassō но нива буюу найман үзлийн цэцэрлэг гэж нэрлэдэг. Урд цэцэрлэг нь үхэшгүй мөнхийн арлуудыг санал болгохын тулд тармуур хайрганд өндөр чулуулгийг суулгадаг. Зүүн цэцэрлэгт хуучин суурийн чулууг том баавгайн долоон од болгон ашигладаг. Баруун болон хойд цэцэрлэгт хүрээлэнгүүдийн нэг нь зүссэн азалеа, хайрга, нөгөө нь хөвд болсон дөрвөлжин хучилттай чулуугаар тоглодог. Веранда дээр суугаад дөрвөн талыг нь аажмаар тойрон эргэлдэж, тус бүр нь сүүлчийн дүрмийг хэрхэн өөрчилж байгааг анзаараарай.
- Sanmon: 1425 оноос хойшхи хоёр давхар том гол хаалга, энэ төрлийн хамгийн эртний амьд үлдсэн Зэн хаалга бөгөөд үндэсний баялаг.
- Tōsu: Муромачигийн үеийн лам нарын нийтийн бие засах газар, гаднаас нь харахад Японы хамгийн эртний нь.
- Gaunkyō: урсгалын дагуух чөлөөт гүүр, Tsūtenkyō-ийн сонгодог үзэмжтэй.
- Tsūtenkyō: Сэнгёкүкан жалга дээрх урт битүү гүүр, тасалбартай.
- Kaisandō: гуу жалгын цаадах үүсгэн байгуулагч Эннигийн танхим, түүний өмнө тармууртай цэцэрлэг.
- Hōjō цэцэрлэгүүд: хамба ламын байрыг тойрсон дөрвөн Шигемори Мирэй цэцэрлэг, тусад нь тасалбартай.
- Engetsukyō: дэд сүм рүү чиглэсэн урсгалын дээд талд байрлах гурав дахь, нам гүм гүүр Ryōgin-an.
Tōfuku-ji дээрх тэмдгүүд дээрх үгс
Ариун сүмийн тэмдгүүд нь барилга бүрийг функцээр нь нэрлэдэг бөгөөд хэд хэдэн төгсгөлийг мэдсэний дараа та үлдсэнийг нь тааж чадна. 門 нь хаалга, 堂 танхим, 橋 гүүр, 庭園 нь цэцэрлэг юм. 拝観, хайкан гэдэг нь сүм хийдэд зочлохыг хүндэтгэдэг үг бөгөөд тасалбар бүрийн цонхон дээр байдаг: 拝観受付, таны төлдөг хүлээн авалт, 拝観料, орох хураамж, 拝観券 нь тасалбар.
Намрын улиралд 撮影, satsuei, гэрэл зурагт анхаарлаа хандуулаарай. Та үүнийг самбар дээр харж, эелдэг хүсэлтийн нэг хэсэг болгон ажилтнуудаас сонсох бөгөөд үнийн самбар дээрх 共通, kyōtsū хуваалцсан нь аль аль тасалбар нь төлбөртэй хэсгийг хамарч байгааг хэлж өгнө.
| Үг | Дуудлага | Утга |
|---|---|---|
| 通天橋 | Tsūtenkyō | Агч хөндийн дээгүүр хучигдсан гүүр нь шууд утгаараа диваажинд хүрэх гүүр юм |
| 臥雲橋 | Gaunkyō | Сонгодог үзэмжтэй доош урсгалын үнэгүй гүүр |
| 三門 | sanmon | Зэн сүмийн агуу гол хаалга |
| 方丈庭園 | hōjō teien | Хамба ламын байрны эргэн тойрон дахь цэцэрлэгүүд |
| 開山堂 | Kaisandō | Ариун сүмийг үүсгэн байгуулагчийн хүндэтгэлийн танхим |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Зочдод зориулсан тасалбарын ширээ |
| 共通拝観券 | kyōtsū haikanken | Нэгээс олон бүст зориулсан хосолсон тасалбар |
| 東司 | tōsu | Хуучин лам нарын жорлонгийн танхим |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Зураг авахыг хориглоно |
Тасалбарын касс, гүүрэн дээр япон
Tōfuku-ji нь хоёр тусдаа төлбөртэй хэсэгтэй тул тасалбарын ширээ нь ихэнх яриа болдог. Үйлчлэгчид намрын урт дараалалтай тулгардаг бөгөөд хурдан бөгөөд тодорхой хүсэлтийг үнэлдэг: хэдэн тасалбар, аль бүс. Цаасан хуудасны май гэдэг үг нь тасалбарын лангуу учраас хоёр тасалбар нь нимаи, нэг нь ichimai юм.
Гүүрэн дээр болон Hōjō-д япончууд эелдгээр хөдөлж, гэрэл зураг авах хэрэгтэй. Ажилтны хүсэлт нь go-enryo kudasai ашигладаг тул татгалзана уу, энэ нь нүцгэн үгүйгээс зөөлөн боловч ижил утгатай. Хай, вакаримашита, тийм ээ, ойлголоо гэж хариулахад л хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 共通券を一枚お願いします。 | Kyōtsūken o ichimai onegai shimasu. | Нэг хос тасалбар өгөөч. |
| 方丈だけのチケットはありますか。 | Hōjō dake no chiketto wa arimasu ka. | Зөвхөн Hōjō-д зориулсан тасалбар байгаа юу? |
| この券で開山堂にも入れますか。 | Kono ken de Kaisandō ni mo hairemasu ka. | Энэ тасалбар намайг Kaisandō-д оруулах боломжтой юу? |
| 方丈の入口はどちらですか。 | Hōjō no iriguchi wa dochira desu ka. | Hōjō руу орох хаалга аль тал нь вэ? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Би энд зураг авч болох уу? |
| 紅葉の見頃はいつごろですか。 | Kōyō no migoro wa itsu goro desu ka. | Намрын навчис хэзээ хамгийн сайхан байдаг вэ? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Тийм ээ, ойлголоо. |
Ёс зүй, хөл хөдөлгөөн, очих цаг
Tōfuku-ji бол идэвхтэй Зэн хийд бөгөөд намрын улиралд Киотогийн хамгийн олон хүн цуглардаг. Бага зэрэг төлөвлөх нь танд болон лам нарын хувьд айлчлалыг тааламжтай байлгах болно.
- Намар эрт яв. Арваннэгдүгээр сарын амралтын өдрүүдээр Tsūtenkyō барихаар дараалал үүсч, гүүр нь удаан хөдөлдөг шугам болж хувирдаг.
- гэж асуухад гүүрэн дээгүүр алхаж байгаарай. Намрын онцгой үед сүм нь зочдоос Tsūtenkyō эсвэл Gaunkyō дээр зогсохгүй, зураг авахуулахгүй байхыг хүсч болно.
- Газар дээр нь Tripod ашиглахыг хориглодог бөгөөд арилжааны найлзуурыг урьдчилан зөвшөөрөл авах шаардлагатай.
- Тэмдэгтэд заасан газраас гутлаа тайлж, Hōjō-д заасан цүнхэнд хийж авч явах; оймс нь модон шалан дээр нүцгэн хөлөөс илүү дулаан байдаг.
- Дэд сүмүүд нь хувийн хэвшлийнх бөгөөд ихэнхдээ хаалттай байдаг; орохоосоо өмнө 拝観 гэсэн тэмдгийг хай.
- Намрын оргил ачааллын долоо хоногт гараар бичсэн гошуиныг хязгаарлаж болох тул марк цуглуулах нь танд чухал бол албан ёсны мэдэгдлийг шалгаарай.
- Газар дээр нь тэжээвэр амьтдыг оруулахыг хориглоно.
Явахаасаа өмнө тасалбарын ширээн дээр дасгал хий
Доорх яриа бол арваннэгдүгээр сард олон зочдод байдаг: та хоёр хосолсон тасалбар худалдаж авах, үйлчлэгч нь завгүй долоо хоногт гүүрэн дээр зураг авахыг хориглоно гэдгийг сануулж, та алдартай зургийг хаана авч болохыг асууна. Хариулт нь Gaunkyō нь өөрөө мэдэх нь зүйтэй юм.
Дөрвөн мөрийг хэд хэдэн удаа чангаар хэлээд дараа нь хариултыг өөрчилж чадах хамтрагчтай дасгал хий. Unihongo-д "Үзэсгэлэнтэй газар үзэх" сэдвээ сонгоод AI Sensei-гээсээ Tōfuku-ji үйлчлэгчийн дүрд тоглохыг хүснэ үү, эсвэл эелдэг хүсэлт, хариултыг дадлагажуулахын тулд Соёлын ёс зүй сэдвээр. Аялахаасаа өмнө ердийн хурдаар го-энрио кудасайг нэг удаа сонсох нь тухайн өдөр барихад хялбар болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 通天橋と方丈の共通券を二枚ください。 | Tsūtenkyō to hōjō no kyōtsūken o nimai kudasai. | Tsūtenkyō болон Hōjō хоёр хосолсон тасалбар уу. |
| 橋の上での撮影はご遠慮ください。 | Hashi no ue de no satsuei wa go-enryo kudasai. | Гүүрэн дээр зураг авахуулахгүй байхыг хүсье. |
| では、どこから写真を撮れますか。 | De wa, doko kara shashin o toremasu ka. | Тэгээд хаанаас зураг авах вэ? |
| 臥雲橋からなら大丈夫ですよ。 | Gaunkyō kara nara daijōbu desu yo. | Gaunkyō-ээс харахад зүгээр. |
Албан ёсны мэдээлэл
Tōfuku-ji зочлох цаг, хураамж, намрын онцгой үеийн огноо, хар салхины дараа хаагдсан тухайгаа өөрийн цахим хуудаснаа япон хэлээр нийтэлдэг. Явахаасаа өмнө шалгаарай, ялангуяа 11-р сард.