Яагаад Шикоку мөргөлийн алхаж байна вэ?
Kōbō IX зуунд Буддизмын Шингон сургуулийг үүсгэн байгуулсан лам Kūkai Дайши Шикокуд төрж, уул, хошуунд нь бэлтгэл сургуулилт хийжээ. Түүнтэй холбоотой 88 сүм, fudasho нь арлыг тойрон гогцоо үүсгэдэг бөгөөд мөргөлчид олон зууны турш үүнийг дагаж ирсэн. Алдарт домогт Эмон Saburō хэмээх баян эр Дайши гэдгийг мэдэлгүй Kōbō нэгэн ламын гуйлга гуйдаг аягыг хагалж, өршөөл гуйхаар Шикокуг тойрон хөдөлсөн тухай өгүүлдэг; түүний аялал нь Хенрогийн гарал үүсэлтэй гэж үздэг.
Токушима бол сэрэх газар, Kōchi даяанч сургах газар, гэгээрлийн Эхимэ, нирванагийн Кагава гэсэн уламжлалт ёсоор оюун санааны утгыг өгдөг бүх дөрвөн мужийг дайран өнгөрдөг. Ариун сүмүүдийн хоорондох зам нь уулсыг гаталж, зэрлэг эргийн шугамыг дагаж, энгийн хотуудаар дамжин өнгөрдөг бөгөөд цагаан хувцастай мөргөлчин нь тэнд амьдардаг бүх хүмүүст танил үзэгдэл юм.
Та оролцохын тулд буддын шашинтан эсвэл алхагч байх албагүй. Мөргөлчдийн холбоо ямар ч шашин шүтлэгтэй хүмүүсийг хүлээн авдаг бөгөөд олон жуулчид Токушимагийн эхний хэдэн сүмд очиж ганц хоёр өдөр өнгөрөөдөг. Япон суралцагчийн хувьд henro бол сүм болгонд яг адилхан хэрэглэгддэг өөрийн гэсэн жижиг, эелдэг үгсийн сантай амьд уламжлал руу орох боломж юм.
Хэрхэн очих: Ариун сүм 1, Ryōzen-ji, Bandō буудлын ойролцоо
Ариун сүм 1, Ryōzen-ji нь Токушима мужийн зүүн хойд хэсэгт орших Наруто хотод байдаг. Галт тэргээр JR Kōtoku шугамаар Токушима эсвэл Такамацугаас Bandō буудал хүртэл яв; Нарутогоос JR Naruto Line-ээр Икенотани руу яваад тэндээ солино. Ариун сүм нь Bandō буудлаас арав орчим минутын зайтай. Галт тэрэг нь ойролцоогоор цаг тутамд явдаг. Наруто өртөө болон Итано хоёрын хооронд байнга явдаг автобус Ryōzen-ji-mae-д зогсдог.
Ryōzen-ji нь уламжлалт эхлэх цэг бөгөөд учир нь энэ нь олон мөргөлчид тойргийн өмнө болон дараа залбирдаг Шингоны төв байр болох Kōyasan-тэй хамгийн ойрхон сүм юм. Цагаан хантаазнаас авахуулаад тамганы дэвтэр хүртэл шинэ мөргөлчинд хэрэгтэй бүх зүйлийг зардаг бөгөөд ажилтнууд нь үндсэн ойлголтуудыг тайлбарлаж өгдөг. 2-оос 5-р сүмүүд бүгд бие биенээсээ алхах зайд байрладаг тул эхний өдөр хэд хэдэн газрыг амархан хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 板東駅まで行きたいんですが、池谷で乗り換えですか。 | Bandō-eki made ikitai n desu ga, Ikenotani de norikae desu ka. | Би Bandō буудал руу явмаар байна. Би Ikenotani дээр солих уу? |
| 霊山寺はどちらですか。 | Ryōzen-ji wa dochira desu ka. | Ryōzen-ji аль чиглэл вэ? |
| 遍路用品はどこで買えますか。 | Henro yōhin wa doko de kaemasu ka. | Би мөргөлийн хэрэгслийг хаанаас худалдаж авах вэ? |
| 二番札所まで歩いて何分くらいですか。 | Niban fudasho made aruite nanpun kurai desu ka. | 2-р сүм хүртэл хэдэн минут алхах вэ? |
| この道は遍路道ですか。 | Kono michi wa henro michi desu ka. | Энэ мөргөлийн зам мөн үү? |
Хувцас, ажилтан, тамганы дэвтэр
Мөргөлчдийн хувцас нь ихэвчлэн цагаан өнгөтэй бөгөөд хэсэг бүр нь тодорхой утгатай байдаг. Танд энэ бүхэн хэрэггүй бөгөөд олон мөргөлчид энгийн хувцсан дээр зөвхөн цагаан хантааз өмсдөг, гэхдээ ядаж хантааз өмссөн нь таныг о-хенро-сан гэдгийг хүн бүрт хэлж, хүмүүс тантай мэндчилж, тусламж үзүүлэх болно.
Хамгийн чухал зүйл бол nōkyōchō, тамганы ном юм. Ариун сүм бүр дээр залбирсны дараа nōkyōsho рүү аваачиж, ажилтнууд сүмийн нэрийг бэхэн уран бичлэгээр бичиж, улаан тамга дардаг. Энэ бол бэлэг дурсгалын марк биш, харин таныг залбирсаны баталгаа гэдгийг тус холбоо онцолж байна. Маркны хамт та сүмийн гол бурхны жижиг цаасан дүрс болох осугата хүлээн авах болно.
- Хакуи (白衣): Наму Дайши Henjō Kongō-ээр хэвлэсэн цагаан дээл эсвэл хантааз.
- Сугегаса (菅笠): Нар, борооноос хамгаалдаг шүлэгт сийлбэртэй шаазан малгай.
- Kongōzue (金剛杖): алхаж буй таяг, Kōbō Даишийг төлөөлдөг гэж хэлсэн; Та үүнийг гүүрэн дээр тогшдоггүй.
- Вагеса (輪袈裟): залбирахдаа хүзүүндээ зүүдэг хулгай.
- Nōkyōchō (納経帳): бүх 88 сүмийн уран бичлэг, тамганы тамганы ном.
- Осамефуда (納め札): Хэдэн хэлхээ хийснээс хамаарч өнгө нь өөрчлөгддөг танхим бүрт үлдээдэг нэрийн хуудас.
- Зудабукуро (頭陀袋): таны ном, судар, лаа, хүж хийх мөрний цүнх.
Самбар дээрх үгс: сүм, танхим, зам
88 сүм тус бүр нь ижил үндсэн зохион байгуулалттай: хаалга, ариусгах сав, хонх, гол танхим, Кобо Дайшид зориулсан танхим, мөн маркийн газар. Та эдгээр хэдэн тэмдгүүдийг уншиж чадвал сүм бүрийг удирдахад хялбар болно. Сүм хийдийн хооронд мөргөлчний дүр, сумыг харуулсан жижиг тэмдэг, наалт нь мөргөлчдийн зам болох Хэнро Мичиг тэмдэглэсэн байдаг.
| Үг | Дуудлага | Утга |
|---|---|---|
| 札所 | fudasho | Дугаарласан мөргөлийн сүм |
| 山門 | sanmon | Ариун сүмийн хаалга |
| 本堂 | hondō | Гол танхим |
| 大師堂 | Daishidō | Kōbō Дайшигийн танхим |
| 納経所 | nōkyōsho | Маркны алба |
| 遍路道 | henro michi | Мөргөлчдийн зам |
| お接待 | osettai | Мөргөлчдийн бэлэг дурсгалын зүйл |
| 宿坊 | shukubō | Ариун сүмийн байр |
| 結願 | kechigan | Эртний мөргөлийг дуусгах |
Ариун сүм, маркийн албанд зориулсан япон хэл
Ариун сүм бүрийн дараалал ижил байна. Үүдэнд мөргөж, сав газарт гар амаа ариусгаж, зөвшөөрвөл хонхыг нь нэг удаа дарж, дараа нь төв танхимд зул хүж бадрааж, хайрцганд нэрийн хуудас хийж, өргөл өргөж, судар уншиж, унш. Дайши танхимд давтана. Зөвхөн дараа нь маркийн албанд очно уу.
Маркны газрууд нь өдрийн цагаар тогтсон цагаар ажилладаг бөгөөд хавар, намрын улиралд ачаалал ихтэй байдаг тул цаг зав гаргаад ирээрэй; Тус холбоо хаагдахын өмнөхөн ирсэн мөргөлчдөөс яагаад тамга тэмдэг хэрэгтэйгээ тайлбарлахыг хүсдэг. Энгийн эелдэг хүсэлт, төгсгөлд нь талархлын үг танд хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 納経帳をください。 | Nōkyōchō o kudasai. | Маркны ном өгөөч. |
| 白衣はどのサイズがありますか。 | Hakui wa dono saizu ga arimasu ka. | Цагаан хантааз ямар хэмжээтэй байна вэ? |
| 鐘をついてもいいですか。 | Kane o tsuite mo ii desu ka. | Би хонх дарж болох уу? |
| ろうそくとお線香はどこに置けばいいですか。 | Rōsoku to o-senkō wa doko ni okeba ii desu ka. | Би лаа, хүжийг хаана байрлуулах ёстой вэ? |
| 宿坊に泊まれますか。予約が必要ですか。 | Shukubō ni tomaremasu ka. Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Би сүмийн байранд байж болох уу? Надад захиалга хэрэгтэй юу? |
| 次の札所までどのくらいですか。 | Tsugi no fudasho made dono kurai desu ka. | Дараагийн сүм хүртэл хэр хол вэ? |
| お接待、ありがとうございます。 | O-settai, arigatō gozaimasu. | Мөргөлчдөд эелдэг хандсанд баярлалаа. |
Ёс зүй, очих цаг, хэрэгтэй зөвлөгөө
Хенро бол шашны аялал бөгөөд сүм хийдүүд нь идэвхтэй мөргөлийн газар юм. Зам дагуу амьдардаг ард түмнээ хүндэтгэх нь олон зууны турш угтан авах уламжлалыг хадгалсаар ирсэн.
- Ариун сүмийн хаалга бүрээр орж гарахдаа бөхий.
- Эхлээд залбир, дараа нь тамгаа хүлээн ав; тамга нь бэлэг дурсгалын зүйл биш залбирлын тэмдэглэл юм.
- Шатаагчны голд хүж, дээд талд нь лаа байрлуулж, бусад нь өрөөтэй болно.
- Гүүрэн дээр ажилтнуудаа бүү гөв: домогт Kōbō Дайши нэг дор унтдаг байсан гэдэг.
- osettai-г эелдэгээр хүлээн авч, бүү гуй.
- shukubō болон дэн буудлуудыг урьдчилан захиалаарай, ялангуяа хавар, намрын хамгийн ачаалалтай мөргөлийн улирал.
- Өвлийн улиралд өдөр богино, зарим уулын зам харанхуй болсны дараа аюултай; эрт алхаж дуусга.
- Хөдөө орон нутагт маркийн өргөл, жижиг худалдан авалт, буудалд бэлэн мөнгө авч явах.
Явахаасаа өмнө маркийн албанд дадлага хий
Та henro дээр 88 удаа ижил богино яриа өрнүүлэх тул үүнийг зөв хийх нь зүйтэй юм. Та nōkyō-г асуувал ажилтнууд таныг аль хэдийн залбирсан эсэхийг шалгаж, номыг чинь авч магадгүй. Японд хаа сайгүй лангуун дээр хэрэглэдэг стандарт эелдэг хэлбэр болох о-суми дэсү ка, чи дуусгасан уу, о-азукари шимасү, би чамаас авах болно.
Дөрвөн мөрийг хоёрдахь шинж чанартай болтол чангаар хэл. Дараа нь Unihongo-г нээж, Соёлын ёс зүй сэдвээ сонгоод AI Sensei-гээсээ сүмийн ажилтны дүрд тоглохыг хүс, заримдаа таныг эхлээд залбирахыг сануулах эсвэл оффис хаагдах гэж байгааг хэлэх болно. Ариун сүмүүдийн хоорондох замыг асуух дасгал хийхийн тулд Чиглэлийн сэдвийг нэмээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 納経をお願いします。 | Nōkyō o onegai shimasu. | Ариун сүмийн тамга авч болох уу? |
| お参りはお済みですか。 | O-mairi wa o-sumi desu ka. | Та залбирлаа дуусгасан уу? |
| はい、本堂と大師堂にお参りしました。 | Hai, hondō to Daishidō ni o-mairi shimashita. | Тийм ээ, би гол танхим болон Дайшигийн танхимд залбирсан. |
| では、納経帳をお預かりします。 | Dewa, nōkyōchō o o-azukari shimasu. | Тэгээд би тамганы чинь дэвтрийг чинь аваад ирье. |
Албан ёсны мэдээлэл
Шикоку 88 ариун газруудын холбоо нь мөргөлийн үндэс, залбирах арга зам, мөргөлчдийн хангамж, нийтлэг асуултын хариултыг англи хэл дээр нийтэлдэг. Эхлэхээсээ өмнө тэдгээрийг уншиж, сүм бүрийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг нэг сайтаас шалгаарай.