Гол санаа: тийзний үнэ нь хаана сууснаас хамаарна
Японд автобусны үнэ бүр хоёр системийн аль нэгээс ирдэг. Kin'itsu unchin (均一運賃) нь хавтгай тариф, шууд утгаараа жигд тариф: нэг буудал эсвэл хорин нэг үнэ. Та цааш явах тусам зайны үнэ нэмэгддэг. Токио хотын автобуснууд хоёуланг нь ашигладаг: 23 тойрог дотор насанд хүрэгчдэд зориулсан хавтгай 210 иен (2026 оны үнэ), Тама орчмын зайны үнэ.
Бусад бүх зүйл дагадаг. Хаалган дээр нэг тасалбар авах боломжтой тул автобуснууд ихэвчлэн урд сууж, хамгийн түрүүнд төлдөг, сакибара. Явах хүртэл зайны үнэ тодорхойгүй болохоор тэр автобуснууд ихэвчлэн ард суугаад хаана суусан тухайгаа бичээд урдаас мөнгөө авдаг, атобарай. Бичлэг нь seiriken (整理券) эсвэл таны IC картыг дарах явдал юм. Хэрэв эргэлзэж байвал онгоцонд суухаасаа өмнө асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先に払いますか、それとも降りるときですか。 | Saki ni haraimasu ka, soretomo oriru toki desu ka. | Би одоо төлөх үү, эсвэл буухдаа төлөх үү? |
| 前から乗るんですか。 | Mae kara noru n desu ka. | Би урдуур орох уу? |
| Автобусанд | Уншиж байна | Тохиромжтой автобус | Зайны автобус |
|---|---|---|---|
| 乗車口 | jōshaguchi | Урд хаалга, ихэвчлэн | Дунд эсвэл хойд хаалга нь ихэвчлэн байдаг |
| 支払い | shiharai | Суух үед (сакибара) | Буухдаа (атобарай) |
| 整理券 | seiriken | Ашиглагдаагүй | Хаалган дээр авах эсвэл IC картанд хүрнэ үү |
| 運賃表 | unchinhyō | Нэг үнийг нийтэлсэн | Жолоочийн дээгүүр тарифын самбарыг солих |
| 降車口 | kōshaguchi | Дунд эсвэл арын хаалга | Урд хаалга, жолоочийн хажуугаар |
Үүнийг хууль гэхээсээ илүү хүчтэй зуршил гэж үз. Цаашид бүрхэгдсэн Киото бол таны уулзах хамгийн том үл хамаарах зүйл юм.
Холын зайн автобусны дотор: шалны төлөвлөгөө
Холын зайн автобусанд явах нь дунд хаалганаас урд тал руу алхах явдал юм. Та тасалбарын машин болон IC уншигчийн зогсож буй jōshaguchi буюу шууд утгаараа онгоцны амаар орно. Таны зогсолтыг зарлахад та зогсоох товчийг дарна уу. Төлбөрийн самбар нь салхины шилний дээгүүр өлгөөтэй, тасалбарын хайрцаг жолоочийн хажууд байх бөгөөд та урд хаалганы хажуугаар гарна, kōshaguchi.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Та дугаарласан тасалбараа аваарай. |
| ICカードは乗るときにもタッチしてください。 | Ai-shī kādo wa noru toki ni mo tacchi shite kudasai. | Хэрэв та IC карт ашигладаг бол суухдаа мөн хүрнэ үү. |
| 整理券は折り曲げないでください。 | Seiriken wa orimagenaide kudasai. | Тасалбараа бүү эвхээрэй. |
| 発車します。おつかまりください。 | Hassha shimasu. O-tsukamari kudasai. | Бид хөдөлж байна. Хүлээгээрэй. |
Таны seiriken-г авч байна
Seiriken нь шууд утгаараа эрэмбэлэх тасалбар юм: seiri нь эмх цэгцтэй болгох, ken нь тасалбар юм. Машин таны суусан зогсоолыг илэрхийлсэн дугаар бүхий хуудсыг түлхэж гаргана. Энэ нь үнэ төлбөргүй; үнэ нь самбар дээр байдаг тул та удаан байх тусам ижил тасалбар илүү үнэтэй байдаг.
Хэрэв та IC картаар төлбөр хийвэл тасалбар авахын оронд уншигчид хүрнэ үү; карт таны эхлэх цэгийг барьж байгаа бөгөөд та урд талд нь дахин хүрнэ үү. Хоёуланг нь биш, аль нэгийг нь хий. Зарим чиглэлийн эхний зогсоол дээр тасалбар байхгүй, учир нь тасалбарыг шугамын эхлэл гэж уншдаггүй. Шинээр ирсэн хүн арын зорчигчоос асууж эсвэл онгоцонд суухаасаа өмнө жолоочоос асууж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、整理券はどこですか。 | Sumimasen, seiriken wa doko desu ka. | Уучлаарай, дугаартай тасалбарууд хаана байна? |
| この機械から取るんですよ。 | Kono kikai kara toru n desu yo. | Та энэ машинаас нэгийг нь аваарай. |
| カードの場合は、ここにタッチしてください。 | Kādo no baai wa, koko ni tacchi shite kudasai. | Хэрэв та карт ашиглаж байгаа бол энд хүрнэ үү. |
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Энэ автобус буудал руу явдаг уу? |
Төлбөрийн самбарыг уншиж байна
Тарифын самбар, unchinhyō (運賃表), шууд утгаараа тарифын хүснэгт нь тус бүрийн доор үнэ бүхий тоонуудын сүлжээ юм. Тоонууд нь тасалбартай таарч байна. Автобус буудлаас хөдлөх болгонд хүн бүрийн явах хугацаа уртассан тул дугаарын доорхи үнэ нэмэгдэж, дөнгөж өнгөрсөн зогсоол дээр суусан хүмүүст шинэ дугаар гарч ирдэг. Зөвхөн таны тасалбар дээрх дугаар л танд чухал.
Таны зогсоол дараагийнх гэж зарлахад самбарыг уншина уу, учир нь зогсоол бүрт тоонууд өөрчлөгдөж болно. Үнэ нь насанд хүрэгчдийн үнэ, otona; хүүхэд, кодомо, ихэвчлэн тал орчим төлдөг. Хэрвээ та хүүхэд эсвэл хоёр хүний төлбөр төлж байгаа бол хайрцагт юу ч хийхээсээ өмнө жолоочид мэдэгдээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三番だと、いくらになりますか。 | Sanban da to, ikura ni narimasu ka. | Гуравдугаарт хэд вэ? |
| 市役所前までいくらですか。 | Shiyakusho-mae made ikura desu ka. | Хотын захиргаанд хэд вэ? |
| 大人一人と子ども一人です。 | Otona hitori to kodomo hitori desu. | Нэг насанд хүрсэн, нэг хүүхэд. |
Буух: зогсоох товчлуур, солих хэсэг, тасалбарын хайрцаг
Зар дээр таны зогсоолыг нэрлэх үед дурын зогсоох товчлуурыг дарна уу, kōsha botan (降車ボタン), шууд утгаараа машинаас буух товч. Хонх дуугарч, урд талын тэмдэг нь цуги томаримасу асч, дараа нь зогсоно. Дараа нь суудалдаа суу. Автобусууд бүрэн зогстол зогсохгүй байхыг шаарддаг бөгөөд жолооч нар таныг урагш алхахыг хүлээнэ.
Урд талд нь тасалбар болон яг тарифаа хамт тасалбарын хайрцагт хийнэ. Олон хайрцаг нь үнэд өөрчлөлт оруулдаггүй; оронд нь тэд өөрчлөх үүр байна, ryōgae (両替). Мянган иений дэвсгэрт эсвэл 500 иений зоосоор хооллож, жижиг зоос цуглуулж, дараа нь төл. Эдгээр машинууд нь ихэвчлэн зоос, мянган иений дэвсгэрт авдаг бөгөөд олон операторууд том дэвсгэртийг самбар дээр өөрчлөх боломжгүй гэж мэдэгддэг. Зарим шинэ хайрцагнууд өөрчлөлтийг өгдөг, гэхдээ үүнд найдаж болохгүй. IC картаар уншигчийг хайрцгийн дэргэд хүрнэ үү. Жолоочтой солилцоо богино байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 両替したいんですが。 | Ryōgae shitai n desu ga. | Би өөрчлөлт авмаар байна. |
| すみません、五千円札しかないんですが。 | Sumimasen, gosen-en satsu shika nai n desu ga. | Уучлаарай, надад ердөө таван мянган иений дэвсгэрт байна. |
| 整理券と一緒に入れてください。 | Seiriken to issho ni irete kudasai. | Тасалбартайгаа хамт оруулаарай. |
| 両替は止まってからお願いします。 | Ryōgae wa tomatte kara onegai shimasu. | Автобус зогссоны дараа солих мөнгөө аваарай. |
Таны сонссон зүйл: бичлэг болон жолооч
Автобус япон хэл хоёр дуутай байдаг. Бичлэг нь албан ёсны бөгөөд o- дээр нэмэх нь үйл үг, кудасай гэсэн үгнээс бүтсэн бөгөөд зогсоол бүрийг цуги вагийн нэрээр нэрлэх ба зогсоолын ойролцоох дэлгүүрийн зарыг ихэвчлэн дагаж мөрддөг. О-ори но ката гэдэг нь шууд утгаараа буух хүндтэй хүмүүс бөгөөд хэн ч буух гэсэн утгатай. Олон зогсоолын нэр урд талд нь мае үсгээр төгсдөг тул барилгыг сонсоорой.
Жолоочийн дуу хоолой илүү хурдан бөгөөд ойлгомжтой: хай, dōzo онгоцонд сууж байхдаа, хэрэв та буруу хаалга руу чиглүүлбэл богино заавар. Та хэзээ ч Кейгог буцааж өгөх шаардлагагүй; sumimasen болон богино асуулт зөв байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 次は、中央病院前です。 | Tsugi wa, Chūō Byōin-mae desu. | Дараагийн зогсоол Төв эмнэлэг. |
| お降りの方は、お近くのボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, o-chikaku no botan de o-shirase kudasai. | Хэрэв та буух гэж байгаа бол ойролцоох товчлуурыг дарна уу. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Дараа нь зогсоно. |
| バスが完全に止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga kanzen ni tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Автобус бүрэн зогсох хүртэл сууна уу. |
| はい、どうぞ。後ろから乗ってください。 | Hai, dōzo. Ushiro kara notte kudasai. | Үргэлжлүүл. Ар талд нь сууна уу. |
| この先、揺れますのでご注意ください。 | Kono saki, yuremasu no de go-chūi kudasai. | Цаашид овойлттой байх тул болгоомжтой байгаарай. |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: үүнийг өөрөөр хийдэг хотууд
Киото бол алдартай үл хамаарах зүйл юм. Хотын автобуснууд төв хэсэгт үнэ төлбөргүй байдаг ч унаачид дунд хаалган дээр суугаад явахдаа мөнгөө төлдөг. 2026 оны 1-р сард хотын захиргаа 60 хавтгай тарифын маршрутыг 2029 оны 3-р сар гэхэд дуусгахаар зорьж, орохдоо төлбөр төлнө гэж зарласан. Тэр болтол нээгдэх хаалгыг дага.
Төлбөр бас өөрчлөгдөж байна. Кумамотогийн таван автобус, төмөр замын операторууд 2024 оны 11-р сард Suica зэрэг үндэсний IC картыг хүлээн авахаа зогсоож, 2025 оны 2-р сараас эхлэн контактгүй зээлийн карт авч эхэлсэн. Бусад газар зээлийн картын мэдрэгчтэй төлбөр IC карттай зэрэгцэн тархаж байгаа тул уншигч дээрх логог шалгана уу.
Галт тэрэг, такси нь хаанаас эхэлсэн бэ гэдэг асуудлыг өөр өөрөөр шийддэг: тасалбарын хаалга нь таны орохыг бүртгэдэг бол такси тоолуур нь аяллыг хэмждэг. Дугаарласан тасалбар нь автобусны цаасан хувилбар юм. Өртөө, таксины хэл нь өөрийн гэсэн хөтөчтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| タッチ決済は使えますか。 | Tacchi kessai wa tsukaemasu ka. | Би карт товшиж төлж болох уу? |
| 一日乗車券で乗れますか。 | Ichinichi jōshaken de noremasu ka. | Би нэг өдрийн тасалбараар унаж болох уу? |
Алсын зайн автобусны нийтлэг алдаа
Тасалбарын машины хажуугаар явж байна. Шалтгаан нь Токиогийн тасалбарыг хэзээ ч хардаггүй тасалбарын тасалбарын дадал зуршил юм. Нэг байхгүй бол та маршрутын эхнээс төлбөр авч болно. Дунд эсвэл арын хаалган дээр суух бүртээ машин хайж байгаарай.
Зөвхөн буух үед IC картанд хүрнэ. Үнэтэй автобусанд нэг удаа хүрдэг тул шинээр ирсэн хүмүүс нэг удаа хангалттай гэж үздэг. Холын зайн зорчих автобусанд эхний мэдрэгч нь таны эхлэх цэг юм. Хоёр хаалган дээр хүрнэ үү.
Хоёр зогсоолын өмнө тэмдэглэсэн мөнгөө төлж байна. Самбарыг зогсоол бүрт сольж болно. Таны зогсоолыг зарлах үед дахин хараарай.
Автобус хөдөлж байхад урд нь оочерлож байна. Зөн совин нь галт тэрэгнээс ирдэг. Автобуснууд хүчтэй тоормослох бөгөөд жолооч нар таныг суудалдаа үлдэхийг хүлээж, таныг хүлээх болно.
Арван мянган иенийн дэвсгэрт сунгаж байна. Бэлэн мөнгөний машинууд том мөнгөн дэвсгэрт тараах бөгөөд тасалбарын хайрцаг нь тэдгээрийг өөрчлөхгүй. Эхлээд дэлгүүрт тэмдэглэл хөтөл. Хэрэв ямар нэг зүйл буруу болвол жолоочийн нэг богино өгүүлбэр нь ихэнхийг нь засдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 整理券を取り忘れました。 | Seiriken o toriwasuremashita. | Би тасалбар авахаа мартчихаж. |
| 市民病院から乗りました。 | Shimin Byōin kara norimashita. | Би хотын эмнэлэгт хэвтсэн. |
| 乗るときにタッチし忘れました。 | Noru toki ni tacchi shiwasuremashita. | Би суухдаа картандаа хүрэхээ мартчихаж. |