Яагаад Эйхэй-жи бусад сүм хийдийн айлчлалаас ялгаатай вэ?
Эйхэй-жи нь 1244 онд Зэнгийн сургуулийг Хятадаас Японд авчирсан Dōgen лам Sōtō самурайн үнэнч дагалдагч Хатано Ёошигэгийн санал болгосон газар дээр үүсгэн байгуулжээ. Өнөөдөр энэ нь Йокохама дахь Sōji-ji-ийн хамт Sōtō Зэнгийн daihonzan толгойн хоёр сүмийн нэг юм. Түүний англи сайтад зуу гаруй лам энд бэлтгэл сургуулилт хийсээр байгаа бөгөөд шикантаза, зүгээр сууж, өдөр тутмын амьдралынхаа бүхий л ажлыг хийж, хоол хийхээс эхлээд цэвэрлэгээ хийдэг гэж бичжээ.
Энэ нь энд зочлохыг өөр болгодог зүйл юм. Та хүмүүс хатуу цагийн хуваарийн дагуу амьдардаг хийдийн дундуур явж байгаа бөгөөд залуу лам нар коридорыг өнгөлж, чимээгүй алхаж эсвэл ёслолын арга хэмжээ рүү яарч байгааг харж болно. Ариун сүм нь зочдоос цэвэрхэн хувцаслах, чимээгүй байх, зүүн тийшээ явах, лам нарын зургийг авахгүй байхыг хүсдэг. Үүний хариуд та Зэнийг үзмэр биш амьдралын хэв маяг гэж үзэх нь ховор байдаг.
Тохиргоо нь тусалдаг. Танхимууд нь битүү шат, коридороор холбогдсон ой модтой энгэрээр авирч, ойртоход эртний хуш мод эргэлддэг. Япон суралцагчийн хувьд эдгээр тэмдгүүд нь Буддын шашны үгсийн сангийн жижиг сургамж бөгөөд хүлээн авалтын ширээ нь таны мэддэг хамгийн эелдэг япон хэлийг сургахад тохиромжтой газар юм.
Хэрхэн хүрэх: Фукуи буудлаас автобус эсвэл Эчизэн төмөр замаар
2024 оноос хойш Хокурику Шинкансен Фукуи руу гүйж, Эйхэй-жи Каназава, Токио хотуудад хүрэхэд хялбар байдаг. Фукуи буудлаас хамгийн энгийн сонголт бол сүмийн хаалганы дэргэдэх зогсоол болох Эйхэйжи Монзэн рүү шууд Кейфүкү буухиа автобусаар явах Эйхэйжи Ланнер юм; ариун сүм гучин минут орчим явах боломжтой. Кейфуку мөн сүмийг Ichijōdani Асакурагийн гэр бүлийн балгастай хослуулсан аялалын автобус ажиллуулдаг.
Өөр нэг сонголт бол JR Fukui станцын зүүн гарцаас хамгийн сайн хүрэх орон нутгийн Эчизэн төмөр замын Кацуяма Эйхэйжи шугам юм. Eiheiji-guchi-д бууж, Кейфүкүгийн автобусаар Эйхэйжи эсвэл Эйхэйжи Монзэн рүү явахаар 13 минут орчмын эцсийн буудал хүртлээ, дараа нь таван минут алхаарай. Хэрэв та машин жолоодвол ариун сүмд зочдод зориулсан машины зогсоол байхгүй; Ханшаку-баши гүүрний ойролцоох тосгонд төлбөртэй зогсоолыг ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 永平寺行きのバス乗り場はどこですか。 | Eihei-ji yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Эйхэй Жигийн автобусны буудал хаана байдаг вэ? |
| 永平寺ライナーは何時に出ますか。 | Eiheiji Rainā wa nanji ni demasu ka. | Eiheiji Liner хэдэн цагт явах вэ? |
| えちぜん鉄道の乗り場はどちらですか。 | Echizen Tetsudō no noriba wa dochira desu ka. | Эчизэн төмөр замын платформ аль чиглэлтэй вэ? |
| 永平寺口でバスに乗り換えますか。 | Eiheiji-guchi de basu ni norikaemasu ka. | Би Эйхэйжи-гучигийн автобусаар солих уу? |
| 終点まで行けばいいですか。 | Shūten made ikeba ii desu ka. | Би эцсийн зогсоол руу явах ёстой юу? |
Юу үзэх вэ: долоон танхим, коридор
Айлчлал нь хүлээн авалтаас эхэлдэг бөгөөд та нэвтрэх хураамжаа төлж, ажилтнуудын шууд дагуу гутлаа тайлдаг. Тэндээс зам нь битүү коридор, уулын энгэр дээгүүр эгц модон шатаар явна. Зэн хийд нь shichidō гаран гэсэн долоон гол барилгыг тойруулан баригддаг уламжлалтай бөгөөд Эйхэй-жид бүгд хоорондоо холбоотой байдаг тул та бороо, цастай үед ч гадаа явахгүйгээр тэдгээрийн хооронд шилжиж болно.
Ариун сүмийн түгээмэл асуултуудад хурдан харахад нэг цаг орчим хугацаа шаардагддаг гэж хэлдэг ч газар нь олон шаттай налуу дээр байдаг тул амрах цаг гаргаарай. Лам нар эдгээр танхимд амьдарч, бэлтгэл сургуулилтаа хийж байгааг санаарай: зарим өрөөгүүд ёслол үйлдэхээр хааж, шашны шалтгаанаар цагийн хуваарь өөрчлөгдөж болно.
- Sanmon: сүмийн хамгийн эртний барилга, дадлагажигч лам нар ирэхдээ болон бэлтгэлээ дуусгаад дайран өнгөрдөг гол хаалга.
- Butsuden: цогцолборын төвд байрлах Буддагийн танхим.
- Hattō: лекц унших, томоохон ёслол хийхэд ашигладаг энгэр дээрх номын танхим.
- Sōdō: дадлагажигчид zazen сууж хооллож унтдаг лам нарын танхим; Та үүнийг гаднаас нь хардаг.
- Куин: хийдийн хоол бэлтгэдэг гал тогоо, захиргааны байр.
- Sanshōkaku: тааз нь цэцэг, шувууны будсан хавтангаар бүрхэгдсэн том татами танхим.
- Чокушимон: эзэн хааны элч нарын гоёл чимэглэлийн хаалга, хуш модоор хучигдсан дөхөхөөс харагдаж байна.
Ариун сүмийн тэмдгүүд дээрх үгс
Ариун сүмийн үгс өөрийн гэсэн уншлагатай байдаг. 堂, dō нь танхим гэсэн утгатай тул 僧堂 нь лам нарын танхим юм; харин 法堂 буюу номын танхимыг Зэн сүмүүдэд hōdō биш hattō уншдаг. 殿, den нь мөн 仏殿 дахь Буддагийн танхим юм. 門, mon, хаалга, 山門 нь 山, уулыг ашигладаг, учир нь сүмүүдийг уул гэж нэрлэдэг.
Хүлээн авалт дээр та 拝観, хайкан, хүндэтгэлтэй үзэх, сүм хийдийг үзмэрчээр үзэх үг, 受付, uketsuke, хүлээн авалтыг үзэх болно. 拝観料 нь элсэлтийн хураамж юм. Лам нарын ойр орчмоос 立入禁止, орохгүй байхыг хайж олоорой, түүнийг хүндэтгээрэй.
| Үг | Дуудлага | Утга |
|---|---|---|
| 山門 | sanmon | Ариун сүмийн гол хаалга |
| 仏殿 | butsuden | Буддагийн танхим |
| 法堂 | hattō | Лекц, ёслолын номын танхим |
| 僧堂 | sōdō | Лам нарын танхим zazen, хоол унд |
| 傘松閣 | Sanshōkaku | Будсан таазтай танхим |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Зочдыг хүлээн авах |
| 拝観料 | haikanryō | Ариун сүмд орох төлбөр |
| 坐禅 | zazen | Суусан бясалгал |
| 大本山 | daihonzan | Буддын шашны сургуулийн тэргүүн сүм |
Хүлээн авалт болон танхимд япон хэл
Хүлээн авалт дээр гол баримтууд нь энгийн: хураамжийг бэлнээр төлж, гутлаа тайлж, маршрутыг дагаж мөрдөөрэй. Ариун сүмийн Япон сайт дээр мөн өдрийн зочдод зориулсан zazen туршлагыг дурьдсан бөгөөд тусад нь өргөл өргөхөд судрын хуулбарыг түр зогсоосон; тухайн өдөр бэлэн байгаа эсэхийг хүлээн авалтаас асуу. Дотор нь модон коридорт үлдэж, цэцэрлэгт хүрээлэнд бүү ор.
Ариун сүмүүд албан ёсны, даруухан бүртгэлийг ашигладаг. Битгий гэж хэлэх эелдэг арга болох го-энрио кудасай, цээрлэе үү, о-негай иташимасү, онегай шимасүгийн даруухан хэлбэрийг сонсох болно. Та үүнийг хуулах шаардлагагүй, гэхдээ үүнийг ойлгох нь зааварчилгааг эвгүй дагахад тусална.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Нэг том хүний тасалбар өгнө үү. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Би гутлаа хаана тавих ёстой вэ? |
| 今日は坐禅の体験はできますか。 | Kyō wa zazen no taiken wa dekimasu ka. | Би өнөөдөр zazen-г оролдож болох уу? |
| この先は入ってもいいですか。 | Kono saki wa haitte mo ii desu ka. | Би эндээс цааш орж болох уу? |
| 法堂はどちらですか。 | Hattō wa dochira desu ka. | Номын танхим аль талдаа байдаг вэ? |
| 建物の中で写真を撮ってもいいですか。 | Tatemono no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Би барилга дотор зураг авч болох уу? |
| 御朱印はいただけますか。 | Goshuin wa itadakemasu ka. | Би гошуин хүлээн авч болох уу? |
Ариун сүмийн дүрэм, цаг хугацаа, практик зөвлөмжүүд
Ариун сүмийн англи сайтад зочдод зориулсан дүрэм журмыг жагсаасан байдаг бөгөөд лам нарын сургалт нь тэднээс хамаардаг тул явахаасаа өмнө унших нь зүйтэй.
- Шашны мөргөлийн газарт тохирсон цэвэрхэн, даруухан хувцас өмс.
- Үргэлж чимээгүй бай, ялангуяа zazen, лекц, ёслолын танхимын ойролцоо.
- Дотор болон гадаа алхахдаа зүүн тийшээ яв.
- Тахилч, лам нарын зургийг бүү ав, хонх, бөмбөр, тахилын ширээний тавилгад бүү хүр.
- Цэцэрлэгт орохгүй байх; модон коридор дээр үлдэх. Зөвхөн тусгай зориулалтын газарт тамхи татахыг зөвшөөрдөг.
- Элсэлтийн хураамжид бэлэн мөнгө авчрах; ариун сүм зээлийн картыг хүлээн авдаггүй.
- Оймс өмс: энэ хөндийд ихэвчлэн гүн цас ордог өвлийн улиралд шал нь модон, хүйтэн байдаг.
- Үдээс хойш хүлээн авалт хаагдахаас өмнө ирж, энэ улирлын цагийг ариун сүмийн сайтаас шалгаарай.
Явахаасаа өмнө айлчлалаа дадлагажуулаарай
Eihei-ji-д зочлох хүмүүсийн ихэнх нь мөнгө, гэрэл зургийн талаар асуудаг. Хариултууд нь маш эелдэг хоёр хэлбэрийг ашигласан: nomi de onegai shimasu, зөвхөн ийм байдлаар, гуйя, мөн mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai, намайг уучлаарай, гэхдээ татгалзана уу. Дөрвөн мөрийг уншихгүйгээр хэлэх хүртэл дасгал хийж, үгүй гэж ямар эелдэгээр хэлж болохыг анзаараарай.
Дараа нь хариу өгөх хүнтэй дасгал хий. Unihongo-д Соёлын ёс зүй сэдвээ сонгоод AI Sensei-гээсээ сүмийн ажилтны дүрд тоглохыг хүс, эсвэл Фүкүй рүү буцах автобусыг олохын тулд "Завар"-ыг сонго. Явахаасаа өмнө нэг удаа ярих нь жинхэнэ яриаг тайван, хялбар болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 拝観料は現金だけですか。 | Haikanryō wa genkin dake desu ka. | Элсэлтийн хураамж зөвхөн бэлэн мөнгө үү? |
| はい、現金のみでお願いします。 | Hai, genkin nomi de onegai shimasu. | Тийм ээ, зөвхөн бэлэн мөнгөөр авна уу. |
| 修行僧の写真を撮ってもいいですか。 | Shugyōsō no shashin o totte mo ii desu ka. | Дадлагажигч лам нарын зургийг авч болох уу? |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮ください。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai. | Намайг уучлаарай, гэхдээ татгалзаарай. |
Албан ёсны мэдээлэл
Айлчлалын цаг, нэвтрэх хураамж, нэвтрэх эрх, зочдын дүрэм, zazen болон шөнийн хөтөлбөрүүдийн статусыг ариун сүмийн албан ёсны сайтад нийтэлдэг. Явахаас өмнө үүнийг шалгаарай, ялангуяа ёслолын өдрүүд болон Санзен хөтөлбөрийн талаар ямар нэгэн шинэчлэлт байгаа эсэхийг шалгаарай.