Гол санаа: боловсон хүчингүй зогсоол таны машиныг хэрхэн мэддэг вэ?
Хажуугийн гудамжнаас том P тэмдэг болон үнийн самбараар тэмдэглэсэн цоорхойг та оллоо. Энэ бол коин pākingu (コインパーキング) бөгөөд операторуудын вэб сайт дээрх албан ёсны нэр нь жикангаши chūshajō (時間貸駐車場), шууд утгаараа цаг хугацаатай машины зогсоол юм. Ихэнх хүмүүс яриандаа pākingu эсвэл chūshajō гэж хэлдэг. Тэнд хэн ч ажилладаггүй бөгөөд энэ ганц баримт нь дараагийн бүх зүйлийг тайлбарлах болно, учир нь ажилтангүй зогсоол нь машин бүрийг өөрийн тооцоонд нийцүүлэх ёстой.
Үүнийг хийх гурван арга бий. Сонгодог цоожны хавтангийн төрөлд булан бүр нь дугаар, таны машиныг хадгалах металл хавтантай; дугаар бол таны тасалбар. Хаалганы төрөлд хаалт танд цаасан тасалбар өгдөг. Камерын төрөлд камер таны дугаарыг уншдаг. Доор нь: хажуугаар өнгөрч буй хүнд эелдэг асуулт, зорчигчийн суудалд суугаа найзтайгаа энгийн яриа, кассчинд эелдэг хариулт.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Энд зоосны зогсоол байна уу? |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | Тэнд машины зогсоол бий. |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | Зай байгаа болов уу гэж бодож байна. |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | Та аль дугаарт машинаа тавьсан бэ? |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | Би гурав дахь дугаарт машинаа тавьсан. |
Орох тэмдэг, ашиглах ёсгүй булан
Ихэнх зоосон мөнгөтэй зогсоолууд өндөр тэмдгээр өөрсдийгөө зарладаг: том P болон эргэх эсэхийг зааж өгдөг чийдэн. 空 нь kūsha (空車) гэсэн үгийн товчлол бөгөөд шууд утгаараа хоосон машин, сул зай гэсэн үг. 満 гэдэг нь mansha (満車) гэсэн үгийн товчлол бөгөөд шууд утгаараа дүүрэн машин: зай байхгүй. Дэнлүүний өнгө нь оператороос хамаарч өөр өөр байдаг тул өнгийг нь биш ханзыг уншина уу.
Дотор хоосон булан бүр танд зориулагдаагүй. Загвар нь үүднийхтэй ижил байна: булан эсвэл хашлага дээрх богино шошго нь хэнийх болохыг хэлж өгдөг.
| Шошго | Уншиж байна | Энэ нь таны хувьд юу гэсэн үг вэ |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | Зай сул: ороорой |
| 満車 | mansha | Бүрэн: өөр газар хайх |
| 月極 | tsukigime | Сарын гэрээт байр, өөр хүн түрээслүүлнэ |
| 軽専用 | kei sen'yō | Зөвхөн жижиг Кей машинд зориулагдсан |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | Оператороор дамжуулан урьдчилан захиалсан |
| 高さ制限 | takasa seigen | Өндөр хязгаар, ихэвчлэн хаалга, доторх машины зогсоол дээр |
Зогсоол: rokku-ban нэртэй цоожны хавтан
Дугуйнуудаа машины таг, ард талын намхан блок руу хүрэх хүртэл чөлөөтэй булан руу яв. Таны урд болон хойд дугуйнуудын хооронд хавтгай төмөр хавтан байрладаг, rokku-ban (ロック板), шууд утгаараа түгжээний хавтан; зарим операторууд furappu-ban, flap plate гэж хэлдэг. Зогсоол тавьснаас хойш хэдхэн минутын дараа тэр машины дундаас дээш гарч ирдэг тул дугуй нь эргэлдэж чадахгүй.
Уг хавтан нь торгууль биш цоож юм. Энэ нь машин бүрийн хувьд нэмэгдэж, зөвхөн тэр булангийн төлбөрийг төлсөн тохиолдолд л буурдаг. Газар дээр зурсан эсвэл хавтан дээр хэвлэсэн булангийн дугаар нь машинаас асуух болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | Дугуйны зогсоол руу буцна уу. |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | Баруун тийшээ бага зэрэг татна. |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | Та зогсоолоос хэдхэн минутын дараа түгжээний хавтан босдог. |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | Түгжих хавтан дээшээ байхад машиныг хөдөлгөж болохгүй. |
Үнийн самбарыг унших: нэгж, дээд хэмжээ, тэдгээрийн цаг
Үнийн зөвлөл нь хоёр санааг хэд хэдэн мөрөнд багтаадаг. Эхнийх нь нэгжийн ханш: 30分 300円 гэдэг нь 30 минут тутамд эсвэл хэсэгчлэн 300 иен гэсэн үг бөгөөд ихэвчлэн өдрийн шугамтай, hiruma (昼間), шөнийн шугам, якан (夜間).
Хоёр дахь нь cap, saidai ryōkin (最大料金), шууд утгаараа хамгийн их цэнэг юм. Энэ нь тоолуурыг авирахыг зогсоодог, гэхдээ зөвхөн цонхны хажууд хэвлэгддэг. Өдрийн дээд тал нь 1500 иен 8:00-20:00 цаг хүртэл таныг 20:00 цаг хүртэл хамгаална; дараа нь шөнийн дүрэм үйлчилнэ. Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用), шууд утгаараа давтагдсан хэрэглээ нь шинэ үе болгонд дээд хязгаар дахин хэрэгжинэ гэсэн үг. Зөвхөн нэг удаа tōjitsu ikkai kagiri гэж тэмдэглэгдсэн малгай нь удаан хугацаагаар байх хугацааг үнэтэй болгодог.
| Самбар дээр | Уншиж байна | Юу гэсэн үг вэ |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | 30 минут буюу хэсэгчлэн 300 иен |
| 最大料金 | saidai ryōkin | Хамгийн их төлбөр, зөвхөн заасан цагийн дотор |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | Машинаа зогсоосноос хойш 24 цагийн турш |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | Машинаа тавьсан өдрөө шөнө дунд хүртэл |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | Шинэ үе бүрт дээд хязгаар дахин хэрэгжинэ |
| 土日祝 | donichi-shuku | Бямба, Ням гараг, бүх нийтийн амралтын өдрүүд |
Явахаасаа өмнө самбараас нэг асуулт асуугаарай: би тагны цонхоор буцаж ирэхээр төлөвлөж байна уу? Хэрэв үгүй бол түүнээс гадуурх цагийн нэгжийн тарифыг нэмнэ үү.
Төлбөрийн машин дээр: тоо, дүн, мөнгө, баримт
Seisanki (精算機), шууд утгаараа төлбөр тооцооны машин нь машины зогсоолын ирмэг дээр байрладаг. Машинд суухаасаа өмнө мөнгөө төл. Дэлгэц болон бичигдсэн дуу хоолой таныг дөрвөн алхамаар дамжуулна. Дэлгэц бүр дээрх үйл үг нь tōnyū (投入), шууд утгаараа хаях, зоос, тэмдэглэл, хөнгөлөлтийн тасалбар зэрэгт ашиглагддаг.
Шинэ машинууд карт, IC карт болон QR кодоор төлбөр авдаг; Хуучин хүмүүс зөвхөн зоос, 1000 иений дэвсгэрт авч болно. Teikeiten (提携店), түнш дэлгүүр нь танд төлбөр хийхээсээ өмнө машинд оруулсан хөнгөлөлтийн тасалбарыг sābisu-ken (サービス券) өгч болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | Зогсоолын дугаараа оруулна уу. |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | Төлбөр нь 1200 иен. |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | Мөнгөө оруулна уу. |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | Хэрэв танд баримт хэрэгтэй бол товчлуурыг дарна уу. |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | Түгжээний хавтан унасан. |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | Төлбөр төлсний дараа машинаа яаралтай гаргана уу. |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: хаалганы зогсоол, камерын зогсоол
Хаалганы төрөл gēto-shiki (ゲート式) нь супермаркет, эмнэлгүүдэд түгээмэл байдаг. Хаалган дээр тасалбарын машин болох hakkenki (発券機) танд chūsha-ken (駐車券) зогсоолын тасалбар өгдөг бөгөөд энэ нь одоо булангийн дугаарын үүргийг гүйцэтгэдэг. Та jizen seisanki (事前精算機), урьдчилгаа төлбөр хийх машин эсвэл жолоочийн суудлаас гарах хаалган дээр төлнө.
Камерын төрөл kamera-shiki (カメラ式) нь хавтан болон тасалбаргүй. Машин дээр та дугаарын дөрвөн том орон эсвэл ирэх цагаа оруулаад дэлгэцэн дээр машиндаа хүрч төлбөрөө хийнэ үү. Камер хавтанг уншиж чадахаар аажуухан жолоодож, гараарай. Унадаг дугуйчид өөрсдийн гэсэн хувилбартай байдаг, chūrinjō, унадаг дугуйн дүрмийн тухай нийтлэлд; seisan болон ryōshūsho шатахуун түгээх станцуудын шуудан дахь өөрөө өөртөө үйлчлэх насос дээр дахин гарч ирнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | Та зогсоолын тасалбараа аваарай. |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | Та зогсоолын тасалбартай юу? (нярав) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | Тийм ээ, энд байна. Хэдэн цаг үнэгүй вэ? |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | Та машины дугаарыг санаж байна уу? |
| Төрөл | Уншиж байна | Таны машиныг юу тодорхойлдог | Та машин дээр юу хийдэг |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | Булангийн дугаар | Байрны дугаарыг оруулаад төлбөрөө төлж, хавтанг хүлээнэ үү |
| ゲート式 | gēto-shiki | Цаасан тасалбар | Тасалбараа оруул, төл, хаалт өргө |
| カメラ式 | kamera-shiki | Таны дугаар | Улсын дугаараа оруулаад машинаа сонгоод төлбөрөө төлнө үү |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | Таны гэрээ болон тогтмол булан | Юу ч биш: түрээсийг сар бүр төлдөг |
Ямар нэг зүйл буруу болвол: оператор руу залгах
Үнийн үнэлгээний самбар бүр утасны дугаар, ихэвчлэн 0120-оос эхэлдэг үнэгүй дугаар, мөн автомашины зогсоолыг тодорхойлсон удирдлагын дугаар болох канри bangō (管理番号) байдаг. Оператор гурван зүйлийг хүсч байна: тэр дугаар, таны булангийн дугаар, асуудал. Тэдгээрийг дарааллаар нь өг. Энд та машиныхаа хажуугаас эелдэгхэн дуудаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | Сайн байцгаана уу, би танай машины зогсоол дээр төлбөр хийхээр залгаж байна. |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | Удирдлагын дугаар нь 1234. |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | Гуравдугаар буланд би машинаа тавьсан ч цоожны хавтан доошоо буухгүй. |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | Би андуураад Bay four-ыг төлсөн. |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | Машин миний тэмдэглэлийг буцааж өгдөг. |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | Би зогсоолын тасалбараа алдсан. |
Японы зоосны зогсоол дээр гардаг нийтлэг алдаа
Хөршийнхөө дугаарыг бичиж байна. Шалтгаан нь санах ой юм: та дараагийн машины урд байгаа дугаарыг санаж байна. Машин нь эзлэгдсэн булангийн төлбөрийг авдаг. Засвар бол таны дугаарын зураг бөгөөд дүнг харвал: хэрэв энэ нь таны оршин суух газартай таарахгүй бол зогсоо.
Нэг шөнийн дотор дээд зэргээр итгэж байна. Шалтгаан нь Удирдах зөвлөлөөс 8:00-20:00 цаг хүртэл хязгаарлах үед saidai ryōkin-ийг өдөр тутмын дээд хязгаар болгон уншдаг. Засвар бол дээд тал бүрийн хажууд хэвлэгдсэн цагийг уншиж, шөнийн тарифыг нэмэх явдал юм.
Хавтанг өргөсний дараа машиныг хөдөлгөж байна. Та муруй машинаа зогсоод, ундаа худалдаж аваад, босоод буцаж ирээд таваг хусна. Нэгэн зэрэг тэгшлээрэй.
Төлбөр төлж, дараа нь чатлаж байна. Үүний шалтгаан нь төлбөртэй булан нээлттэй хэвээр байна гэж таамаглаж байна. Хэдэн минутын дараа хавтан дахин босдог тул хүн бүр машинд сууж байх үед хамгийн сүүлд төлнө үү.
Хоосон байгаа тул tsukigime буланд зогсоол. Шошго нь жижиг, зай нь чөлөөтэй мэт боловч хэн нэгний түрээсийн булан юм. Буцахаасаа өмнө булан бүр дээрх ханзыг унш.