Автобусны буудал дээр: зөв автобус олох
Автобусны зогсоол нь басу-тай бөгөөд буудлууд болон терминалууд дээр зогсоолуудыг нориба гэж нэрлэдэг дугаартай суух цэгүүдэд хуваадаг. Жикокүхёгийн цагийн хуваарийг шон дээр байрлуулсан бөгөөд ихэвчлэн ажлын өдөр, бямба, ням гараг эсвэл амралтын өдрүүдээр хуваагддаг тул өнөөдөр аль баганад хамаарахыг шалгана уу. Цагийн хуваарь, маршрутын дугаар нь оператороос хамаарч өөр өөр байдаг бөгөөд үе үе өөрчлөгддөг тул шон эсвэл операторын албан ёсны сайт нь хуучин блог нийтлэлээс илүү сайн хөтөч болдог.
Автобусны урд талд маршрутын дугаар Кейто, очих газар икисаки байна. Ижил дугаартай хоёр автобус эсрэг чиглэлд явах боломжтой тул очих газраа бас уншаарай. Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол хамгийн хурдан шалгах арга бол явахаасаа өмнө онгорхой хаалгаар жолоочоос асуух явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このバスは清水寺に行きますか。 | Kono basu wa Kiyomizu-dera ni ikimasu ka. | Энэ автобус Киёмизү сүм рүү явдаг уу? |
| 駅行きのバスはどこから出ますか。 | Eki-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Вокзал руу явах автобус хаанаас хөдлөх вэ? |
| 何番乗り場ですか。 | Nanban noriba desu ka. | Аль зогсоолын дугаар вэ? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | Дараагийн автобус хэдэн цагт явах вэ? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Сүүлийн автобус хэдэн цагт явдаг вэ? |
Автобусны эргэн тойронд болон эргэн тойронд байгаа тэмдэг, үгс
Очихоосоо өмнө хаалга, автобусны хажуу тал, дэлгэц дээрх хэдэн үг энэ автобус хэрхэн ажилладагийг хэлж өгнө. Мэй-нори гэдэг нь та урд талд сууна гэсэн үг; оширо-нори эсвэл нака-нори гэдэг нь та ард эсвэл дунд хэсэгт сууна гэсэн үг. Сакибарай гэдэг нь эхлээд төлдөг, атобарай нь буухдаа төлдөг гэсэн үг.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| バス停 | basu-tei | Автобусны зогсоол |
| 乗り場 | noriba | Суух цэг, зогсоолын дугаар |
| 系統 | keitō | Маршрутын дугаар |
| 行き先 | ikisaki | Очих газар |
| 前乗り | mae-nori | Урд талын самбар |
| 後ろ乗り / 中乗り | ushiro-nori / naka-nori | Ар талд / дунд самбар |
| 先払い | sakibarai | Онгоцонд суухдаа төлнө |
| 後払い | atobarai | Буухдаа төлнө |
| 均一運賃 | kin'itsu unchin | Нэг төрлийн үнэ |
| 整理券 | seiriken | Дугаарласан суух тасалбар |
| 運賃表 | unchinhyō | Тарифын график |
| 両替 | ryōgae | Өөрчлөлт (мөнгө эвдэх) |
| 優先席 | yūsenseki | Тэргүүлэх суудал |
Зарим дэлгэц нь англи, япон хэлийг ээлжлэн гүйлгэдэг боловч жижиг операторууд зөвхөн япон хэлийг харуулж болно. Сэйрикэн, унчинхё, рёогг таних нь ихэнх унааг давахад хангалттай.
Суух: хавтгай үнэ эсвэл seiriken
Төлбөрийн үнээр явахдаа та ихэвчлэн урдаас сууж, тасалбарын хайрцагт мөнгө төлж эсвэл IC картандаа хүрч, дунд эсвэл арын хаалгаар бууна. Тээврийн үнэ нь хаана ч буух бүрт адилхан бөгөөд автобус болон зогсоол дээр ихэвчлэн харагдана.
Зайнд суурилсан маршрутын хувьд та ихэвчлэн хойд эсвэл дунд хэсэгт суудаг. Хаалганы дэргэд seiriken, дугаартай тасалбар, IC карт уншигчийг шахдаг жижиг машин байдаг. Хоёуланг нь биш, аль нэгийг нь ав: бэлэн мөнгө төлж байгаа бол тасалбараа аваарай, эсвэл ашиглаж байгаа бол картандаа хүрнэ үү. Тасалбарыг олох боломжтой газар хадгалаарай; аяллын төгсгөлд танд хэрэгтэй болно.
Маршрутын эхний зогсоол дээр тасалбар огт байхгүй байж болно, учир нь эхлэх цэгээс үнэ нь хоосон эсвэл тусгай дугаараар харагдаж байна. Хэрэв машинд тасалбар байхгүй бол санаа зовох хэрэггүй: төлбөрөө хийхдээ хаана сууснаа жолоочид хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Та дугаарласан тасалбараа аваарай. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tacchi shite kudasai. | IC картандаа хүрнэ үү. |
| 奥へお進みください。 | Oku e o-susumi kudasai. | Дотогшоо цааш хөдөлнө үү. |
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | Автобус хөдөлж байна. Болгоомжтой байгаарай. |
| このカードは使えますか。 | Kono kādo wa tsukaemasu ka. | Би энэ картыг ашиглаж болох уу? |
Тарифын хүснэгтийг уншиж байна
Жолоочийн дээр унчинхё хэмээх цахим тарифын хүснэгт байдаг. Энэ нь маршрутын дагуух суух цэг тус бүрд нэг нэг дугаар, мөн дугаар бүрийн доор тухайн цэгээс одоогийн тарифыг харуулна. Автобус явах тусам үнэ нэмэгддэг. Таны seiriken дээр хэвлэсэн тоог олоорой, түүний доорх зураг нь яг одоо таны өртэй байна.
Үнийн үнийг насанд хүрэгчид болох отона гэж жагсаасан бөгөөд ихэвчлэн хүүхдэд зориулсан кодомо эсвэл шони гэсэн тусдаа хямд үнэ байдаг. Бодит дүн нь оператор болон зайнаас хамаардаг тул цээжлэх ерөнхий тоо байхгүй; Зогсоохоосоо өмнө графикийг уншаад зөв зоос бэлэн болно.
| График дээр | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 整理券番号 | seiriken bangō | Тасалбарын дугаар |
| 運賃 | unchin | Үнэ |
| 大人 | otona | Насанд хүрсэн |
| 小児 / こども | shōni / kodomo | Хүүхэд |
| 円 | en | иен |
| 次は | tsugi wa | Дараагийн зогсоол |
Мэдэгдэл болон зогсоох товчийг дарна уу
Зогсоол бүрийн өмнө бичигдсэн дуу хоолой өөрийн нэрийг зарлаж, дараа нь ойр орчмын дэлгүүр, эмнэлгүүдийн сурталчилгааг байнга сонсдог. Гол загвар нь tsugi wa, дараа нь зогсолтын нэр юм. Хэрэв энэ нь таны зогсоол бол шон эсвэл ханан дээрх зогсоох товчлууруудын аль нэгийг дар. Хонх дуугарч, урд талын тэмдэг нь цуги томаримасу асч, дараа нь зогсоно.
Японы автобуснууд таныг автобус бүрэн зогстол суудалдаа суухыг шаарддаг бөгөөд жолооч нар үүнийг байнга давтдаг. Автобус хөдөлж байх үед өглөө эрт босоод урд зүг рүү алхах нь шинэ жолооч нарын хамгийн буруу зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Дараагийн зогсоол, Хотын захиргаа. |
| お降りの方はボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa botan de o-shirase kudasai. | Хэрэв та буух гэж байгаа бол товчлуурыг дарна уу. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Дараа нь зогсоно. |
| バスが止まってから席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara seki o o-tachi kudasai. | Автобус зогсох хүртэл сууна уу. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Юу ч үлдээхгүй байхыг анхаарна уу. |
| 終点です。 | Shūten desu. | Энэ бол эцсийн зогсоол. |
Төлбөрөө төлж, буух
Урд талд, жолоочийн хажууд тасалбарын хайрцаг байдаг. Seiriken маршрут дээр та тасалбараа яг тарифын хамт оруулдаг. Хэрэв танд яг тодорхой мөнгө байхгүй бол эхлээд солих хэсгийг ашиглана уу: зоос эсвэл мянган иений дэвсгэрт хийж, мөнгөө цуглуулж, дараа нь төлнө үү. Жолооч нар ерөнхийдөө мөнгөө гараар өгдөггүй бөгөөд машин хүлээн авах тэмдэглэл нь харилцан адилгүй байдаг тул боломжтой газар зоос авч яваарай.
IC карттай бол уншигчийг тасалбарын хайрцгаар хүрвэл үнэ нь хасагдана. Хэрэв та өдрийн тасалбар, ichinichi joshaken-тэй суувал буухдаа жолоочид үзүүлээрэй. Таныг явах үед хурдан аригато гозаймашита хийх нь хэвийн бөгөөд үнэлж баршгүй зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 両替をお願いします。 | Ryōgae o onegai shimasu. | Би өөрчлөлт авч болох уу? |
| 千円札は両替できますか。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu ka. | Би мянган иений дэвсгэртийг сольж болох уу? |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Энэ нь хэд вэ? |
| 一日乗車券です。 | Ichinichi jōshaken desu. | Энэ бол өдрийн тасалбар юм. |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | Би эндээс бууж байна. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Баярлалаа. |
Япон дахь автобусны ёс зүй
- Хүмүүс ирсэн дарааллын дагуу зогсоол дээр оочерлож, онгоцонд суухаас өмнө зорчигчдыг буулга.
- Дотогшоо нүү, унш, тиймээс хүмүүс таны араас суух боломжтой.
- Утасны дуудлагыг автобуснаас хол байлгах; manā mōdo гэж нэрлэдэг утсаа чимээгүй болгож тохируулаарай.
- Өндөр настан, жирэмсэн зорчигчид, хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүс, бага насны хүүхэдтэй хүмүүст юсэнсеки, тэргүүлэх суудал санал болго.
- Том чемоданыг хүн ихтэй хотын автобусанд зөвхөн шаардлагатай үедээ авч, хонгилоос хол байлга.
- Автобус зогсох хүртэл суудалдаа байж, дараа нь тайван алхаарай; жолооч таныг хүлээж байх болно.
- Та тасалбарын хайрцагт дараалал үүсгэхгүйн тулд зогсохоосоо өмнө тасалбар эсвэл картаа бэлэн болго.
Ямар нэг зүйл буруу болоход
Автобусанд тулгардаг бэрхшээлүүдийн ихэнх нь жижиг, жолооч нар өдөр бүр тулгардаг. Сумимасен гэж хэл, богино өгүүлбэрээр тайлбарла, тэгээд тэд ихэвчлэн юу хийхийг танд хэлэх болно. Хэрэв та seiriken-ээ алдсан бол хаана сууснаа жолоочид хэлээрэй; Тэд тухайн зогсоолоос эсвэл зарим чиглэлд шугамын эхлэлээс үнээ авч болно.
Хэрэв таны IC картанд мөнгө хүрэлцэхгүй бол уншигч дохио өгч, zandaka busoku, үлдэгдэл хангалтгүй гэсэн дохио өгнө. Зарим автобус нь тасалбарын хайрцаг дээр цэнэглэх боломжийг олгодог бол зарим нь тэгдэггүй тул зөрүүг бэлнээр төлөх шаардлагатай болдог. Хэрэв та зогсоолоо алдсан бол дараагийн зогсоол руу шилжих товчийг дараад буцаж алхаарай эсвэл автобусанд суу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、整理券をなくしました。 | Sumimasen, seiriken o nakushimashita. | Уучлаарай, би дугаартай тасалбараа алдсан. |
| 駅前から乗りました。 | Ekimae kara norimashita. | Би буудал дээр суув. |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Миний үлдэгдэл хангалттай биш байна. |
| ここでチャージできますか。 | Koko de chāji dekimasu ka. | Би энд цэнэглэж болох уу? |
| 乗り過ごしてしまいました。 | Norisugoshite shimaimashita. | Би зогсоолоо алдсан. |
| バスに傘を忘れました。 | Basu ni kasa o wasuremashita. | Би автобусанд шүхрээ орхисон. |
Үлдсэн зүйл бол маршрутын дугаар, чиглэл, ойролцоогоор цагийг тэмдэглээд операторын оффистой холбогдоно уу. Эдгээр гурван нарийн ширийн зүйлийг ажилтнууд хамгийн түрүүнд асуух болно.