Шимогамо Жинжа яагаад алхах нь зүйтэй вэ?
Шимогамо Жинжа бол 794 онд нийслэл энд нүүхээс өмнө Киотогийн сав газарт амьдарч байсан Камо овгийн бунхан юм. Албан ёсны нэр нь Камо-миоя Жинжа нь Камогийн өвөг дээдсийн бунхан гэсэн утгатай бөгөөд Тамайорихимэ болон түүний эцэг Камо Такецунуми нарыг шүтэн биширдэг. Зүүн ба Баруун гэсэн хоёр гол танхим нь дотоод хашаанд зэрэгцэн орших бөгөөд энэ нь Үндэсний эрдэнэ юм. Зохиолч Камо но Chōmei, сонгодог зохиолын Hōjōki зохиогч нь түүний тахилч нарын гэр бүлд төрсөн.
Ариун сүмийг онцгой болгодог зүйл бол орчин юм. Tadasu no Mori, ойртож буй ой бол хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжнаас хэдхэн минутын зайтай ч хотоос хол зайд оршдог өндөр мод, горхи, алаг гэрлээр бүрхэгдсэн мод юм. Түүгээр дамжин өнгөрөх урт шулуун замыг нутгийн иргэд алхаж, гүйхдээ ашигладаг бөгөөд 5-р сард Аои Мацури, зун нь хуучин номын үзэсгэлэн зэрэг наадмын талбай болдог.
Суралцагч хүний хувьд Шимогамо бол ариун сүмүүд адислалаа хэрхэн хуваах тухай сургамж юм. Дэд бунхан бүр өөрийн гэсэн онцлогтой, гоо үзэсгэлэнгээс эхлээд таны зурхайн жил хүртэл байдаг бөгөөд лангуу бүр ижил хэдэн эелдэг хэллэг ашигладаг. Та нэг айлчлалаар хэд хэдэн удаа дасгал хийж болно.
Хэрхэн очих: Дэмачиянаги ба ойн зам
Ердийн хандалт нь Кейхан гол шугамын хойд төгсгөл, Эйзаны төмөр замын эхлэл цэг болох Демачиянаги өртөөнөөс ирдэг. Тэндээс хойш Камо голыг гатлан эсвэл Камо, Такано голын нийлдэг Камогавын бэлчир дагуу Tadasu no Mori-ын өмнөд төгсгөл хүртэл алхаж, дараа нь ойн замаар даган хаалга руу явна. Энэ нь арваас арван таван минут болно.
Хотын автобусууд, тэр дундаа Киото вокзалаас явах чиглэлүүд нь сүмийн баруун талд байрлах Шимогамо-жинжа-мае дээр зогсдог бөгөөд энэ нь хаалганд ойрхон боловч ойн алхаа алгасдаг. Хэрэв та завтай бол Дэмачиянагаас ирээрэй: модоор дамжин өнгөрөх зам бол айлчлалын зүрх юм. Kawai Jinja ойн өмнөд захын ойролцоо байрладаг тул та орох замдаа эхлээд хажуугаар нь өнгөрнө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 出町柳駅から下鴨神社まで歩けますか。 | Demachiyanagi-eki kara Shimogamo Jinja made arukemasu ka. | Би Демачиянаги буудлаас Шимогамо Жинжа хүртэл алхаж болох уу? |
| 糺の森の入口はどちらですか。 | Tadasu no Mori no iriguchi wa dochira desu ka. | Tadasu no Mori руу орох хаалга аль талдаа вэ? |
| 下鴨神社前に止まるバスはどれですか。 | Shimogamo-jinja-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | Шимогамо-жинжа-мэйд аль автобус зогсдог вэ? |
| 河合神社はこの道でいいですか。 | Kawai Jinja wa kono michi de ii desu ka. | Энэ нь Kawai Jinja хүрэх зөв зам мөн үү? |
| 鴨川デルタはどこですか。 | Kamogawa deruta wa doko desu ka. | Камогавын бэлчир хаана байдаг вэ? |
Ой дундуур: юу үзэх вэ
Ойн өмнөд захаас хойшоо алхаж, та эхлээд Kawai Jinja буюу Тамайорихимэд зориулсан, эмэгтэйчүүдийн асран хамгаалагч гэж тооцогддог дэд бунханд хүрнэ. Түүний толин тусгал хэлбэртэй эм kagami-ema нь хоосон нүүртэй бөгөөд та өөрийн хүссэн нүүрээ зурж, хэрэв хүсвэл өөрийн нүүр будалтаа хийж, дараа нь ард нь хүслээ бичнэ. Хажууд нь Камо но Chōmei Hōjōki гэж бичсэн жижигхэн овоохойг сэргээн босгож байна.
Зам нь моддын дундуур их торий ба Rōmon хүртэл үргэлжилдэг. Хаалганы ойролцоо Aioi-sha нь en-musubi, сайн харилцаатай, хоёр модыг нэг мод болгон ургуулсан ариун мод бүхий бунхан юм. Хаалганы дотор Kotosha, зурхайн сүм, хоёр гол танхим байдаг. Гол танхимуудын цаана Митараши данго хэмээх нэр өгсөн булаг шандтай цөөрөм бүхий жижиг улаавтар гүүрэн дээгүүр Mitarashi-sha байдаг.
- Tadasu no Mori: ойртох дагуух хуучин ой.
- Kawai Jinja: толин тусгал бүхий эмэгтэйчүүд ба гоо сайхны дэд бунхан.
- Hōjōan: Камо ямар ч Chōmei's жижиг овоохойн сэргээн босголт.
- Aioi-sha: хамтдаа ургасан хоёр их биетэй модны дэргэд, сайн харилцааны бунхан.
- Rōmon: улаан өнгийн цамхагийн хаалга.
- Kotosha: зурхайн ордны долоон жижиг бунхан.
- Mitarashi-sha: Митараши цөөрмийн дээрх бунхан, Дангогийн домгийн эх сурвалж.
Шимогамо Жинжа дахь тэмдгүүд дээрх үгс
Шимогамо дахь зааврууд нь ихэвчлэн 社, sha, сүм эсвэл 神社, jinja гэсэн үсгээр төгсдөг дэд сүмүүдийн нэрийг өгдөг. Хэд хэдэн нэр нь япон зочдыг хүртэл гайхшруулдаг уншлагыг ашигладаг: 糺 гэж тадасу, 御手洗 гэдэг үгийг энд митараши гэж уншдаг боловч ижил ханзыг мөн жорлонгийн өдөр тутмын үг болох отеарай гэж уншдаг.
Kotosha дээрх зурхайнууд нь хархыг 子, туулайныг 卯 гэх мэт өөрийн гэсэн тусгай ханз үсгээр бичигдсэн байдаг нь амьтдын өдөр тутмын үгнээс ялгаатай. Доорх хүснэгтэд замдаа таарах үгсийг багтаасан болно.
| Үг | Дуудлага | Утга |
|---|---|---|
| 糺の森 | Tadasu no Mori | Ой ойртож байна |
| 楼門 | rōmon | Хоёр давхар цамхагийн хаалга |
| 言社 | Kotosha | Долоон ордны бунхан |
| 干支 | eto | Хятадын зурхайн тэмдэг |
| 御手洗社 | Mitarashi-sha | Митараши цөөрмийн дээрх бунхан |
| 河合神社 | Kawai Jinja | Эмэгтэйчүүд ба гоо сайхны дэд бунхан |
| 鏡絵馬 | kagami-ema | Гоо сайхны хүсэлд зориулсан толь хэлбэртэй эм |
| 相生社 | Aioi-sha | Сайн харилцааны төлөөх бунхан |
| 縁結び | en-musubi | Сайхан харилцаа тогтоох, тохироо хийх |
Япон хэлээр эм, сахиус, таны зурхайн сүм
Дэд бунхан бүр өөрийн гэсэн лангуу эсвэл өргөлийн хайрцагтай тул хүссэн зүйлээ хаанаас авахыг асуухад тусалдаг. Kawai Jinja-д та kagami-ema-г хүлээн авах бөгөөд хаана зурах, өлгөхийг харуулах болно; үндсэн лангуун дээр та сахиус, гошуин гуйж болно.
Бусад бунхануудын нэгэн адил итадакемасу ка, би хүлээж авах уу, каэмасу кагаас илүү байгалийн сонсогдож байна, би худалдаж авч болох уу. Доорх хэллэгүүд нь лангуу болон зурхайн шүтээнүүдийг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鏡絵馬を一つお願いします。 | Kagami-ema o hitotsu onegai shimasu. | Нэг толин тусгал, гуйя. |
| 絵馬に自分の化粧品を使ってもいいですか。 | Ema ni jibun no keshōhin o tsukatte mo ii desu ka. | Би эм дээр өөрийн будалт хэрэглэж болох уу? |
| 縁結びのお守りはありますか。 | En-musubi no o-mamori wa arimasu ka. | Танд сайн харилцаа тогтоох сахиус байдаг уу? |
| 私は辰年です。どのお社ですか。 | Watashi wa tatsudoshi desu. Dono o-yashiro desu ka. | Би луу жилд төрсөн. Аль сүм минийх вэ? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Гошуиныг хаанаас авах вэ? |
| みたらし団子はどこで食べられますか。 | Mitarashi dango wa doko de taberaremasu ka. | Митараши дангог хаана идэж болох вэ? |
Ёс зүй, улирал, практик зөвлөмжүүд
Шимогамо бол баярын өдрүүдээс гадуур чимээгүй бунхан бөгөөд ой нь удаан алхахад урамшуулдаг.
- Торий болон Rōmon-д мөргөж, цэвэртуяад гараа ариусгаж, хоёр удаа мөргөж, хоёр удаа алга ташиж, залбирч, нэг удаа мөргө.
- Tadasu no Mori дахь замуудаар явж, ургамал түүж, модонд авирч болохгүй.
- Kawai Jinja төв хаалганаас эрт хаагддаг тул үдээс хойш оройтож ирэх юм бол эхлээд түүгээр зочлоорой.
- 5-р сарын 15-нд Аои Мацури, эсвэл зуны өндөр цагт Митараши Мацури хөл дэвтээх зан үйлд хүрэлцэн ирээрэй.
- Өглөө эрт бол ойд алхах хамгийн тайван цаг юм.
- Айлчлалыг Камогавын бэлчир болон Демачианаги гудамж, эсвэл голын урд талын Камигамо Жинжатай хослуулаарай.
Явахаасаа өмнө бунхантай танилцах дасгал хий
Зочдын хамгийн их асуудаг хоёр асуулт бол толин тусгал болон зурхайн шүтээнүүдийн тухай юм. Доорх дөрвөн мөрийг харалгүйгээр хэлэх хүртэл дасгал хийж, хариуд нь жюёшо, тоолуур, Kotosha-ыг сонс.
Дараа нь хариу хариулдаг хамтрагчтай дасгал хий. Unihongo дахь Ариун сүмд зочлох сэдвийг сонгоод AI Sensei-гээсээ Шимогамо дахь бунханы үйлчлэгчийн дүрд тоглохыг хүс эсвэл Аои Мацуригийн тухай ярихын тулд Улирлын үйл явдлуудын сэдвийг туршиж үзээрэй. Ирэхээсээ өмнө мөрүүдийг нэг удаа хэлэх нь лангуун дээр очиход хялбар болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 河合神社の鏡絵馬はどこでいただけますか。 | Kawai Jinja no kagami-ema wa doko de itadakemasu ka. | Kawai Jinja-д толин тусгалын эм хаанаас авах вэ? |
| 河合神社の授与所でどうぞ。 | Kawai Jinja no juyosho de dōzo. | Kawai Jinja тоолуур руу очно уу. |
| 自分の干支のお社はどこですか。 | Jibun no eto no o-yashiro wa doko desu ka. | Миний ордны бунхан хаана байдаг вэ? |
| 楼門の中の言社にありますよ。 | Rōmon no naka no Kotosha ni arimasu yo. | Энэ нь Rōmon дотор Kotosha дээр байна. |
Албан ёсны мэдээлэл
Шимогамо Жинжа нээлтийн цаг, Аои Мацури, Митараши Мацури зэрэг наадмын тов, мэдээ мэдээллийг англи хэлээр нийтэлдэг.