Асуух дөрвөн асуулт
Явахаасаа өмнө асууж болох хамгийн найдвартай цаг бол утсаар, имэйлээр эсвэл захиалга өгөхдөө. Урд талын ширээнээс төлбөрөө хийхээсээ өмнө асуугаарай. Эдгээр дөрвөн мөр нь яриаг бүхэлд нь хамардаг: шивээстэй гэж хэлэх, усанд орох боломжтой эсэхийг асуух, нүүрэн дээрх наалтыг асуух, хувийн усанд орох талаар асуух.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | Надад шивээс байгаа ч... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | Усанд орж болох уу? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Наалтаар таглавал болох уу? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Хувийн ванн байна уу? |
tatū ga aru n desu ga-ийн төгсгөлд байгаа ga чухал. Энэ нь өгүүлбэрийг нээлттэй үлдээдэг бөгөөд энэ нь японоор шийдвэрээ нөгөө хүнд эелдэг байдлаар өгдөг. Зөвхөн tatū ga arimasu гэж хэлэх нь хавтгай үг шиг сонсогддог.
Яагаад Японы халуун усанд шивээс асуудал болдог вэ
Японд шивээс нь зохион байгуулалттай гэмт хэрэгтэй холбоотой байсаар ирсэн бөгөөд олон усанд орох газрууд шивээстэй зочдоос татгалзаж, шивээстэй зочдыг оруулахаас татгалзаж, бусад үйлчлүүлэгчдийг тайвшруулж эхэлжээ. Аялал жуулчлалын өсөлт, залуучуудын дунд шивээс хийлгэх хандлага нь өөрчлөгдөж байгаа бөгөөд зарим орон нутгийн аялал жуулчлалын байгууллагууд зочдыг угтан авахыг уриалж байна. Гэхдээ энэ дүрмийг байгууллага тус бүрээр хийдэг бөгөөд олонх нь ямар ч хэв маяг, утга учиртай ямар ч төрлийн шивээс хийлгэхээс татгалздаг.
Энэ нь таны шивээсийг шүүж байгаа тухай биш юм. Ажилтнууд өөрсдийн зохион бүтээгээгүй дүрмийг ихэвчлэн харамсдаг. Эелдэг асуулт, эелдэг хариулт нь өөрчлөлтийг бий болгодог.
| Япон | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | Шивээс (уламжлалт үг) |
| タトゥー | tatū | Шивээс (загварын шивээс хийхэд ихэвчлэн хэрэглэгддэг орчин үеийн үг) |
| 入浴 | nyūyoku | Усанд орох, усанд орох |
| 大浴場 | daiyokujō | Том дундын угаалгын өрөө |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Хувийн угаалгын өрөө таны захиалсан |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | Танай өрөөнд хавсаргасан задгай банн |
Захиалахаасаа өмнө асуух нь: утсан яриа
Урьдчилан асуух нь үүдэнд эвгүй мөчийг аварна. Шивээс хаана, ойролцоогоор хэр том болохыг дурдах; ажилтнууд ихэвчлэн хэмжээнээс хамаарч шийддэг. Te no hira kurai (алгааны хэмжээтэй) нь хэрэг болохуйц хэмжүүр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | Зочин: Уучлаарай, би шивээстэй. Би том банн ашиглаж болох уу? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Ажилтнууд: Хэр том юм бэ? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | Зочин: Миний гар дээр байгаа, алганы чинээ. |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | Ажилтнууд: Ийм хэмжээтэй бол бүрхэвчээр бүрхэж байвал зүгээр. |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | Зочин: Би чамаас наалт худалдаж авч болох уу? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | Ажилтнууд: Тийм ээ, бид тэдгээрийг урд талын ширээн дээр зардаг. |
Имэйлээр асуух нь
Бичих нь ихэвчлэн дуудлага хийхээс хялбар байдаг бөгөөд богино, эелдэг имэйл нь тухайн байгууллага дүрмийг шалгаж, тодорхой хариулах боломжийг олгодог. Энгийнээр хэлээрэй: хэзээ зочлохоор төлөвлөж байгаа, шивээс чинь хаана, хэр том болохыг хэлж, усанд орох боломжтой эсэхээ асуу. Олон байгууламж нэг эсвэл хоёр өдрийн дотор хариу өгдөг. Та зочид буудал эсвэл аялал жуулчлалын агентлагаасаа таныг шалгахыг хүсч болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | Би чамд анх удаагаа (албан ёсоор) бичиж байна. |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | Ирэх сард чамтай хамт байх төлөвлөгөөтэй байна. |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | Би гар дээрээ жижиг шивээстэй; Би том банн ашиглаж болох уу? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | Би хариу өгсөнд талархах болно. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Урьдчилан баярлалаа (албан ёсны бүртгэл). |
Dekimasu deshō ka нь dekimasu ka-ээс зөөлөн бөгөөд бичгээр хүсэлт гаргахад тохиромжтой. Яриадаа dekimasu ka хангалттай эелдэг.
Сонсож болох хариултууд
Ажилтны хариултууд нь маш эелдэг байх хандлагатай байдаг ба уучлалт гуйсан үг ихэвчлэн ирдэг. Үгүй гэсэн үг okotowari shite orimasu (бид татгалзаж байна), мөн тийм гэсэн үг go-riyō itadakemasu (та үүнийг ашиглаж болно) гэж сонс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | Ажилтнууд: Уучлаарай, гэхдээ шивээстэй зочид усанд орох боломжгүй. |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | Ажилтнууд: Та хувийн угаалгын өрөө ашиглаж болно. |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | Ажилтнууд: Шивээстэй ч гэсэн зүгээр. |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | Ажилтнууд: Хэрэв энэ нь нөхөөсөөр хучихад хэтэрхий том бол бид танаас татгалзахыг хүсч байна. |
Хувийн ванн ба бусад сонголт
Хэрэв та дундын халуун усны газар хаалттай бол рашааны уснаас таашаал авах сайхан арга замууд хэвээр байна. Олон ryokan-д та тодорхой хугацаанд захиалж болох kashikiri-buro өрөөтэй бөгөөд зарим өрөөнд өөрийн гэсэн задгай усанд орох kyakushitsu roten-buro байдаг. Зарим өдөр тутмын хэрэглээ onsen болон ойр орчмын халуун усны газар нь шивээс хийхэд ээлтэй гэдгээрээ алдартай ч бодлого өөрчлөгддөг тул асуусаар л байна. Аль ч хувилбарыг сонгохдоо усанд орох ердийн зан үйлийг дагаж мөрдөөрэй: орохоосоо өмнө угааж, алчуурыг усанд оруулахгүй байх, дуугаа намуухан байлгах.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Би хувийн угаалгын өрөө захиалмаар байна. |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | Хэдэн цагт үнэ төлбөргүй байдаг вэ? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | Та өөрийн задгай ваннтай өрөөтэй юу? |
Хаана ч усанд орох ёс зүй
Та том дундын усанд орох эсвэл хувийн усанд орох эсэхээс үл хамааран ижил зан үйлтэй байх ба ажилтнууд тэднийг таньдаг зочдод мэдэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | Орохоосоо өмнө биеэ зайлж угаана уу. |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | Усанд алчуур бүү тавь. |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | Энэ гайхалтай санагдаж байна, тийм үү? |
- Угаах хэсэгтээ усанд орохоосоо өмнө бүх биеэ угааж, зайлж угаана.
- Жижиг алчуураа уснаас хол байлга; олон хүн толгой дээрээ нугалж эсвэл ирмэг дээр нь үлдээдэг.
- Усанд хүрэхгүйн тулд урт үсээ боож өг.
- Усанд сэлэх, ус цацах, чанга яриа хийхгүй.
- Хувцас солих өрөөнд орохоосоо өмнө бага зэрэг хатааж, шал хуурай байх болно.
«Үгүй» гэсэн хариуг хүлээн авах ба түгээмэл алдаа
Хэрэв үгүй гэж хариулсан бол ажилтнуудад халуун талархал илэрхийлж, тэнд үлдээгээрэй. Маргаан, үл хамаарах зүйл хүсэх эсвэл шивээснийхээ утгыг тайлбарлах нь энэ дүрмийг өөрчлөх шаардлагагүй тул ширээн дээрх хүнийг хүнд байдалд оруулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | Би ойлгож байна. Эелдэгээр тайлбарласанд баярлалаа. |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | Дараа нь би өөр удаа ирнэ. |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | Ойролцоох шивээс хийхэд тохиромжтой onsen байна уу? |
- Жижиг шивээсийг тооцохгүй гэж үзвэл. Олон байгууллага хэмжээнээс үл хамааран харагдахуйц шивээс хийлгэхээс татгалздаг.
- Шивээс хийлгэхээс татгалзсан шивээсийг нуух. Дүрмийг тойрон гарахын тулд үүнийг далдлах нь ажилтнуудад шударга бус бөгөөд шударга бус явдал юм.
- Та мөнгөө төлж, хувцсаа тайлсны дараа л асууна. Захиалга хийхээсээ өмнө эсвэл ядаж төлбөр хийхээсээ өмнө асуу.
- tatū ga arimasu, ii desu ka гэж огцом хэлж байна. Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka нь илүү зөөлөн бөгөөд илүү байгалийн юм.
- Ажилтнуудтайгаа маргаж байна. Дүрэм бол байгууламжийнх; эелдэг байдал нь дараагийн зочдод хаалгыг нээлттэй байлгадаг.