Гарам онгоцны буудал дээр: хайх тэмдэг
Гарт онгоцны терминалуудыг ferī tāminaru буюу жижиг боомтуудад зүгээр л боомтын барилга гэж нэрлэдэг. Хамгийн түрүүнд олох зүйл бол тасалбарын цонх бөгөөд ихэвчлэн jōsenken uriba гэж гарын үсэг зурдаг бөгөөд энд jōsenken нь суух тасалбар гэсэн үг юм. Томоохон терминалууд нь тасалбарын машинтай байж болох бөгөөд зарим операторууд таныг онлайнаар захиалж, лангуунаас тасалбараа авах эсвэл үзүүлэх боломжийг олгодог.
Зарим маршрут танаас өөрийн нэр, нас, холбоо барих хаягийг бичсэн зорчигчийн жагсаалт гэж түүхэнд josen meibo гэж нэрлэдэг богино зорчигчийн хуудсыг бөглөхийг хүсдэг. Маягт нь ихэвчлэн зөвхөн Япон хэл дээр байдаг, гэхдээ талбарууд нь энгийн бөгөөд ажилтнууд зүйл бүр хаашаа явж байгааг зааж өгдөг. Танд хэрэгтэй эсэх нь маршрут болон оператороос хамаарна.
| Гарын үсэг зурах | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | Тасалбарын цонх |
| 乗船口 | jōsenguchi | Онгоцны хаалга |
| 待合室 | machiaishitsu | Хүлээлгийн өрөө |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | Зорчигчийн маягт |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | Явах цаг |
| 到着予定 | tōchaku yotei | Хуваарьт ирэх |
| 欠航 | kekkō | Усан онгоцыг цуцалсан |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Үйлчилгээний байдал |
Тасалбар худалдаж авах, анги сонгох
Цонхны дэргэд хаашаа явж, хэдэн хүн явж байгааг хэлээрэй. Тасалбар нь нэг талын, катамичи, буцах, Офуку байж болох ба зарим чиглэлүүд буцах тасалбарыг хямдруулдаг. Хэд хэдэн дарвуулт онгоц байгаа бол бичиг хэргийн ажилтан аль явахыг хүсч байгаагаа асууж болно, nanji no bin, та. Бин гэдэг нь хуваарьт дарвуулт эсвэл нислэгт хэрэглэгддэг үг юм.
Урт замууд нь өөр өөр ангиллыг зардаг. Нийтлэг шошго нь tokuō, special class, ittō, first class, nitō, хоёрдугаар анги бөгөөд зарим операторууд suīto эсвэл sutandado гэх мэт өөрийн нэрийг ашигладаг. Практикт эдгээр нь юу гэсэн үг вэ гэвэл маш олон янз байдаг: нэг хөлөг онгоцонд нито нь том дундын хивсэнцэртэй өрөө, нөгөө дээр нь нийтийн бүхээгт байрлах давхар юм. Үнийн зөрүү нь тодорхойгүй байвал ангид юу багтдаг талаар асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | Такамацу руу хоёр том хүн ирээрэй. |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | Нэг зам эсвэл буцах уу? |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | Буцаж ирээрэй. |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | Дараагийн усан онгоц хэдэн цагт болох вэ? |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | Хоёрдугаар зэрэглэлийн ямар өрөө вэ? |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | Хувийн кабин байгаа юу? |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | Суулт хэдэн цагт эхлэх вэ? |
Бүхээг ба суудлын үгс
Өрөөний цөөн хэдэн үгийг мэдэх нь захиалгын хуудас эсвэл хөлөг онгоцны төлөвлөгөөг уншихад тусална. Хүн бүр шалан дээр хэвтдэг нийтлэг хивстэй талбайг уламжлал ёсоор закон гэж нэрлэдэг бөгөөд олон хөлөг онгоцууд үүнийг вашицу, япон маягийн өрөө эсвэл капетто, хивс, талбай гэж тодорхойлдог. Хөнжил, дэр өгөх эсвэл түрээслэх боломжтой. Хоёр давхар орыг ихэвчлэн шиндай эсвэл beddo гэж нэрлэдэг.
Богино замд хичээл огт байхгүй, зүгээр л сандал, вандан сандал бүхий нээлттэй суудал, кякүшицү. Шөнийн маршрутаар та дэлгүүр, ресторан, шүршүүр эсвэл том угаалгын өрөө зэрэг байгууламжуудыг олж болно, гэхдээ эдгээр нь бүхэлдээ хөлөг онгоцноос хамаарна.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | Тусгай ангилал (дээд зэрэглэлийн) |
| 一等 | ittō | Нэгдүгээр анги |
| 二等 | nitō | Хоёрдугаар анги |
| 個室 | koshitsu | Хувийн кабинтай |
| 和室 | washitsu | Япон маягийн өрөө (татами эсвэл хивс) |
| 寝台 | shindai | Өрөө, зогсоол |
| 客室 | kyakushitsu | Зорчигчийн бүхээг, суудлын талбай |
| 毛布 | mōfu | Хөнжил |
| 売店 | baiten | Дэлгүүр, ТҮЦ |
| 展望デッキ | tenbō dekki | Ажиглалтын тавцан |
Машин эсвэл мотоцикльтой суух
Усан онгоцондоо тээврийн хэрэгслийг авч явахыг sharyo kosō буюу тээврийн хэрэгслийн тээвэр гэж нэрлэдэг. Тасалбарын үнэ нь ихэвчлэн тээврийн хэрэгслийн уртаас хамаардаг тул тасалбарын цонхон дээр түүний уртыг эсвэл таны тээврийн хэрэгслийн бүртгэлийн гэрчилгээ, shakenshō асууж болно. Төлбөрт ихэвчлэн жолооч багтдаг бол бусад зорчигчид тусад нь төлдөг; Таны оператор үүнийг хэрхэн хийж байгааг шалгана уу.
Олон боомт дээр жолооч нь тэмдэглэгдсэн эгнээнд дараалалд зогсч, заасан цагтаа хөдөлдөг бол бусад зорчигчид терминалаар дамжин явган явдаг. Тээврийн хэрэгслийн тавцан дээрх ажилтнууд гарын дохио болон хэд хэдэн богино тушаалаар таныг удирддаг. Зогсоол хийснийхээ дараа гар тоормосоо тавиад, аялалд хэрэгтэй зүйлээ аваад зорчигчдын хэсэг рүү яв, учир нь тээврийн хэрэгслийн тавцан, шарё канпан нь гарцаар гарах үед хаалттай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | Би машинтай сууж байна. |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | Машин нь дөрвөн метр орчим урттай. |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | Танд тээврийн хэрэгслийн бүртгэл байгаа юу? |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | Жолоочоос бусад зорчигч явганаар сууна уу. |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | Энэ эгнээнд түр хүлээнэ үү. |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | Гар тоормосыг асаана уу. |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | Хөдөлгүүрийг унтраана уу. |
Онгоцон дээр та сонсох болно
Усан онгоцны зарлал нь эелдэг кейго ашигладаг боловч маршрут бүрт ижил бүтцийг давтдаг. Мамонаку нь богино, шукко иташимасу нь бид явах, нюко нь боомт руу орох гэсэн утгатай. Очих газрын нэр, цаг, зурвас нь явган зорчигчид эсвэл тээврийн хэрэгсэлтэй зорчигчдод зориулагдсан эсэхийг сонсоорой.
Ирэхээс өмнө та жолооч нарыг тээврийн хэрэгслийн тавцан руу буцах дуудлагыг сонсох бөгөөд дараа нь явган зорчигчдод аль гарцыг ашиглах талаар тусдаа мессеж ирэх болно. Хэрэв та үүнийг санаж байвал бусад зорчигчдыг ажиглаарай: машины түлхүүртэй хүмүүс шат руу хөдөлж эхлэхэд цаг нь болжээ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | Бид удахгүй хөдөлнө. |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | Зорчигчдыг үдэж байгаа хэн бүхэн хөлөг онгоцоо орхино уу. |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | Аяллын үеэр тээврийн хэрэгслийн тавцан руу бүү ороорой. |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | Энэ хөлөг онгоц удахгүй боомт руу орох болно. |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | Тээврийн хэрэгсэлтэй зорчигчид тээврийн хэрэгслийн тавцан руу буцна уу. |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | Явган зорчигчид, таныг дуудтал бүхээгт хүлээнэ үү. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | Та бүх эд хөрөнгөө байгаа эсэхийг шалгаарай. |
Далайн өвчин, таагүй мэдрэмж
Далайн өвчин гэдэг үг нь фунаёи, шууд утгаараа завины согтуу байдал, ерөнхийдөө хөдөлгөөний өвчин бол норимоно-ёи юм. Чиний хэрэглэдэг үйл үг бол чи, хөдөлгөөнөөс өвдөх, тиймээс фунаёи шита гэдэг нь би далайн өвчтэй болсон гэсэн үг. Урьдчилан сэргийлэх эм нь yoidome бөгөөд ихэвчлэн хөлөг онгоц хөдөлж эхлэхээс өмнө уух шаардлагатай байдаг тул багцыг уншина уу.
Хэрэв та эвгүй санагдвал багийн гишүүн Жомуин таныг хөдөлгөөн илүү зөөлөн газар эсвэл хэвтэх газар руу чиглүүлдэг. Усан онгоцны голд, доод тавцан дээр байх, тэнгэрийн хаяаг харах нь олон хүмүүст тусалдаг. Багийнхан эдгээр нөхцөл байдлыг сайн мэддэг тул танд богино, ойлгомжтой өгүүлбэр л хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | Би далайн өвчтэй байна. |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Би өвдөж байна. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | Танд хөдөлгөөний эмгэгийн эм байдаг уу? |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | Усан онгоцны хамгийн тогтвортой газар хаана байдаг вэ? |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | Надад хэвтэж болох газар байна уу? |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | Надад өвчтэй уут авч болох уу? |
Цаг агаар, саатал, цуцлалт
Утга онгоцууд галт тэрэгнээс илүү цаг агаарт мэдрэмтгий байдаг. Далайн давалгаа өндөр байвал таканами, дарвуулт завсарлага, чиен, эсвэл цуцлагдаж болно, кекко. Мөн та жокен-цүки шукко буюу нөхцөлт хөдөлж буйг харж болно, энэ нь хөлөг онгоц хөдөлж байгаа боловч нөхцөл байдал муудвал боомт руу буцаж эсвэл зогсоол дээр суух боломжгүй болно гэсэн үг юм. Операторууд unkō jokyō статусыг терминал болон онлайнаар нийтэлдэг.
Хэрэв таны дарвуулт онгоц цуцлагдсан бол цонхны дэргэд дараагийн дарвуулт онгоцны талаар болон буцаан олголтын талаар асуугаарай, haraimodoshi. Буцаан олголт хэрхэн явагдах нь оператор болон цуцлах шалтгаанаас хамаарна. Хэрэв та онлайнаар захиалсан бол өөрөө ямар нэгэн зүйл хийх шаардлагатай эсэхийг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | Өнөөдрийн усан онгоцнууд явж байна уу? |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Дарвуулт онгоц цуцлагдлаа. |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | Энэ бол нөхцөлт орхих явдал юм. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Би дараагийн дарвуулт онгоц руу шилжиж болох уу? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Би буцаан олголт авч болох уу? |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | Хэр удаан саатах вэ? |
Онгоцонд суух болон ирэх үеийн ёс зүй
Дундын хивстэй өрөөнд гутлаа бусдын хийдэг газар тайлж, эд зүйлсээ өөрийн орон зайд хадгал. Шөнийн замд хүмүүс эрт унтдаг тул гэрэл бүдгэрсний дараа дуу хоолой болон утасны дуудлагаа намуухан байлгаарай. Хэрэв та цэг чөлөөтэй эсэхийг мэдэхийг хүсвэл зааж, коко, ii desu ka гэж асуу.
Хөлөг онгоцны зогсоол дээр, ялангуяа явган зорчигчид болон машинууд өөр өөр замаар явдаг хөлөг онгоцонд яаран гарахын оронд ажилтнуудын зааврыг дагаж мөрдөөрэй. Усан онгоцноос буусны дараа та гэсэн шита, буух ба ирэх танхимд ихэвчлэн автобус, таксины ойролцоо гарын үсэг зурсан байдаг.
- Коко, би тийм үү? Энэ газар үнэгүй юу?
- Куцу ва доко ни океба ии дэсү ка? Би гутлаа хаана үлдээх ёстой вэ?
- Мофу о каритай дэсү. Би хөнжил зээлж эсвэл түрээслэхийг хүсч байна.
- Гэсэнгүчи ва дочира дэсү ка? Онгоц буух гарц аль талдаа байдаг вэ?
- Курума но каги о васуремашита. Би машиныхаа түлхүүрийг мартсан байна (багийн гишүүнд шууд хэл).
Усан онгоцоор аялах нь Шинкансенээс удаан боловч зарлал сонсож, тэмдэг уншиж, ажилтнуудтайгаа тайван орчинд ярилцдаг цөөхөн газрын нэг юм. Сайн сонсохын тулд гарцыг ашиглана уу: Онгоцонд сонссон кейго нь Япон даяар буудлууд болон нисэх онгоцны буудлуудад хэрэглэгддэг эелдэг хэв маягтай адил юм.